Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaświadczenie
Licencja jest sporządzona w językach urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wydawane jest
zaświadczenie
oraz w języku angielskim, jeśli kierowca lub osoba obsługująca pracuje w innym Państwie...

The
certificate
of competence shall be drawn up in the official language(s) of the Member State of issue and in English when the driver or attendant is likely to operate in another Member State.
Licencja jest sporządzona w językach urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wydawane jest
zaświadczenie
oraz w języku angielskim, jeśli kierowca lub osoba obsługująca pracuje w innym Państwie Członkowskim.

The
certificate
of competence shall be drawn up in the official language(s) of the Member State of issue and in English when the driver or attendant is likely to operate in another Member State.

Licencja zostanie sporządzona w językach urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wydano
zaświadczenie
oraz w języku angielskim.

The
certificate
shall be drawn up in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Licencja zostanie sporządzona w językach urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wydano
zaświadczenie
oraz w języku angielskim.

The
certificate
shall be drawn up in the official language(s) of the Member State of issue and in English.

niezwłocznie przekazać wypełnione w ten sposób
zaświadczenie
instytucji Wspólnot, dla której pracował;

he shall forward the completed
certificate
forthwith to the Community institution to which he belonged;
niezwłocznie przekazać wypełnione w ten sposób
zaświadczenie
instytucji Wspólnot, dla której pracował;

he shall forward the completed
certificate
forthwith to the Community institution to which he belonged;

Ubezpieczony przesyła to
zaświadczenie
instytucji właściwej w terminie określonym w ustawodawstwie właściwego państwa członkowskiego.

The insured person shall send the
certificate
to the competent institution within the time limit laid down by the legislation of the competent Member State.
Ubezpieczony przesyła to
zaświadczenie
instytucji właściwej w terminie określonym w ustawodawstwie właściwego państwa członkowskiego.

The insured person shall send the
certificate
to the competent institution within the time limit laid down by the legislation of the competent Member State.

...wymienioną instalację przesyła podpisane kopie dokumentu przesyłania zawierające powyższe
zaświadczenie
do zgłaszającego oraz zainteresowanych właściwych organów;

The said facility shall send signed copies of the movement document containing this
certificate
to the notifier and to the competent authorities concerned.
Prowadzący wymienioną instalację przesyła podpisane kopie dokumentu przesyłania zawierające powyższe
zaświadczenie
do zgłaszającego oraz zainteresowanych właściwych organów;

The said facility shall send signed copies of the movement document containing this
certificate
to the notifier and to the competent authorities concerned.

...osoba zainteresowana nie stawiła się osobiście i nie była reprezentowana przez obrońcę, chyba że
zaświadczenie
stwierdza, że osoba ta została, zgodnie z prawem państwa wydającego, poinformowana o p

...by a legal counsellor in the proceedings resulting in the confiscation order, unless the
certificate
states that the person was informed personally, or via his representative competent acco
zgodnie z zaświadczeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 2, w toku postępowania, w którym wydano nakaz konfiskaty, osoba zainteresowana nie stawiła się osobiście i nie była reprezentowana przez obrońcę, chyba że
zaświadczenie
stwierdza, że osoba ta została, zgodnie z prawem państwa wydającego, poinformowana o postępowaniu osobiście lub za pośrednictwem przedstawiciela ustanowionego zgodnie z prawem krajowym lub, że osoba wskazała, iż nie kwestionuje nakazu konfiskaty;

according to the certificate provided for in Article 4(2), the person concerned did not appear personally and was not represented by a legal counsellor in the proceedings resulting in the confiscation order, unless the
certificate
states that the person was informed personally, or via his representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or that the person has indicated that he or she does not contest the confiscation order;

...do uprawnienia na typ z załogą wieloosobową, po ukończeniu szkolenia MCC kandydat otrzymuje
zaświadczenie
jego ukończenia.

...type rating course, on completion of the MCC training course the applicant shall be given a
certificate
of completion.
Jeżeli kurs MCC nie był łączony ze szkoleniem do uprawnienia na typ z załogą wieloosobową, po ukończeniu szkolenia MCC kandydat otrzymuje
zaświadczenie
jego ukończenia.

Unless the MCC course has been combined with a multi-pilot type rating course, on completion of the MCC training course the applicant shall be given a
certificate
of completion.

...był łączony ze szkoleniem do uprawnienia na typ, po ukończeniu szkolenia MCC kandydat otrzymuje
zaświadczenie
jego ukończenia.

...with a type rating course, on completion of the MCC training course the applicant shall be given a
certificate
of completion.
Jeżeli kurs MCC nie był łączony ze szkoleniem do uprawnienia na typ, po ukończeniu szkolenia MCC kandydat otrzymuje
zaświadczenie
jego ukończenia.

Unless the MCC course has been combined with a type rating course, on completion of the MCC training course the applicant shall be given a
certificate
of completion.

...i c) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, muszą spełniać określone warunki oraz posiadać odpowiednie
zaświadczenie
zgodnie z wymaganiami technicznymi i procedurami administracyjnymi określonymi w załąc

...in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be qualified and hold the related
attestation
in accordance with the technical requirements and administrative procedures laid down...
Członkowie personelu pokładowego uczestniczący w zarobkowym użytkowaniu statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, muszą spełniać określone warunki oraz posiadać odpowiednie
zaświadczenie
zgodnie z wymaganiami technicznymi i procedurami administracyjnymi określonymi w załącznikach V i VI.

Cabin crew members involved in commercial operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be qualified and hold the related
attestation
in accordance with the technical requirements and administrative procedures laid down in Annexes V and VI.

Członkowie tego personelu uczestniczący w zarobkowym użytkowaniu muszą posiadać
zaświadczenie
zgodnie z pierwotnymi postanowieniami załącznika III, część O, lit. d) podrozdziału OPS 1.1005 do...

Those involved in commercial operations are to hold an
attestation
as initially set out in Annex III, Subpart O, point (d) of OPS 1.1005 to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on...
Członkowie tego personelu uczestniczący w zarobkowym użytkowaniu muszą posiadać
zaświadczenie
zgodnie z pierwotnymi postanowieniami załącznika III, część O, lit. d) podrozdziału OPS 1.1005 do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego [3].

Those involved in commercial operations are to hold an
attestation
as initially set out in Annex III, Subpart O, point (d) of OPS 1.1005 to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].

W takim przypadku należy wystawić
zaświadczenie
potwierdzające te przyczyny.

In such cases the
attestation
confirming such reasons should be established.
W takim przypadku należy wystawić
zaświadczenie
potwierdzające te przyczyny.

In such cases the
attestation
confirming such reasons should be established.

Taki organ lub notariusz wydaje
zaświadczenie
potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.

Such authority or notary shall issue a
certificate
authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Taki organ lub notariusz wydaje
zaświadczenie
potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.

Such authority or notary shall issue a
certificate
authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.

Po spełnieniu powyższych warunków organ zarządzający wydaje pisemne
zaświadczenie
potwierdzające, że przedmiotowe okazy mogą być wykorzystane do celów komercyjnych.

Once those conditions are fulfilled, the management authority shall deliver a written statement
attesting
that the specimen can be used for commercial purposes.
Po spełnieniu powyższych warunków organ zarządzający wydaje pisemne
zaświadczenie
potwierdzające, że przedmiotowe okazy mogą być wykorzystane do celów komercyjnych.

Once those conditions are fulfilled, the management authority shall deliver a written statement
attesting
that the specimen can be used for commercial purposes.

Do dokumentów załączają one
zaświadczenie
potwierdzające, że UCITS spełnia warunki określone niniejszą dyrektywą.

They shall enclose with the documentation an
attestation
that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Do dokumentów załączają one
zaświadczenie
potwierdzające, że UCITS spełnia warunki określone niniejszą dyrektywą.

They shall enclose with the documentation an
attestation
that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.

Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS sporządzają
zaświadczenie
potwierdzające, że UCITS spełnia warunki ustanowione w tej dyrektywie, o którym mowa w art. 93 ust. 3 dyrektywy...

The competent authorities of the UCITS home Member State shall produce the
attestation
that the UCITS fulfils the conditions imposed by Directive 2009/65/EC as referred to in Article 93(3) of that...
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS sporządzają
zaświadczenie
potwierdzające, że UCITS spełnia warunki ustanowione w tej dyrektywie, o którym mowa w art. 93 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE, zgodnie ze wzorem podanym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

The competent authorities of the UCITS home Member State shall produce the
attestation
that the UCITS fulfils the conditions imposed by Directive 2009/65/EC as referred to in Article 93(3) of that Directive in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.

zaświadczenie
potwierdzające, że zakład ubezpieczeń spełnia kapitałowy wymóg wypłacalności i minimalny wymóg kapitałowy obliczone zgodnie z art. 100 i 129;

a
certificate attesting
that the insurance undertaking covers the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement calculated in accordance with Articles 100 and 129;
zaświadczenie
potwierdzające, że zakład ubezpieczeń spełnia kapitałowy wymóg wypłacalności i minimalny wymóg kapitałowy obliczone zgodnie z art. 100 i 129;

a
certificate attesting
that the insurance undertaking covers the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement calculated in accordance with Articles 100 and 129;

...wydają na wniosek lekarzy, którym, zgodnie z akapitem pierwszym przysługują prawa nabyte,
zaświadczenie
potwierdzające, że jego posiadacz ma prawo do wykonywania działalności lekarza ogólneg

The competent authorities of each Member State shall, on demand, issue a
certificate
stating the holder's right to pursue the activities of general practitioner in the framework of their national...
Właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego wydają na wniosek lekarzy, którym, zgodnie z akapitem pierwszym przysługują prawa nabyte,
zaświadczenie
potwierdzające, że jego posiadacz ma prawo do wykonywania działalności lekarza ogólnego w ramach systemów ubezpieczeń społecznych tych Państw bez posiadania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.4.

The competent authorities of each Member State shall, on demand, issue a
certificate
stating the holder's right to pursue the activities of general practitioner in the framework of their national social security systems, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, to doctors who enjoy acquired rights pursuant to the first subparagraph.

...posiadanie kwalifikacji lekarzy weterynarii w przypadku gdy załączone do nich będzie
zaświadczenie
potwierdzające, że dane osoby faktycznie i w sposób zgodny z prawem wykonywały w Eston

...recognise such evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon if it is accompanied by a
certificate
stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the...
Bez uszczerbku dla art. 23 ust. 4, w odniesieniu do obywateli Państw Członkowskich, których dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji zostały wydane w Estonii przed 1 maja 2004 r., lub których kształcenie rozpoczęło się w Estonii przed 1 maja 2004 r., Państwa Członkowskie uznają wymienione dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarzy weterynarii w przypadku gdy załączone do nich będzie
zaświadczenie
potwierdzające, że dane osoby faktycznie i w sposób zgodny z prawem wykonywały w Estonii działalność tego rodzaju przez co najmniej pięć kolejnych lat w okresie siedmiu lat poprzedzających wydanie zaświadczenia.

Without prejudice to Article 23(4), with regard to nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon was issued by, or whose training commenced in, Estonia before 1 May 2004, Member States shall recognise such evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon if it is accompanied by a
certificate
stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Estonia for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.

w Chorwacji „Sudski registar” i „Obrtni registrar” lub w przypadku niektórych rodzajów działalności
zaświadczenie
potwierdzające, że dana osoba posiada zgodę na prowadzenie danego rodzaju...

in Croatia, the ‘Sudski registar’ and the ‘Obrtni registrar’ or, in the case of some activities, a
certificate
stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity...
w Chorwacji „Sudski registar” i „Obrtni registrar” lub w przypadku niektórych rodzajów działalności
zaświadczenie
potwierdzające, że dana osoba posiada zgodę na prowadzenie danego rodzaju działalności gospodarczej lub wykonywanie danego zawodu,

in Croatia, the ‘Sudski registar’ and the ‘Obrtni registrar’ or, in the case of some activities, a
certificate
stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;

pisemny wniosek wydany przez organizację przyjmującą,
zaświadczenie
potwierdzające, że dana osoba reprezentuje organizację społeczeństwa obywatelskiego lub uczestniczy w działaniach wsparcia...

a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation or participating in Pan-Armenian or community support activities and...
pisemny wniosek wydany przez organizację przyjmującą,
zaświadczenie
potwierdzające, że dana osoba reprezentuje organizację społeczeństwa obywatelskiego lub uczestniczy w działaniach wsparcia wspólnoty panormiańskiej i ormiańskiej, i zaświadczenie o założeniu takiej organizacji z odpowiedniego rejestru, sporządzone przez organ państwowy zgodnie z przepisami krajowymi;

a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation or participating in Pan-Armenian or community support activities and the certificate on establishment of such organisation from the relevant register issued by a state authority in accordance with the national legislation;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich