Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawieszać
Księgowy
zawiesza
wszelkie płatności na rzecz beneficjentów, w odniesieniu do których zarejestrowano ostrzeżenia W2, W3, W4 lub W5.
The accounting officer shall
suspend
any payment to a beneficiary for whom a W2, W3, W4 or W5 warning has been registered.
Księgowy
zawiesza
wszelkie płatności na rzecz beneficjentów, w odniesieniu do których zarejestrowano ostrzeżenia W2, W3, W4 lub W5.
The accounting officer shall
suspend
any payment to a beneficiary for whom a W2, W3, W4 or W5 warning has been registered.
Grecja bezzwłocznie
zawiesza
wszelkie dalsze wypłaty pomocy na rzecz Olympic Airways i Olympic Airlines.
Greece shall immediately
suspend
all further payments of aid to Olympic Airways and Olympic Airlines.
Grecja bezzwłocznie
zawiesza
wszelkie dalsze wypłaty pomocy na rzecz Olympic Airways i Olympic Airlines.
Greece shall immediately
suspend
all further payments of aid to Olympic Airways and Olympic Airlines.
...już właściwości mikrobiologicznych ustanowionych w art. 5, to osoba wydobywająca niezwłocznie
zawiesza
wszelkie eksploatacje, w szczególności butelkowanie, do czasu, gdy zostanie usunięta przycz
...characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith
suspend
all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradica
Jeżeli zostanie stwierdzone w czasie wydobywania, że naturalna woda mineralna jest zanieczyszczona i nie posiada już właściwości mikrobiologicznych ustanowionych w art. 5, to osoba wydobywająca niezwłocznie
zawiesza
wszelkie eksploatacje, w szczególności butelkowanie, do czasu, gdy zostanie usunięta przyczyna zanieczyszczenia i woda będzie odpowiadać przepisom art. 5.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith
suspend
all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Państwa członkowskie zapewniają skuteczny środek zaskarżenia,
zawieszając
przekazanie do czasu podjęcia decyzji w sprawie pierwszego wniosku o zawieszenie.
Member States shall ensure that an effective remedy is in place by
suspending
the transfer until the decision on the first suspension request is taken.
Państwa członkowskie zapewniają skuteczny środek zaskarżenia,
zawieszając
przekazanie do czasu podjęcia decyzji w sprawie pierwszego wniosku o zawieszenie.
Member States shall ensure that an effective remedy is in place by
suspending
the transfer until the decision on the first suspension request is taken.
...(WE) nr 376/2008, przekracza w jednym okresie budżetowym kwotę 4 mln EUR. Decyzje dotyczące
zawieszania
publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single budget period. Decisions to
suspend
shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisja może zawiesić stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, przekracza w jednym okresie budżetowym kwotę 4 mln EUR. Decyzje dotyczące
zawieszania
publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The Commission may suspend the application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single budget period. Decisions to
suspend
shall be published in the Official Journal of the European Union.
Administrator rachunku, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, otwiera i
zawiesza
rachunek, ogranicza dostęp do rachunku lub zamyka rachunek, zmienia status rachunku, zatwierdza...
The administrator of an account shall open,
suspend
, limit access to, or close an account, change its status, approve authorised representatives, permit changes to account details that require the...
Administrator rachunku, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, otwiera i
zawiesza
rachunek, ogranicza dostęp do rachunku lub zamyka rachunek, zmienia status rachunku, zatwierdza upoważnionych przedstawicieli, zezwala na zmiany danych rachunków wymagających zatwierdzenia przez administratora oraz inicjuje transakcje, jeżeli posiadacz rachunku złożył o to wniosek zgodnie z art. 23 ust. 5.
The administrator of an account shall open,
suspend
, limit access to, or close an account, change its status, approve authorised representatives, permit changes to account details that require the approval of the administrator, and initiate transactions as requested by the account holder in accordance with Article 23(5), in accordance with the provisions of this Regulation. zawieszającą
akredytację akredytowanego producenta w odniesieniu do możliwości przyjmowania przez niego nowych zamówień na produkcję banknotów euro oraz uczestnictwa w procedurach przetargowych na... suspending
the accredited manufacturer’s accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro banknote production activity in question, including participation in tender... zawieszającą
akredytację akredytowanego producenta w odniesieniu do możliwości przyjmowania przez niego nowych zamówień na produkcję banknotów euro oraz uczestnictwa w procedurach przetargowych na taką produkcję do upłynięcia terminu, o którym mowa w lit. a), a w przypadku gdy naruszenie zostało usunięte w terminie – do czasu usunięcia naruszenia. suspending
the accredited manufacturer’s accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro banknote production activity in question, including participation in tender procedures relating to a euro banknote production activity, until the time limit referred to in point (a) expires or, if the non-conformity has been remedied within this time limit, until the non-conformity has been remedied.
Krajowa jednostka akredytująca
zawiesza
akredytację lub ogranicza jej zakres w każdym z następujących przypadków:
The national accreditation body
shall suspend
an accreditation, or restrict the scope of an accreditation in any of the following cases:
Krajowa jednostka akredytująca
zawiesza
akredytację lub ogranicza jej zakres w każdym z następujących przypadków:
The national accreditation body
shall suspend
an accreditation, or restrict the scope of an accreditation in any of the following cases:
...zamówień publicznych) stosowała ona ściślejsze kontrole i wymogi, a w przypadku wątpliwości
zawieszała
natychmiast płatności z funduszy strukturalnych do czasu zagwarantowania przestrzegania p
...of public contracts), to apply more stringent monitoring and conditions and, in case of doubt, to
suspend
financing from the Structural Funds immediately until compliance with the rules and hence...
wzywa Komisję, by w przypadku stwierdzonych w państwach członkowskich naruszeń przepisów prawa budżetowego i prawa konkurencji (szczególnie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych) stosowała ona ściślejsze kontrole i wymogi, a w przypadku wątpliwości
zawieszała
natychmiast płatności z funduszy strukturalnych do czasu zagwarantowania przestrzegania przepisów i tym samym zgodnego z prawem Unii wykorzystania środków;
Calls on the Commission, where breaches of budgetary and competition law are known to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent monitoring and conditions and, in case of doubt, to
suspend
financing from the Structural Funds immediately until compliance with the rules and hence a use of the funds which accords with Union law are guaranteed; zawieszające
system zaliczek pomocy wyrównawczej w celu wyrównywania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów w roku 2005 suspending
the system of advances of aid to compensate for loss of income from marketing in the banana sector in respect of 2005 zawieszające
system zaliczek pomocy wyrównawczej w celu wyrównywania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów w roku 2005 suspending
the system of advances of aid to compensate for loss of income from marketing in the banana sector in respect of 2005
...Unii oraz przeprowadzanie operacji obejmujących bezpośredni z nimi kontakt, w tym otwieranie,
zawieszanie
i zamykanie rachunków.
...Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening,
suspension
and closure of accounts.
Głównymi zadaniami krajowych administratorów jest pełnienie funkcji punktów kontaktowych z poszczególnymi posiadaczami rachunków w rejestrze Unii oraz przeprowadzanie operacji obejmujących bezpośredni z nimi kontakt, w tym otwieranie,
zawieszanie
i zamykanie rachunków.
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening,
suspension
and closure of accounts.
Przewodniczący otwiera,
zawiesza
i zamyka posiedzenia oraz rozstrzyga o dopuszczalności poprawek, o pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący...
The
duties
of the President shall be to open, suspend
and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with...
Przewodniczący otwiera,
zawiesza
i zamyka posiedzenia oraz rozstrzyga o dopuszczalności poprawek, o pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący dba o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie dyskusji, poddaje wnioski pod głosowanie i ogłasza wyniki głosowania, a także kieruje do komisji informacje dotyczące spraw leżących w ich gestii.
The
duties
of the President shall be to open, suspend
and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Przewodniczący otwiera,
zawiesza
i zamyka posiedzenia oraz rozstrzyga o dopuszczalności poprawek, o pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący...
The
duties
of the President shall be to open, suspend
and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with...
Przewodniczący otwiera,
zawiesza
i zamyka posiedzenia oraz rozstrzyga o dopuszczalności poprawek, o pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący dba o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie dyskusji, poddaje wnioski pod głosowanie i ogłasza wyniki głosowania, a także kieruje do komisji informacje dotyczące spraw leżących w ich gestii.
The
duties
of the President shall be to open, suspend
and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them. Zawieszanie
i redukcja płatności pośrednich Suspension
and reduction of intermediate payments Zawieszanie
i redukcja płatności pośrednich Suspension
and reduction of intermediate payments
Odkształcenia urządzenia
zawieszającego
i urządzenia regulującego muszą być ograniczone, aby zapobiec wypadnięciu dziecka z łóżeczka lub uderzeniu się o nie.
Deformation of the
suspension
device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Odkształcenia urządzenia
zawieszającego
i urządzenia regulującego muszą być ograniczone, aby zapobiec wypadnięciu dziecka z łóżeczka lub uderzeniu się o nie.
Deformation of the
suspension
device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
...łóżeczku podwieszanym nie może być narażone na ryzyko zaplątania się w linki lub paski urządzenia
zawieszającego
i urządzenia regulującego.
...in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the
suspension
device and the adjustment device.
Dziecko w łóżeczku podwieszanym nie może być narażone na ryzyko zaplątania się w linki lub paski urządzenia
zawieszającego
i urządzenia regulującego.
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the
suspension
device and the adjustment device. zawieszające
i warunkowo uchylające rozporządzenie (WE) nr 2193/2003 ustanawiające dodatkowe cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki suspending
and conditionally repealing Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America zawieszające
i warunkowo uchylające rozporządzenie (WE) nr 2193/2003 ustanawiające dodatkowe cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki suspending
and conditionally repealing Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America Zawieszanie
i wycofywanie świadectw zdatności do lotu i ograniczonych świadectw zdatności do lotu Suspension
and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness Zawieszanie
i wycofywanie świadectw zdatności do lotu i ograniczonych świadectw zdatności do lotu Suspension
and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
W związku z powyższym w niniejszym rozporządzeniu należy określić zasady dotyczące udzielania,
zawieszania
i wycofywania zatwierdzenia grup w odniesieniu do grypy ptaków.
In that respect, this Regulation should lay down rules for the approval,
suspension
and withdrawal of approval of compartments in respect of avian influenza.
W związku z powyższym w niniejszym rozporządzeniu należy określić zasady dotyczące udzielania,
zawieszania
i wycofywania zatwierdzenia grup w odniesieniu do grypy ptaków.
In that respect, this Regulation should lay down rules for the approval,
suspension
and withdrawal of approval of compartments in respect of avian influenza.
Jednostka certyfikująca ustanawia i stosuje procedury wydawania,
zawieszania
i wycofywania certyfikatów.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance,
suspending
and withdrawing of certificates.
Jednostka certyfikująca ustanawia i stosuje procedury wydawania,
zawieszania
i wycofywania certyfikatów.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance,
suspending
and withdrawing of certificates. 
