Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawieszać
zmniejszanie lub
zawieszanie
płatności miesięcznych lub płatności okresowych dla państw członkowskich, szczegóły dotyczącyce prowadzenia przez agencje płatnicze osobnych ksiąg rachunkowych;

the reduction or
suspension
of the monthly or interim payments to Member States; details on the keeping of separate accounts by the paying agencies;
zmniejszanie lub
zawieszanie
płatności miesięcznych lub płatności okresowych dla państw członkowskich, szczegóły dotyczącyce prowadzenia przez agencje płatnicze osobnych ksiąg rachunkowych;

the reduction or
suspension
of the monthly or interim payments to Member States; details on the keeping of separate accounts by the paying agencies;

Uprawnienia te powinny dodatkowo obejmować
zawieszanie
płatności miesięcznych lub płatności okresowych, w odniesieniu do których nie przesłano na czas odpowiednich informacji statystycznych,...

That empowerment should additionally cover the
suspension
of monthly payments or interim payments for which the relevant statistical information has not been sent in time, the specific obligations to...
Uprawnienia te powinny dodatkowo obejmować
zawieszanie
płatności miesięcznych lub płatności okresowych, w odniesieniu do których nie przesłano na czas odpowiednich informacji statystycznych, szczególne obowiązki państw członkowskich dotyczące kontroli, kryteriów i metodologii stosowania korekt w kontekście procedury rozliczania zgodności rachunków i windykacji należności.

That empowerment should additionally cover the
suspension
of monthly payments or interim payments for which the relevant statistical information has not been sent in time, the specific obligations to be complied with by Member States with regard to checks, the criteria and methodology for applying corrections in the context of the conformity clearance procedure and the recovery of debts.

...systemy zarządzania i kontroli w państwach członkowskich funkcjonują właściwie, oraz redukuje lub
zawiesza
płatności pośrednie, w szczególności w przypadku niewydolności tych systemów.

...management and control systems exist and function properly in the Member States and to reduce or
suspend
intermediate payments, in particular where those systems fail.
Zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Komisja kontroluje, czy systemy zarządzania i kontroli w państwach członkowskich funkcjonują właściwie, oraz redukuje lub
zawiesza
płatności pośrednie, w szczególności w przypadku niewydolności tych systemów.

According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to check that management and control systems exist and function properly in the Member States and to reduce or
suspend
intermediate payments, in particular where those systems fail.

zharmonizowała praktyki swoich służb w zakresie wstrzymywania/
zawieszania
płatności, gdy wykrywane są znaczące nieprawidłowości na poziomie systemów nadzorczych i kontrolnych państw członkowskich;

harmonise the practice of its services concerning the interruption/
suspension
of payments when significant deficiencies are detected at the level of the supervisory and control systems of Member...
zharmonizowała praktyki swoich służb w zakresie wstrzymywania/
zawieszania
płatności, gdy wykrywane są znaczące nieprawidłowości na poziomie systemów nadzorczych i kontrolnych państw członkowskich;

harmonise the practice of its services concerning the interruption/
suspension
of payments when significant deficiencies are detected at the level of the supervisory and control systems of Member States;

z uwzględnieniem ram prawnych DG AGRI powinna systematycznie wstrzymywać i
zawieszać
płatności, gdy kontrole na pierwszym poziomie wykazują, że wystąpiły istotne błędy;

Taking into account the legal framework, DG AGRI should systematically interrupt and
suspend
payments when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
z uwzględnieniem ram prawnych DG AGRI powinna systematycznie wstrzymywać i
zawieszać
płatności, gdy kontrole na pierwszym poziomie wykazują, że wystąpiły istotne błędy;

Taking into account the legal framework, DG AGRI should systematically interrupt and
suspend
payments when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;

...Komisja stwierdza, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 31,
zawiesza
płatności zaliczkowe lub płatność salda, zgodnie z art. 42.

...concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it
shall suspend
the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 42.
Jeżeli po dokonaniu niezbędnych weryfikacji Komisja stwierdza, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 31,
zawiesza
płatności zaliczkowe lub płatność salda, zgodnie z art. 42.

If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it
shall suspend
the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 42.

...Komisja stwierdza, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 29,
zawiesza
płatności zaliczkowe lub płatność salda zgodnie z art. 40.

...concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 29, it
shall suspend
the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 40.
Jeżeli po dokonaniu niezbędnych weryfikacji Komisja stwierdza, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 29,
zawiesza
płatności zaliczkowe lub płatność salda zgodnie z art. 40.

If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 29, it
shall suspend
the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 40.

...Komisja stwierdza, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 33,
zawiesza
płatności zaliczkowe lub płatność salda zgodnie z art. 44.

...concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 33, it
shall suspend
the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 44.
Jeżeli po dokonaniu niezbędnych weryfikacji Komisja stwierdza, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 33,
zawiesza
płatności zaliczkowe lub płatność salda zgodnie z art. 44.

If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 33, it
shall suspend
the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 44.

...Komisja stwierdza, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 31,
zawiesza
płatności zaliczkowe lub płatność salda zgodnie z art. 42.

...concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it
shall suspend
the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 42.
Jeżeli po dokonaniu niezbędnych weryfikacji Komisja stwierdza, że państwo członkowskie nie wypełnia swoich obowiązków wynikających z art. 31,
zawiesza
płatności zaliczkowe lub płatność salda zgodnie z art. 42.

If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it
shall suspend
the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 42.

...Obrachunkowego, że Komisja powinna jeszcze umocnić obecny system sankcji (wstrzymywanie i
zawieszanie
płatności, korekty finansowe), ograniczając możliwość zastępowania wydatków niekwalifiko

...view that the Commission should further reinforce the present sanction system (interruption,
suspension
, financial corrections) by reducing the possibility of replacing ineligible expenditure w
podziela pogląd Trybunału Obrachunkowego, że Komisja powinna jeszcze umocnić obecny system sankcji (wstrzymywanie i
zawieszanie
płatności, korekty finansowe), ograniczając możliwość zastępowania wydatków niekwalifikowanych innymi wydatkami w następnym okresie programowania, tworząc tym samym zachętę dla państw członkowskich do wykrywania i korygowania błędów na wczesnym etapie;

Shares the Court of Auditors’ view that the Commission should further reinforce the present sanction system (interruption,
suspension
, financial corrections) by reducing the possibility of replacing ineligible expenditure with other expenditure during the next programming period thereby creating an additional incentive for Member States to detect and correct errors at an early stage;

...zestawienia wydatków i kwoty obciążenia w razie niezatwierdzenia zestawienia wydatków; decyzji
zawieszających
płatności okresowe oraz decyzji w sprawie korekt finansowych.

...of the accounts and the amount chargeable if the accounts were not accepted, decisions
suspending
interim payments and decisions on financial corrections.
decyzji przyjmujących i zmieniających programy operacyjne, decyzji o odmowie przyznania wkładu finansowego dla dużego projektu, decyzji w sprawie zatwierdzenia wkładów finansowych na rzecz wybranych dużych projektów i przedłużenia terminu na spełnienie warunku dotyczącego zatwierdzenia dużych projektów, decyzji w sprawie wspólnych planów działania, a w odniesieniu do EFRR, EFS, Funduszu Spójności i EFMR– decyzji w sprawie odmowy zatwierdzenia zestawienia wydatków i kwoty obciążenia w razie niezatwierdzenia zestawienia wydatków; decyzji
zawieszających
płatności okresowe oraz decyzji w sprawie korekt finansowych.

and as regards the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, decisions on non-acceptance of the accounts and the amount chargeable if the accounts were not accepted, decisions
suspending
interim payments and decisions on financial corrections.

wstrzymuje bieg terminów płatności lub
zawiesza
płatności, jeżeli przewidują to przepisy sektorowe.

interrupt payment deadlines or
suspend
payments where provided for in the sector-specific rules.
wstrzymuje bieg terminów płatności lub
zawiesza
płatności, jeżeli przewidują to przepisy sektorowe.

interrupt payment deadlines or
suspend
payments where provided for in the sector-specific rules.

...nie wpłyną na zmianę opinii Komisji, Komisja zmniejsza lub cofa przyznany wkład finansowy lub
zawiesza
płatności.

...to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or
suspend
payments.
Jeżeli beneficjenci nie odpowiedzą w określonym terminie lub jeżeli uwagi nie wpłyną na zmianę opinii Komisji, Komisja zmniejsza lub cofa przyznany wkład finansowy lub
zawiesza
płatności.

If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or
suspend
payments.

...w przypadku nieprzestrzegania procedur przewidzianych w niniejszym regulaminie finansowym księgowy
zawiesza
płatność.

...comply with the procedures prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall
suspend
payment.
W przypadku błędu związanego z zasadnością płatności lub zakwestionowania ważności zwolnienia ze zobowiązania lub w przypadku nieprzestrzegania procedur przewidzianych w niniejszym regulaminie finansowym księgowy
zawiesza
płatność.

In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being contested or of failure to comply with the procedures prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall
suspend
payment.

...państwa członkowskie, również poprzez ściślejsze stosowanie takich sankcji, jak wstrzymywanie i
zawieszanie
płatności;

...financial management by all Member States, including strict application of sanctions such as
suspensions
and interruptions;
zachęcają Komisję do zapewnienia lepszego zarządzania finansowego przez wszystkie państwa członkowskie, również poprzez ściślejsze stosowanie takich sankcji, jak wstrzymywanie i
zawieszanie
płatności;

encouraging the Commission to continue driving better financial management by all Member States, including strict application of sanctions such as
suspensions
and interruptions;

...członkowskich, a także usprawnione procedury i warunki, zgodnie z którymi można wstrzymywać lub
zawieszać
płatności;

...States as well as streamlined procedures and conditions under which payments can be interrupted or
suspended
;
uznaje, że we wnioskach Komisji dotyczących okresu programowania 2014–2020 w znacznej mierze uwzględniono zastrzeżenia Parlamentu wyrażone w rezolucji towarzyszącej decyzji o udzieleniu absolutorium z wykonania budżetu na rok 2008 [15], to jest zaproponowano wprowadzenie korekty finansowej netto w państwach członkowskich, a także usprawnione procedury i warunki, zgodnie z którymi można wstrzymywać lub
zawieszać
płatności;

Recognises that the Commission’s proposals for the 2014-2020 programming period largely met Parliament’s concerns expressed in its resolution accompanying the discharge decision for the budget execution in 2008 [15], with the proposed introduction of net financial corrections to Member States as well as streamlined procedures and conditions under which payments can be interrupted or
suspended
;

zawiesza
przyjmowanie wniosków o świadectwa refundacji.

suspend
the lodging of applications for refund certificates.
zawiesza
przyjmowanie wniosków o świadectwa refundacji.

suspend
the lodging of applications for refund certificates.

zawiesza
przyjmowanie wniosków o wydanie świadectw refundacji.

suspend
the
submission
of applications for refund certificates.
zawiesza
przyjmowanie wniosków o wydanie świadectw refundacji.

suspend
the
submission
of applications for refund certificates.

...zarządzania systemem, o którym mowa w ust. 1, 3 i 4 niniejszego artykułu, oraz dotyczące decyzji
zawieszających
przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr

...1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and
suspension
decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2)
Szczegółowe zasady podziału ilości określonych w ust. 1 i dotyczące zarządzania systemem, o którym mowa w ust. 1, 3 i 4 niniejszego artykułu, oraz dotyczące decyzji
zawieszających
przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.

Detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and
suspension
decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.

W związku z powyższym oraz w celu zapewnienia zgodności z klauzulą
zawieszającą
, polskie władze zobowiązały się ograniczyć aktualnie dostępną beneficjentowi kwotę pomocy do maksymalnej kwoty...

In the light of the above, and in order to comply with the
standstill
clause, the Polish authorities undertook to limit the amount of aid currently available to the beneficiary to the maximum which...
W związku z powyższym oraz w celu zapewnienia zgodności z klauzulą
zawieszającą
, polskie władze zobowiązały się ograniczyć aktualnie dostępną beneficjentowi kwotę pomocy do maksymalnej kwoty niewymagającej indywidualnego zgłoszenia zgodnie z pkt 24 Zasad (tj. do 37,5 mln EUR w wartości zdyskontowanej).

In the light of the above, and in order to comply with the
standstill
clause, the Polish authorities undertook to limit the amount of aid currently available to the beneficiary to the maximum which does not require individual notification under paragraph 24 of the MSF (i.e. EUR 37,5 million (discounted value)).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich