Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawieszać
...właściwe jest uzgodnienie w możliwie jak najszerszym zakresie zasad związanych z udzielaniem,
zawieszaniem
i cofaniem obu rodzajów pozwolenia, łącznie z przepisami dotyczącymi ewidencji, co umoż
...be combined with single authorisations, it is appropriate to align the rules on the granting,
suspension
and revocation of both types of authorisation as much as possible, including the provisio
Ze względu na fakt, że świadectwa AEO, zwłaszcza przeznaczone do celów uproszczeń celnych, będą często połączone z pojedynczymi pozwoleniami, właściwe jest uzgodnienie w możliwie jak najszerszym zakresie zasad związanych z udzielaniem,
zawieszaniem
i cofaniem obu rodzajów pozwolenia, łącznie z przepisami dotyczącymi ewidencji, co umożliwi prawidłowy audyt procedury.
As AEO certificates, and notably those for customs simplifications, will often be combined with single authorisations, it is appropriate to align the rules on the granting,
suspension
and revocation of both types of authorisation as much as possible, including the provisions on records allowing the appropriate audit of the procedure.
udzielania zezwoleń na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego, a także
zawieszania
i cofania tych zezwoleń;
grant authorisations to engage in the occupation of road transport operator, and
suspend
or withdraw such authorisations;
udzielania zezwoleń na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego, a także
zawieszania
i cofania tych zezwoleń;
grant authorisations to engage in the occupation of road transport operator, and
suspend
or withdraw such authorisations;
Zmiana,
zawieszanie
i cofanie zezwoleń
Modification,
suspension
and revocation of authorisations
Zmiana,
zawieszanie
i cofanie zezwoleń
Modification,
suspension
and revocation of authorisations
Zmiana,
zawieszanie
i cofanie zezwoleń
Modification,
suspension
and revocation of authorisations
Zmiana,
zawieszanie
i cofanie zezwoleń
Modification,
suspension
and revocation of authorisations zawiesza
plan lotu, w przypadku gdy, uwzględniając tolerancję czasową, przydział czasu na start wynikający z ATFM nie może być dotrzymany, a nowy przewidywany czas odblokowania nie jest znany; suspends
a flight plan when, considering the time tolerance, the ATFM departure slot cannot be met and a new estimated off-block time is not known; zawiesza
plan lotu, w przypadku gdy, uwzględniając tolerancję czasową, przydział czasu na start wynikający z ATFM nie może być dotrzymany, a nowy przewidywany czas odblokowania nie jest znany; suspends
a flight plan when, considering the time tolerance, the ATFM departure slot cannot be met and a new estimated off-block time is not known;
...do wniosku, że Państwo Członkowskie nie spełnia obowiązków nałożonych na nie na mocy art. 25,
zawiesza
związane ze współfinansowaniem odpowiednich programów rocznych z Funduszu płatności rat zal
...concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 25, it shall
suspend
the pre-financing or final payment relating to co-financing from the Fund for the relevant a
Jeżeli, po dokonaniu niezbędnej weryfikacji, Komisja dojdzie do wniosku, że Państwo Członkowskie nie spełnia obowiązków nałożonych na nie na mocy art. 25,
zawiesza
związane ze współfinansowaniem odpowiednich programów rocznych z Funduszu płatności rat zaliczkowych lub płatność końcową, w przypadkach gdy:
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 25, it shall
suspend
the pre-financing or final payment relating to co-financing from the Fund for the relevant annual programmes in cases where:
...przetargowych lub zaproszeń do składania wniosków, w razie konieczności opatrzonych klauzulą
zawieszającą
związaną z podpisaniem umowy finansowej.
the preparation and launching of tender procedures or calls for proposals, if necessary with a
suspension
clause linked to the signing of the financing agreements.
przygotowanie i uruchomienie procedur przetargowych lub zaproszeń do składania wniosków, w razie konieczności opatrzonych klauzulą
zawieszającą
związaną z podpisaniem umowy finansowej.
the preparation and launching of tender procedures or calls for proposals, if necessary with a
suspension
clause linked to the signing of the financing agreements.
...z dnia 21 kwietnia 2000 r. aż do dnia 30 czerwca 2001 r. (protokół ten zawierał klauzulę
zawieszającą
, związaną z przyjęciem przez Komisję, przed dniem 31 grudnia 2000 r., ostatecznej decyz
...the memorandum of understanding of 21 April 2000 until 30 June 2001 (this memorandum included a
suspensive
clause linked to the adoption by the Commission before 31 December 2000 of a final decisi
Jako że decyzja Komisja nie nastąpiła do dnia 31 grudnia 2000 r. (czyli w terminie związanym z klauzulami rozwiązującymi), Geodis zgodziło się na przedłużenie protokołu w sprawie porozumienia z dnia 21 kwietnia 2000 r. aż do dnia 30 czerwca 2001 r. (protokół ten zawierał klauzulę
zawieszającą
, związaną z przyjęciem przez Komisję, przed dniem 31 grudnia 2000 r., ostatecznej decyzji o zgodności).
As no Commission decision had been taken by 31 December 2000 (the date linked to the resolutive clauses), Geodis had accepted to extend the memorandum of understanding of 21 April 2000 until 30 June 2001 (this memorandum included a
suspensive
clause linked to the adoption by the Commission before 31 December 2000 of a final decision on compatibility).
...i dodatkowych upoważnionych przedstawicieli do rachunku posiadania platformy obrotu, administrator
zawiesza
również ich dostęp do rachunków użytkowników przez platformę obrotu zapewniony zgodnie z...
...representatives and additional authorised representatives of a trading platform holding account is
suspended
, the administrator shall also suspend
their access enabled for the trading platform to...
Jeżeli zawieszono dostęp upoważnionych przedstawicieli i dodatkowych upoważnionych przedstawicieli do rachunku posiadania platformy obrotu, administrator
zawiesza
również ich dostęp do rachunków użytkowników przez platformę obrotu zapewniony zgodnie z art. 19 ust. 3.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of a trading platform holding account is
suspended
, the administrator shall also suspend
their access enabled for the trading platform to user accounts in accordance with Article 19(3).
Jeżeli zawieszono dostęp do rachunku zewnętrznej platformy obrotu administrator
zawiesza
również dostęp do rachunków użytkowników przez zewnętrzną platformę obrotu zapewniony zgodnie z art. 23 ust. 4.
When access to an external trading platform account is
suspended
, the administrator shall also suspend
access enabled for the external trading platform to user accounts in accordance with Article...
Jeżeli zawieszono dostęp do rachunku zewnętrznej platformy obrotu administrator
zawiesza
również dostęp do rachunków użytkowników przez zewnętrzną platformę obrotu zapewniony zgodnie z art. 23 ust. 4.
When access to an external trading platform account is
suspended
, the administrator shall also suspend
access enabled for the external trading platform to user accounts in accordance with Article 23(4).
Jeżeli zawieszono dostęp do rachunku posiadania platformy obrotu, administrator
zawiesza
również dostęp do rachunków użytkowników przez platformę obrotu zapewniony zgodnie z art. 19 ust. 3.
When access to a trading platform holding account is
suspended
, the administrator shall also suspend
access enabled for the trading platform to user accounts in accordance with Article 19(3).
Jeżeli zawieszono dostęp do rachunku posiadania platformy obrotu, administrator
zawiesza
również dostęp do rachunków użytkowników przez platformę obrotu zapewniony zgodnie z art. 19 ust. 3.
When access to a trading platform holding account is
suspended
, the administrator shall also suspend
access enabled for the trading platform to user accounts in accordance with Article 19(3).
Jeżeli zawieszono dostęp do rachunku platformy zewnętrznej, administrator
zawiesza
również dostęp do rachunków użytkowników przez platformę zewnętrzną zapewniony zgodnie z art. 21 ust. 4.
When access to an external platform account is
suspended
, the administrator shall also suspend
access enabled for the external platform to user accounts in accordance with Article 21(4).
Jeżeli zawieszono dostęp do rachunku platformy zewnętrznej, administrator
zawiesza
również dostęp do rachunków użytkowników przez platformę zewnętrzną zapewniony zgodnie z art. 21 ust. 4.
When access to an external platform account is
suspended
, the administrator shall also suspend
access enabled for the external platform to user accounts in accordance with Article 21(4).
...dodatkowych upoważnionych przedstawicieli do rachunku zewnętrznej platformy obrotu, administrator
zawiesza
również dostęp tych przedstawicieli zapewniony przez posiadacza rachunku przez zewnętrzną...
...and additional authorised representatives of an external trading platform account is
suspended
, the administrator shall also suspend
the access of those representatives enabled by an ac
Jeżeli zawieszono dostęp upoważnionych przedstawicieli i dodatkowych upoważnionych przedstawicieli do rachunku zewnętrznej platformy obrotu, administrator
zawiesza
również dostęp tych przedstawicieli zapewniony przez posiadacza rachunku przez zewnętrzną platformę obrotu zgodnie z art. 23 ust. 4.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of an external trading platform account is
suspended
, the administrator shall also suspend
the access of those representatives enabled by an account holder for the external trading platform in accordance with Article 23(4).
...i dodatkowych upoważnionych przedstawicieli do rachunku platformy zewnętrznej, administrator
zawiesza
również dostęp tych przedstawicieli zapewniony przez posiadacza rachunku przez platformę ze
...representatives and additional authorised representatives of an external platform account is
suspended
, the administrator shall also suspend
the access of those representatives enabled by an ac
Jeżeli zawieszono dostęp upoważnionych przedstawicieli i dodatkowych upoważnionych przedstawicieli do rachunku platformy zewnętrznej, administrator
zawiesza
również dostęp tych przedstawicieli zapewniony przez posiadacza rachunku przez platformę zewnętrzną zgodnie z art. 21 ust. 4.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of an external platform account is
suspended
, the administrator shall also suspend
the access of those representatives enabled by an account holder for the external platform in accordance with Article 21(4).
Urządzenie
zawieszające
oraz jego części składowe muszą być odporne na obciążenia spowodowane ruchem dziecka podczas użytkowania.
The
suspension
device including its components shall withstand the movement of the child during use.
Urządzenie
zawieszające
oraz jego części składowe muszą być odporne na obciążenia spowodowane ruchem dziecka podczas użytkowania.
The
suspension
device including its components shall withstand the movement of the child during use.
...informację, że takie odwołanie zostało złożone, precyzując, że takie odwołanie nie ma skutku
zawieszającego
oraz że Komisja Odwoławcza ESMA może zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji zgodnie z
...where relevant, that such an appeal has been lodged, specifying that such an appeal does not have
suspensive
effect, and the fact that it is possible for ESMA’s Board of Appeal to suspend the...
Ogłaszając publicznie swoją decyzję zgodnie z akapitem pierwszym, ESMA podaje również do wiadomości publicznej informację o prawie danego repozytorium transakcji do odwołania się od tej decyzji, a w odpowiednim przypadku informację, że takie odwołanie zostało złożone, precyzując, że takie odwołanie nie ma skutku
zawieszającego
oraz że Komisja Odwoławcza ESMA może zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji zgodnie z art. 60 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
When making public its decision as referred to in the first subparagraph, ESMA shall also make public the right of the trade repository concerned to appeal the decision, the fact, where relevant, that such an appeal has been lodged, specifying that such an appeal does not have
suspensive
effect, and the fact that it is possible for ESMA’s Board of Appeal to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 60(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
...przypadkach – fakt, że takie odwołanie zostało złożone, precyzując, że odwołanie to nie ma skutku
zawieszającego
oraz fakt, że Komisja Odwoławcza ma możliwość zawieszenia stosowania zaskarżonej...
...does not have suspensive effect, and the fact that it is possible for the Board of Appeal to
suspend
the application of the contested decision in accordance with Article 60(3) of Regulation (EU
Podając swoją decyzję do wiadomości publicznej zgodnie z akapitem pierwszym, Rada Organów Nadzoru Urzędu podaje również do publicznej wiadomości prawo zainteresowanej agencji ratingowej do odwołania się od decyzji, a także – w stosownych przypadkach – fakt, że takie odwołanie zostało złożone, precyzując, że odwołanie to nie ma skutku
zawieszającego
oraz fakt, że Komisja Odwoławcza ma możliwość zawieszenia stosowania zaskarżonej decyzji zgodnie z art. 60 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
When making public its decision as referred to in the first subparagraph, ESMA's Board of Supervisors shall also make public the right for the credit rating agency concerned to appeal the decision, the fact, where relevant, that such an appeal has been lodged, specifying that such an appeal does not have suspensive effect, and the fact that it is possible for the Board of Appeal to
suspend
the application of the contested decision in accordance with Article 60(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
...składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą
zawieszającą
oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
...including temporary storage, the placing in a free zone or free warehouse, the placing under a
suspensive
procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą
zawieszającą
oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
‘import’ means any entry of goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free zone or free warehouse, the placing under a
suspensive
procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;
...składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą
zawieszającą
oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) 2913/92 z dnia
...including temporary storage, the placing in a free zone or free warehouse, the placing under a
suspensive
procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie substancji sklasyfikowanych posiadających status towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą
zawieszającą
oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6];
‘import’ means any entry of scheduled substances having the status as non-Community goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free zone or free warehouse, the placing under a
suspensive
procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6];
...składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą
zawieszającą
oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/9
...including temporary storage, the placing in a free zone or free warehouse, the placing under a
suspensive
procedure and the release for free circulation within the meaning of Council Regulation (
»przywóz« oznacza każde wprowadzenie substancji sklasyfikowanych posiadających status towarów nieunijnych na obszar celny Unii, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą
zawieszającą
oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92;
“import” means any entry of scheduled substances having the status of non-Union goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free zone or free warehouse, the placing under a
suspensive
procedure and the release for free circulation within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92; 
