Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawieszać
Komisja
zawiesza
stosowanie ust. 1 lit. b) i ust. 4, gdy stwierdzi, że wnioski, o których mowa w ust. 1 lit. b), osiągnęły 110000 ton.
The Commission will
suspend
the application of paragraphs 1(b) and 4 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
Komisja
zawiesza
stosowanie ust. 1 lit. b) i ust. 4, gdy stwierdzi, że wnioski, o których mowa w ust. 1 lit. b), osiągnęły 110000 ton.
The Commission will
suspend
the application of paragraphs 1(b) and 4 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes. zawieszające
stosowanie należności celnych przywozowych na pewne ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2009/2010 suspending
the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year zawieszające
stosowanie należności celnych przywozowych na pewne ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2009/2010 suspending
the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
częściowo
zawieszająca
stosowanie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską
partially
suspending
the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
częściowo
zawieszająca
stosowanie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską
partially
suspending
the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
zmieniająca decyzję 2011/523/UE częściowo
zawieszającą
stosowanie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską
amending Decision 2011/523/EU partially
suspending
the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
zmieniająca decyzję 2011/523/UE częściowo
zawieszającą
stosowanie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską
amending Decision 2011/523/EU partially
suspending
the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
W dniu 2 września 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/523/UE [2], która częściowo
zawiesza
stosowanie umowy o współpracy do chwili, gdy władze Syrii położą kres regularnie występującym przypadkom...
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially
suspends
the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic...
W dniu 2 września 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/523/UE [2], która częściowo
zawiesza
stosowanie umowy o współpracy do chwili, gdy władze Syrii położą kres regularnie występującym przypadkom łamania praw człowieka i gdy będzie można uznać, że postępują one zgodnie z ogólnym prawem międzynarodowym i zasadami będącymi podstawą umowy o współpracy.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially
suspends
the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
...Komisji, o ile komitet zostanie poproszony o przyjęcie aktów mających skutki prawne lub decyzji
zawieszających
stosowanie Umowy.
...insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions
suspending
the application of the Agreement.
Stanowisko Unii we wspólnym komitecie ma przyjąć Rada na wniosek Komisji, o ile komitet zostanie poproszony o przyjęcie aktów mających skutki prawne lub decyzji
zawieszających
stosowanie Umowy.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions
suspending
the application of the Agreement.
Model umowy przekazany przez władze belgijskie nie przewiduje klauzuli
zawieszającej
wpłaty zaliczek w związku z badaniem środka przez Komisję zgodnie z zasadami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy...
The model agreement submitted by the Belgian authorities does not have a
suspension
clause whereby payment of the advances is subject to analysis of the scheme by the Commission in accordance with...
Model umowy przekazany przez władze belgijskie nie przewiduje klauzuli
zawieszającej
wpłaty zaliczek w związku z badaniem środka przez Komisję zgodnie z zasadami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa.
The model agreement submitted by the Belgian authorities does not have a
suspension
clause whereby payment of the advances is subject to analysis of the scheme by the Commission in accordance with Community State aid rules.
...wykorzystania środków oraz ich wartości dodanej dla Unii, pod kątem decyzji zmieniającej lub
zawieszającej
prowadzone działania;
...the efficient use of resources and its Union added value, in view of a decision amending or
suspending
the measures;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w terminie do końca 2015 r. Komisja sporządzi sprawozdanie z oceny dotyczące osiągnięcia celów wszystkich działań, na poziomie rezultatów i skutków, skuteczności wykorzystania środków oraz ich wartości dodanej dla Unii, pod kątem decyzji zmieniającej lub
zawieszającej
prowadzone działania;
Welcomes the fact that no later than the end of 2015, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures, at the level of results and impacts, the efficient use of resources and its Union added value, in view of a decision amending or
suspending
the measures;
...składzie na dzień 30 czerwca 2013 r.) lub w Chorwacji przed jej przystąpieniem, w ramach procedury
zawieszającej
, czasowym składowaniem lub przeznaczeniem celnym bądź procedurami, o których mowa w...
...circulation in the Union as constituted at 30 June 2013 or in Croatia before its accession under a
suspensive regime
, either in temporary storage or under one of the treatments or procedures...
Należy wprowadzić przepisy mające na celu zapobieganie przypadkom uchylania się podmiotów gospodarczych od stosowania opłat w odniesieniu do niektórych produktów cukrowniczych będących w swobodnym obrocie poprzez objęcie towarów już dopuszczonych do swobodnego obrotu w Unii (w jej składzie na dzień 30 czerwca 2013 r.) lub w Chorwacji przed jej przystąpieniem, w ramach procedury
zawieszającej
, czasowym składowaniem lub przeznaczeniem celnym bądź procedurami, o których mowa w art. 4 ust. 15 lit. b) i ust. 16 lit. b)–g) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2].
Provisions should be made to prevent operators from circumventing the application of charges on certain sugar products in free circulation by placing goods which have been already released for free circulation in the Union as constituted at 30 June 2013 or in Croatia before its accession under a
suspensive regime
, either in temporary storage or under one of the treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r.
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne [1] było wielokrotnie...
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r.
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne [1] było wielokrotnie zmieniane.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended many times.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/96
zawieszające
czasowo cła autonomiczne Wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybne
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily
suspending
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products 
