Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawieszać
Urzędowy lekarz weterynarii
zawiesza
ważność dokumentu identyfikacyjnego do celów przemieszczania poprzez dokonanie stosownego wpisu w jego sekcji VIII, o ile zwierzę z rodziny koniowatych jest...
The official veterinarian
shall suspend
the validity for movement purposes of the identification document by making an appropriate entry in Section VIII thereof where an equine animal is kept on or...
Urzędowy lekarz weterynarii
zawiesza
ważność dokumentu identyfikacyjnego do celów przemieszczania poprzez dokonanie stosownego wpisu w jego sekcji VIII, o ile zwierzę z rodziny koniowatych jest trzymane w gospodarstwie lub pochodzi z gospodarstwa, które:
The official veterinarian
shall suspend
the validity for movement purposes of the identification document by making an appropriate entry in Section VIII thereof where an equine animal is kept on or comes from a holding which is:
Organ celny, który
zawiesza
świadectwo AEO, informuje niezwłocznie organy celne pozostałych państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x, aby umożliwić...
The
suspending
customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x, in order to permit them to...
Organ celny, który
zawiesza
świadectwo AEO, informuje niezwłocznie organy celne pozostałych państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x, aby umożliwić im podjęcie właściwych działań.
The
suspending
customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x, in order to permit them to take appropriate action.
Do czasu powtórnego zjednoczenia Cypru art. 1 ust. 1 Protokołu 10 do Aktu przystąpienia
zawiesza
stosowanie dorobku prawnego Wspólnoty na obszarze Republiki Cypryjskiej, nad którym rząd Republiki...
Pending the reunification of Cyprus, Article 1(1) of Protocol 10 to the Act of Accession
suspends
the application of the acquis in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the...
Do czasu powtórnego zjednoczenia Cypru art. 1 ust. 1 Protokołu 10 do Aktu przystąpienia
zawiesza
stosowanie dorobku prawnego Wspólnoty na obszarze Republiki Cypryjskiej, nad którym rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli.
Pending the reunification of Cyprus, Article 1(1) of Protocol 10 to the Act of Accession
suspends
the application of the acquis in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Należy dopuścić możliwość
zawieszania
stosowania procedur uszlachetniania czynnego i biernego, w przypadku gdy występuje lub może wystąpić zakłócenie rynku unijnego w związku ze stosowaniem tych...
It is appropriate to enable
suspension
of the use of inward and outward processing arrangements where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by such arrangements.
Należy dopuścić możliwość
zawieszania
stosowania procedur uszlachetniania czynnego i biernego, w przypadku gdy występuje lub może wystąpić zakłócenie rynku unijnego w związku ze stosowaniem tych procedur.
It is appropriate to enable
suspension
of the use of inward and outward processing arrangements where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by such arrangements.
W opisanych sytuacjach Komisja powinna mieć zatem możliwość
zawieszania
stosowania procedur czynnego i biernego uszlachetniania.
It is thus appropriate to enable the Commission to
suspend
the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
W opisanych sytuacjach Komisja powinna mieć zatem możliwość
zawieszania
stosowania procedur czynnego i biernego uszlachetniania.
It is thus appropriate to enable the Commission to
suspend
the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
zmieniające i
zawieszające
stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2193/2003 ustanawiającego dodatkowe cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
amending and
suspending
the application of Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
zmieniające i
zawieszające
stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2193/2003 ustanawiającego dodatkowe cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
amending and
suspending
the application of Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America zawieszające
stosowanie niektórych przepisów rozporządzenia (WE) nr 331/2005 suspending
the application of certain provisions of Regulation (EC) No 331/2005 zawieszające
stosowanie niektórych przepisów rozporządzenia (WE) nr 331/2005 suspending
the application of certain provisions of Regulation (EC) No 331/2005 zawieszające
stosowanie niektórych środków ograniczających ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec... suspending
certain restrictive measures laid down in Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar zawieszające
stosowanie niektórych środków ograniczających ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar suspending
certain restrictive measures laid down in Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
Decyzja Rady 2012/470/UE z dnia 7 sierpnia 2012 r. przedłużająca ważność decyzji 2012/96/UE i
zawieszająca
stosowanie właściwych środków określonych w decyzji 2002/148/WE (Dz.U. L 213 z 10.8.2012, s....
Council Decision of 7 August 2012 extending the validity of Decision 2012/96/EU and
suspending
the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC (OJ L 213, 10.8.2012, p. 13).
Decyzja Rady 2012/470/UE z dnia 7 sierpnia 2012 r. przedłużająca ważność decyzji 2012/96/UE i
zawieszająca
stosowanie właściwych środków określonych w decyzji 2002/148/WE (Dz.U. L 213 z 10.8.2012, s. 13).
Council Decision of 7 August 2012 extending the validity of Decision 2012/96/EU and
suspending
the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC (OJ L 213, 10.8.2012, p. 13).
przedłużająca ważność decyzji 2012/96/UE i
zawieszająca
stosowanie właściwych środków określonych w decyzji 2002/148/WE
extending the validity of Decision 2012/96/EU and
suspending
the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC
przedłużająca ważność decyzji 2012/96/UE i
zawieszająca
stosowanie właściwych środków określonych w decyzji 2002/148/WE
extending the validity of Decision 2012/96/EU and
suspending
the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności [12] wstrzymano stosowanie tego...
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of Red 2G (E 128) as food colour [12] suspended
the use of the colour and the placing on the market of...
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności [12] wstrzymano stosowanie tego barwnika i wprowadzanie do obrotu zawierającej go żywności.
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of Red 2G (E 128) as food colour [12] suspended
the use of the colour and the placing on the market of foods containing this colour.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 8)”.
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8)’.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 8)”.
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8)’.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 8);
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8);
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 8);
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8);
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8);
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8);
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2007 z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour (OJ L 195, 27.7.2007, p. 8).
w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności
on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour
w sprawie środków nadzwyczajnych
zawieszających
stosowanie E 128 czerwień 2G jako barwnika żywności
on emergency measures
suspending
the use of E 128 Red 2G as food colour
...nie zniesie obowiązku wizowego, Komisja zgodnie z art. 4b przyjmuje akt delegowany tymczasowo
zawieszający
stosowanie załącznika II na okres 12 miesięcy względem obywateli tego państwa trzeciego
...requirement, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 4b temporarily
suspending
the application of Annex II for a period of 12 months for the nationals of that third...
jeżeli w terminie 24 miesięcy od daty publikacji, o której mowa w lit. a) akapit trzeci, dane państwo trzecie nie zniesie obowiązku wizowego, Komisja zgodnie z art. 4b przyjmuje akt delegowany tymczasowo
zawieszający
stosowanie załącznika II na okres 12 miesięcy względem obywateli tego państwa trzeciego.
if within 24 months of the date of the publication referred to in the third subparagraph of point (a), the third country concerned has not lifted the visa requirement, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 4b temporarily
suspending
the application of Annex II for a period of 12 months for the nationals of that third country. zawieszające
stosowanie ceł przywozowych na pewne ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2008/2009 suspending
the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year zawieszające
stosowanie ceł przywozowych na pewne ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2008/2009 suspending
the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year zawieszające
stosowanie ceł przywozowych na pewne ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2006/2007 suspending
the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2006/2007 marketing year zawieszające
stosowanie ceł przywozowych na pewne ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2006/2007 suspending
the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2006/2007 marketing year
Komisja
zawiesza
stosowanie ust. 1 lit. b) i ust. 2, gdy stwierdzi, że wnioski, o których mowa w ust. 1 lit. b), osiągnęły 110000 ton.
The Commission will
suspend
the application of paragraphs 1(b) and 2 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
Komisja
zawiesza
stosowanie ust. 1 lit. b) i ust. 2, gdy stwierdzi, że wnioski, o których mowa w ust. 1 lit. b), osiągnęły 110000 ton.
The Commission will
suspend
the application of paragraphs 1(b) and 2 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes. 
