Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawiadomienie
W dniu 20 grudnia 2006 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, ogłosiła w drodze
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii...
On 20 December 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the...
W dniu 20 grudnia 2006 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, ogłosiła w drodze
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty koksu z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm (koks 80+) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „państwo, którego dotyczy postępowanie”).
On 20 December 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People’s Republic of China (the PRC or the country concerned).
W dniu 11 stycznia 2006 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, ogłosiła w drodze
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii...
On 11 January 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the...
W dniu 11 stycznia 2006 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, ogłosiła w drodze
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Republiki Korei („Korea”), Malezji i Tajlandii („kraje, których dotyczy postępowanie”).
On 11 January 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of cathode-ray colour television picture tubes (CPT) originating in the Peoples Republic of China (PRC), the Republic of Korea (Korea), Malaysia and Thailand (the countries concerned).
W dniu 6 września 2006 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii...
On 6 September 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the...
W dniu 6 września 2006 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty krzemomanganu (w tym żelazokrzemomanganu) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Kazachstanu i Ukrainy („kraje, których dotyczy postępowanie”).
On 6 September 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People's Republic of China (PRC), Kazakhstan and Ukraine (the countries concerned).
W dniu 9 września 2004 r. Komisja ogłosiła
zawiadomieniem
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wszczęcie postępowania antydumpingowego...
On 9 September 2004, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard...
W dniu 9 września 2004 r. Komisja ogłosiła
zawiadomieniem
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty granulowanej żywicy politetrafluoroetylenowej (PTFE) pochodzącej z Rosji oraz z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
On 9 September 2004, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
W dniu 19 grudnia 2006 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, ogłosiła w drodze
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii...
On 19 December 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the...
W dniu 19 grudnia 2006 r. Komisja, na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego, ogłosiła w drodze
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty polialkoholu winylowego („PVAL”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajwanu („kraje, których dotyczy postępowanie”).
On 19 December 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of polyvinyl alcohol (PVA), originating in the People's Republic of China (PRC) and Taiwan (the countries concerned).
...wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii...
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice (the notice of...
Ustaliwszy po konsultacjach z komitetem doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [9], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczającego się do zbadania zakresu produktu podlegającego środkom antydumpingowym mającym zastosowanie wobec przywozu PSF pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Arabii Saudyjskiej, Białorusi, Australii, Indonezji, Tajlandii, Republiki Korei i Indii.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [9] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym, Komisja ogłosiła
zawiadomieniem
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii E
...Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed, the Commission announced by a
notice
(‘the notice
of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4] the
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym, Komisja ogłosiła
zawiadomieniem
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania zakresu produktu.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed, the Commission announced by a
notice
(‘the notice
of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja ogłosiła
zawiadomieniem
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7] wszczęcie częściowego...
After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a
notice
(the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [7] the initiation of a partial...
Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja ogłosiła
zawiadomieniem
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7] wszczęcie częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych mających zastosowanie w odniesieniu do łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania zakresu produktu.
After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a
notice
(the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [7] the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to farmed salmon originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
W dniu 28 maja 2004 r. Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wszczęcie postępowania antydumpingowego...
On 28 May 2004, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation), published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports...
W dniu 28 maja 2004 r. Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty wyrobów walcowanych płaskich ze stali krzemowo-elektrotechnicznej o ziarnach zorientowanych pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (USA) i Rosji oraz wszczęcie okresowego przeglądu cła antydumpingowego na przywóz niektórych blach elektrotechnicznych o ziarnach zorientowanych pochodzących z Rosji, o szerokości ponad 500 mm pochodzących z Rosji.
On 28 May 2004, the Commission announced by a
notice (notice
of initiation), published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America (USA) and Russia, and the initiation of an interim review of the anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm originating in Russia.
W dniu 28 maja 2004 r., zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii...
On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (‘notice
of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of...
W dniu 28 maja 2004 r., zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty SBS pochodzącego z Republiki Korei („Korea”) i Rosji.
On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a
notice (‘notice
of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of SBS originating in the Republic of Korea (‘Korea’) and Russia.
Dnia 19 grudnia 2003 r., Komisja ogłosiła, przy pomocy
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4], o wszczęciu dochodzenia...
On 19 December 2003, the Commission announced by a
notice (‘notice
of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with...
Dnia 19 grudnia 2003 r., Komisja ogłosiła, przy pomocy
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4], o wszczęciu dochodzenia antydumpingowego w kwestii przywozu do Wspólnoty poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Arabii Saudyjskiej.
On 19 December 2003, the Commission announced by a
notice (‘notice
of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Saudi Arabia.
Publikując w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
zawiadomienie
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) [2], Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu na teren Wspólnoty...
The Commission, by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community...
Publikując w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
zawiadomienie
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) [2], Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu na teren Wspólnoty niektórych systemów kamer, objętych obecnie kodami CN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 oraz 85437090 (kody CN od dnia 1 stycznia 2007 r.) i pochodzących z Japonii.
The Commission, by a
notice (notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
...przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja opublikowała
zawiadomienie
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) [3] i rozpoczęła dochodzenie z własnej inic
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the...
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że istniały wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja opublikowała
zawiadomienie
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) [3] i rozpoczęła dochodzenie z własnej inicjatywy, którego zakres ogranicza się do ustalenia, czy Ningbo Ruyi prowadzi działalność w warunkach gospodarki rynkowej, a jeżeli tak, do ustalenia, czy indywidualny margines dumpingu i stawka celna powinny opierać się na własnych kosztach/cenach krajowych tego przedsiębiorstwa.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a notice (‘notice of initiation’) [3] and commenced an investigation on its own initiative, limited in scope to determine whether Ningbo Ruyi operates under market economy conditions and, if so, to determine whether its individual dumping margin and duty rate should be based on its own costs/domestic prices.
...wszcząć dochodzenie zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja powiadomiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) [9] opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Uni
...initiation of an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission
announced
by a notice (‘Notice
of initiation’) [9], published in the Official Journal of the Europea
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody prima facie, aby wszcząć dochodzenie zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja powiadomiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) [9] opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 9 marca 2012 r. o wszczęciu z urzędu przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych w przywozie rowerów pochodzących z ChRL.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission
announced
by a notice (‘Notice
of initiation’) [9], published in the Official Journal of the European Union on 9 March 2012, the initiation, on an ex officio basis, of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the PRC.
...uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3]
...existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced, by a
notice
(the notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [3], the i
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji
zawiadomienia
(„zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do SWT.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced, by a
notice
(the notice
of initiation) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping as far as SWT is concerned.
W dniu 9 marca 2012 r. Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu”) [3], opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wszczęcie przeglądu wygaśnięcia środków...
On 9 March 2012, the Commission announced by a
notice (‘Notice
of initiation’) [3], published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review of the anti-dumping...
W dniu 9 marca 2012 r. Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu”) [3], opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wszczęcie przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów elektrod wolframowych pochodzących z ChRL.
On 9 March 2012, the Commission announced by a
notice (‘Notice
of initiation’) [3], published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the PRC.
...częściowego przeglądu okresowego, oraz po konsultacjach z Komitetem Doradczym Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu przeglądu”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europ
...of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, the Commission, by a
notice
(the review Notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [6]
Ustaliwszy, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, oraz po konsultacjach z Komitetem Doradczym Komisja ogłosiła w
zawiadomieniu
(„zawiadomienie o wszczęciu przeglądu”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6] wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, the Commission, by a
notice
(the review Notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [6], initiated an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
...części III niniejszego regulaminu, do upoważnionej placówki technicznej przekazywane jest również
zawiadomienie
udzielenia homologacji dla danego typu.
When an immobiliser approved to Part III of this Regulation is being used, the type-approval communication of the immobilisers shall also be supplied to the Technical Service.
W przypadku gdy stosowany jest immobilizer homologowany zgodnie z wymogami części III niniejszego regulaminu, do upoważnionej placówki technicznej przekazywane jest również
zawiadomienie
udzielenia homologacji dla danego typu.
When an immobiliser approved to Part III of this Regulation is being used, the type-approval communication of the immobilisers shall also be supplied to the Technical Service.
Zawiadomienie
wymagane na mocy art. 13 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE zawiera następujące informacje:
The
notification
required under Article 13(1) of Directive 2004/109/EC shall include the following information: Zawiadomienie
wymagane na mocy art. 13 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE zawiera następujące informacje:
The
notification
required under Article 13(1) of Directive 2004/109/EC shall include the following information:
W przypadkach A3, B2 i B3 w terminie dwóch miesięcy od daty
zawiadomienia
wymagane jest ponowne pobranie próbek, w ramach którego spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu pobiera się...
...selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the
notification
.
W przypadkach A3, B2 i B3 w terminie dwóch miesięcy od daty
zawiadomienia
wymagane jest ponowne pobranie próbek, w ramach którego spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu pobiera się trzecią próbkę C złożoną z dwóch świateł głównych oraz czwartą próbkę D złożoną również z dwóch świateł głównych.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the
notification
. 
