Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymać
...kasyna i przejęło zarządzanie po częściowej prywatyzacji kasyna w 2003 r. (spółka publiczna ETA
zatrzymała
51 %).
...took over its management, after its partial privatisation in 2003 (while the public company ETA
kept
51 %).
Athens Resort Casino nabyło 49 % udziałów kasyna i przejęło zarządzanie po częściowej prywatyzacji kasyna w 2003 r. (spółka publiczna ETA
zatrzymała
51 %).
ACR acquired 49 % of the shares of the casino, and took over its management, after its partial privatisation in 2003 (while the public company ETA
kept
51 %). Zatrzymać
, o ile stosowne.(19) Dotyczy wyłącznie hodowli kontynentalnych, w których dochodzenie epizotologiczne wykazało, że choroba nie rozszerzyła się na inne hodowle lub do obszaru naturalnego. Retain
as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild. Zatrzymać
, o ile stosowne.(19) Dotyczy wyłącznie hodowli kontynentalnych, w których dochodzenie epizotologiczne wykazało, że choroba nie rozszerzyła się na inne hodowle lub do obszaru naturalnego. Retain
as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild. Zatrzymać
, o ile stosowne. Retain
as applicable. Zatrzymać
, o ile stosowne. Retain
as applicable.
...obecność banknotu euro kategorii A, urządzenie musi natychmiast zatrzymać proces sortowania oraz
zatrzymać
banknot euro kategorii A w położeniu uniemożliwiającym fizyczny kontakt ze zweryfikowanymi
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with...
za każdym razem, gdy stwierdzi się obecność banknotu euro kategorii A, urządzenie musi natychmiast zatrzymać proces sortowania oraz
zatrzymać
banknot euro kategorii A w położeniu uniemożliwiającym fizyczny kontakt ze zweryfikowanymi banknotami euro;
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Chociaż ING zgłosił zyski w 2010 r. i 2011 r., musiał je
zatrzymać
w celu podwyższenia poziomów kapitału, aby spełnić nowe wymagania pakietu Bazylea III [24].
Although ING declared profits in 2010 and 2011, it had to
retain
them to build up
capital levels to meet the new Basel III requirements [24].
Chociaż ING zgłosił zyski w 2010 r. i 2011 r., musiał je
zatrzymać
w celu podwyższenia poziomów kapitału, aby spełnić nowe wymagania pakietu Bazylea III [24].
Although ING declared profits in 2010 and 2011, it had to
retain
them to build up
capital levels to meet the new Basel III requirements [24].
...urządzenia przytrzymującego dla dzieci o kąt 540° ± 5° z prędkością 2–5 stopni na sekundę i
zatrzymać
w tej pozycji.
...of the Child Restraint System through an angle of 540° ± 5° at a speed of 2-5 degrees/second and
stopped
in this position.
Całe urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci o kąt 540° ± 5° z prędkością 2–5 stopni na sekundę i
zatrzymać
w tej pozycji.
The whole Child Restraint System shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the Child Restraint System through an angle of 540° ± 5° at a speed of 2-5 degrees/second and
stopped
in this position.
...innego niż to, w którym składa wniosek o świadectwo refundacji, właściwe władze mogą je
zatrzymać
, w szczególności w formie pliku komputerowego.
...other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may
keep
the ensuing refund certificate, notably in the form of a computer file.
Jeżeli wnioskodawca nie zamierza dokonywać wywozu z Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym składa wniosek o świadectwo refundacji, właściwe władze mogą je
zatrzymać
, w szczególności w formie pliku komputerowego.
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may
keep
the ensuing refund certificate, notably in the form of a computer file.
...rozbiegu przy starcie, przygotowany jako odpowiedni obszar, na którym statek powietrzny może się
zatrzymać
w przypadku przerwanego startu;
...at the end of take-off run available prepared as a suitable area in which an aircraft can be
stopped
in the case of an abandoned take-off;
„zabezpieczenie przerwanego startu” oznacza określony prostokątny obszar na lądzie na końcu rozporządzalnej długości rozbiegu przy starcie, przygotowany jako odpowiedni obszar, na którym statek powietrzny może się
zatrzymać
w przypadku przerwanego startu;
‘stopway’ means a defined rectangular area on the ground at the end of take-off run available prepared as a suitable area in which an aircraft can be
stopped
in the case of an abandoned take-off;
Organy celne mogą zawiesić dopuszczenie produktów z drewna lub je
zatrzymać
w przypadku podejrzenia, że zezwolenie może być nieważne.
Customs authorities may suspend the release of or
detain
timber products where they have reason to believe that the licence may not be valid.
Organy celne mogą zawiesić dopuszczenie produktów z drewna lub je
zatrzymać
w przypadku podejrzenia, że zezwolenie może być nieważne.
Customs authorities may suspend the release of or
detain
timber products where they have reason to believe that the licence may not be valid.
...rozdzielenia pociągu na dwie części obydwa składy rozłączonych pojazdów muszą się samoczynnie
zatrzymać
w wyniku hamowania z maksymalną siłą.
...case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must
come
automatically to a stand
as a
result of a
maximum application of the brake.
W razie przypadkowego rozdzielenia pociągu na dwie części obydwa składy rozłączonych pojazdów muszą się samoczynnie
zatrzymać
w wyniku hamowania z maksymalną siłą.
In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must
come
automatically to a stand
as a
result of a
maximum application of the brake.
...rozdzielenia pociągu na dwie części obydwa składy rozłączonych pojazdów muszą się samoczynnie
zatrzymać
w wyniku hamowania z maksymalną siłą.
...case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must
come
automatically to a stand
as a
result of a
maximum application of the brake.
W razie przypadkowego rozdzielenia pociągu na dwie części obydwa składy rozłączonych pojazdów muszą się samoczynnie
zatrzymać
w wyniku hamowania z maksymalną siłą.
In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must
come
automatically to a stand
as a
result of a
maximum application of the brake.
...rozdzielenia pociągu na dwie części, obydwa składy rozłączonych pojazdów muszą się samoczynnie
zatrzymać
w wyniku hamowania z maksymalną siłą.
...case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must
come
automatically to a stand
as a
result of a
maximum application of the brake.
W razie przypadkowego rozdzielenia pociągu na dwie części, obydwa składy rozłączonych pojazdów muszą się samoczynnie
zatrzymać
w wyniku hamowania z maksymalną siłą.
In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must
come
automatically to a stand
as a
result of a
maximum application of the brake.
...rozdzielenia pociągu na dwie części, obydwa składy rozłączonych pojazdów muszą się samoczynnie
zatrzymać
w wyniku hamowania z maksymalną siłą.
...case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must
come
automatically to a stand
as a
result of a
maximum application of the brake.
W razie przypadkowego rozdzielenia pociągu na dwie części, obydwa składy rozłączonych pojazdów muszą się samoczynnie
zatrzymać
w wyniku hamowania z maksymalną siłą.
In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must
come
automatically to a stand
as a
result of a
maximum application of the brake.
...promocyjne ceny i sztuczne rabaty na czas reklamowy i działalność sponsoringową, co pozwala im
zatrzymać
klientów zlecających emisję reklam.”
...prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities in order to
retain
the custom of advertisers’.
W swej skardze TF1 podnosi ten argument stwierdzając, iż dzięki pomocy państwa, z której omawiane stacje korzystały, France 2 i France 3 będąc „wolne od ograniczeń związanych z koniecznością osiągania rentowności, w przeciwieństwie do swych konkurentów, mogą stosować promocyjne ceny i sztuczne rabaty na czas reklamowy i działalność sponsoringową, co pozwala im
zatrzymać
klientów zlecających emisję reklam.”
In its complaint, TF1 raised this issue, claiming that thanks to the State aid they receive, France 2 and France 3, acting ‘outside the profitability constraints of their competitors, are able to offer introductory prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities in order to
retain
the custom of advertisers’.
...jest zwykle trudno zaprzestać realizacji obowiązków z tytułu programu (bez wypłaty), jeśli chce
zatrzymać
pracowników.
...for an entity to terminate its obligation under a plan (without payment) if employees are to be
retained
.
Niemniej jednostce jest zwykle trudno zaprzestać realizacji obowiązków z tytułu programu (bez wypłaty), jeśli chce
zatrzymać
pracowników.
Nevertheless, it is usually difficult for an entity to terminate its obligation under a plan (without payment) if employees are to be
retained
.
...będzie niższy niż suma dochodu z banknotów euro uzyskanego w trakcie tego roku przez EBC, EBC
zatrzyma
dochód EBC z banknotów euro za czwarty kwartał 2004 roku.
...lower than the amount of the ECB’s income on euro banknotes earned during the year, the ECB shall
retain
the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004.
Jeżeli z końcem roku 2004 EBC obliczy, że możliwe jest poniesienie straty za rok obrachunkowy 2004 lub jeżeli jest możliwe, że zysk netto będzie niższy niż suma dochodu z banknotów euro uzyskanego w trakcie tego roku przez EBC, EBC
zatrzyma
dochód EBC z banknotów euro za czwarty kwartał 2004 roku.
If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004, or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB’s income on euro banknotes earned during the year, the ECB shall
retain
the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004.
Kiedy pojazd całkowicie się
zatrzyma
, kierowca może wznowić działanie interfejsu.
When the vehicle
comes
to a
full stop
, the driver can resume the interface.
Kiedy pojazd całkowicie się
zatrzyma
, kierowca może wznowić działanie interfejsu.
When the vehicle
comes
to a
full stop
, the driver can resume the interface.
Kiedy pojazd całkowicie się
zatrzyma
, kierowca może wznowić działanie interfejsu.
When the vehicle
comes
to a
full stop
, the driver can resume the interface.
Kiedy pojazd całkowicie się
zatrzyma
, kierowca może wznowić działanie interfejsu.
When the vehicle
comes
to a
full stop
, the driver can resume the interface.
...stosowania tego artykułu wspólnie kontrolować te wspólne granice, w którym to przypadku można
zatrzymać
osobę do celów dokonywania odpraw wjazdowych i wyjazdowych tylko jeden raz, bez uszczerbku
Member States which do not apply Article 20 to their common land borders may,
up
to the date of application of that Article, jointly control those common borders, in which case a person may be...
Państwa Członkowskie, które nie stosują art. 20 do ich wspólnych granic lądowych, mogą do daty rozpoczęcia stosowania tego artykułu wspólnie kontrolować te wspólne granice, w którym to przypadku można
zatrzymać
osobę do celów dokonywania odpraw wjazdowych i wyjazdowych tylko jeden raz, bez uszczerbku dla indywidualnej odpowiedzialności Państw Członkowskich wynikającej z art. 6–13.
Member States which do not apply Article 20 to their common land borders may,
up
to the date of application of that Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped
only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 6 to 13.
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie
zatrzyma
osobę, której dotyczy wpis, państwo członkowskie, które go dokonało, może przekazać informacje konieczne do wydalenia (powrotu/deportacji)...
if, on its territory, a Member State
intercepts
a person for whom an alert has been issued, the Member State issuing the alert may forward the information required to expel (return/deport) a...
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie
zatrzyma
osobę, której dotyczy wpis, państwo członkowskie, które go dokonało, może przekazać informacje konieczne do wydalenia (powrotu/deportacji) obywatela państwa trzeciego.
if, on its territory, a Member State
intercepts
a person for whom an alert has been issued, the Member State issuing the alert may forward the information required to expel (return/deport) a third-country national. 
