Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymać
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy
zatrzymać
napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez dobę po ich wprowadzeniu (zob. pkt 25 i 32).
Aeration of the water has to be
stopped
while adding the larvae to test vessels and remain
so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 25 and 32).
Po wprowadzeniu larw do naczyń należy
zatrzymać
napowietrzanie wody i nie uruchamiać go przez dobę po ich wprowadzeniu (zob. pkt 25 i 32).
Aeration of the water has to be
stopped
while adding the larvae to test vessels and remain
so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 25 and 32).
Po jednogodzinnym podgrzewaniu w piecu w temperaturze 650 ± 5 °C przynajmniej 98 % materiału musi
zatrzymać
sito o nominalnym rozmiarze oczek 250 μm zgodne z normą 3310/1:1990, jeżeli badanie...
...heating at 650 ± 5 °C for one hour in a furnace, at least 98 per cent of the material shall be
retained
in a sieve of nominal aperture size 250 μm complying with ISO Standard 3310/1:1990 when tes
Po jednogodzinnym podgrzewaniu w piecu w temperaturze 650 ± 5 °C przynajmniej 98 % materiału musi
zatrzymać
sito o nominalnym rozmiarze oczek 250 μm zgodne z normą 3310/1:1990, jeżeli badanie przeprowadzane jest zgodnie z normą ISO 2559:2000.
After heating at 650 ± 5 °C for one hour in a furnace, at least 98 per cent of the material shall be
retained
in a sieve of nominal aperture size 250 μm complying with ISO Standard 3310/1:1990 when tested in accordance with ISO Standard 2559:2000.
za każdym razem, gdy stwierdzi się obecność banknotu euro kategorii A, urządzenie musi natychmiast
zatrzymać
proces sortowania oraz zatrzymać banknot euro kategorii A w położeniu uniemożliwiającym...
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must
stop
the processing immediately and keep
the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with...
za każdym razem, gdy stwierdzi się obecność banknotu euro kategorii A, urządzenie musi natychmiast
zatrzymać
proces sortowania oraz zatrzymać banknot euro kategorii A w położeniu uniemożliwiającym fizyczny kontakt ze zweryfikowanymi banknotami euro;
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must
stop
the processing immediately and keep
the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
...razem, gdy stwierdzi się obecność banknotu euro kategorii 1, 2 lub 3, urządzenie musi natychmiast
zatrzymać
proces sortowania oraz zatrzymać ten banknot euro w położeniu uniemożliwiającym fizyczny...
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must
stop
the processing immediately and keep
that euro banknote in a position that avoids any physical contact with...
za każdym razem, gdy stwierdzi się obecność banknotu euro kategorii 1, 2 lub 3, urządzenie musi natychmiast
zatrzymać
proces sortowania oraz zatrzymać ten banknot euro w położeniu uniemożliwiającym fizyczny kontakt ze zweryfikowanymi banknotami euro;
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must
stop
the processing immediately and keep
that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie
zatrzyma
obywatela kraju trzeciego, którego dotyczy wpis, państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne...
if, on its territory, a Member State
intercepts
a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return...
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie
zatrzyma
obywatela kraju trzeciego, którego dotyczy wpis, państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne do przeprowadzenia powrotu takiej osoby.
if, on its territory, a Member State
intercepts
a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie
zatrzyma
obywatela kraju trzeciego, którego dotyczy wpis, państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne...
if, on its territory, a Member State
intercepts
a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return...
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie
zatrzyma
obywatela kraju trzeciego, którego dotyczy wpis, państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne do przeprowadzenia powrotu takiej osoby.
if, on its territory, a Member State
intercepts
a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
...innego niż to, w którym składa wniosek o wydanie świadectwa refundacji, właściwy organ może
zatrzymać
wydawane świadectwo, w szczególności w formie elektronicznej.
...other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may
keep
the ensuing refund certificate, notably in electronic format.
Jeżeli wnioskodawca nie zamierza dokonywać wywozu z państwa członkowskiego innego niż to, w którym składa wniosek o wydanie świadectwa refundacji, właściwy organ może
zatrzymać
wydawane świadectwo, w szczególności w formie elektronicznej.
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may
keep
the ensuing refund certificate, notably in electronic format.
Przesyłki te należy jednak
zatrzymać
na granicy Wspólnoty do czasu uzyskania wyników badań laboratoryjnych potwierdzających, że produkty nie zawierają substancji niedozwolonych na mocy prawodawstwa...
However, those consignments must be
detained
at the Community border until laboratory tests show that the substances referred to in Article 2 that are not authorised under Community legislation are...
Przesyłki te należy jednak
zatrzymać
na granicy Wspólnoty do czasu uzyskania wyników badań laboratoryjnych potwierdzających, że produkty nie zawierają substancji niedozwolonych na mocy prawodawstwa wspólnotowego, o których mowa w art. 2, oraz że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, określone w prawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do weterynaryjnych produktów leczniczych, o których mowa w wymienionym artykule, nie zostały przekroczone.
However, those consignments must be
detained
at the Community border until laboratory tests show that the substances referred to in Article 2 that are not authorised under Community legislation are not present or that the maximum residues laid down in Community legislation for the veterinary medical products referred to in that Article are not exceeded.
Jeżeli statki pływające pod banderą danego państwa członkowskiego złowiły,
zatrzymały
na pokładzie, przeładowały lub wyładowały rekiny, państwo członkowskie bandery, zgodnie z rozporządzeniem Rady...
Where vessels flying the flag of a Member State catch,
retain
on-board, tranship or land sharks, the flag Member State, in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009...
Jeżeli statki pływające pod banderą danego państwa członkowskiego złowiły,
zatrzymały
na pokładzie, przeładowały lub wyładowały rekiny, państwo członkowskie bandery, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa oraz rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 404/2011 z dnia 8 kwietnia 2011 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, przesyła Komisji corocznie, do dnia 1 maja, wyczerpujące sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia z poprzedniego roku.
Where vessels flying the flag of a Member State catch,
retain
on-board, tranship or land sharks, the flag Member State, in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009, shall send to the Commission, annually, by 1 May, a comprehensive report on its implementation of this Regulation during the previous year.
...sterowania) przy hamowaniu w warunkach badania typu 0 z odłączonym silnikiem pojazd musi się
zatrzymać
na drodze zatrzymania nie dłuższej niż 0.1 v + 0.0100 v2 (m) i ze średnim w pełni rozwinię
...in the event of the failure of its control, (e.g. by disconnecting the control linkage), to
stop
the vehicle under the conditions of the Type-0 test with the engine disconnected to give a stop
Jeżeli wymogi niniejszego załącznika są spełnione za pomocą specjalnego urządzenia (np. sterowanego mechanicznie poprzez zawieszenie pojazdu), to w przypadku uszkodzenia zespołu sterującego tego urządzenia (np. przez rozłączenie układu dźwigni i łączników sterowania) przy hamowaniu w warunkach badania typu 0 z odłączonym silnikiem pojazd musi się
zatrzymać
na drodze zatrzymania nie dłuższej niż 0.1 v + 0.0100 v2 (m) i ze średnim w pełni rozwiniętym opóźnieniem nie mniejszym niż 3,86 m/s2.
When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of its control, (e.g. by disconnecting the control linkage), to
stop
the vehicle under the conditions of the Type-0 test with the engine disconnected to give a stopping distance not exceeding 0,1 v + 0,0100 v2 (m) and a mean fully developed deceleration not less than 3,86 m/s2.
Urządzenia te muszą być w stanie
zatrzymać
podstawę ładunkową obciążoną maksymalnym udźwigiem i przy maksymalnej możliwej do przewidzenia prędkości.
These devices must be able to
stop
the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.
Urządzenia te muszą być w stanie
zatrzymać
podstawę ładunkową obciążoną maksymalnym udźwigiem i przy maksymalnej możliwej do przewidzenia prędkości.
These devices must be able to
stop
the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.
Państwa członkowskie mogą
zatrzymać
25 % kwot wynikających z zastosowania zmniejszeń i wykluczeń, o których mowa w art. 99.
Member States may
retain
25 % of the amounts resulting from the application of the reductions and exclusions referred to in Article 99.
Państwa członkowskie mogą
zatrzymać
25 % kwot wynikających z zastosowania zmniejszeń i wykluczeń, o których mowa w art. 99.
Member States may
retain
25 % of the amounts resulting from the application of the reductions and exclusions referred to in Article 99.
Państwo duńskie
zatrzymało
100 % udziałów spółki Combus.
The Danish State
kept
100 % of the shares in Combus.
Państwo duńskie
zatrzymało
100 % udziałów spółki Combus.
The Danish State
kept
100 % of the shares in Combus.
...AG został tymczasem przekształcony ze strategicznego w wyłącznie finansowy, chociaż MobilCom
zatrzymał
52,89 % udziałów.
...meantime been transformed from a strategic into a purely financial holding, even though MobilCom
retained
52,89 % of the shares.
Udział MobilCom w Freenet.de AG został tymczasem przekształcony ze strategicznego w wyłącznie finansowy, chociaż MobilCom
zatrzymał
52,89 % udziałów.
MobilCom's stake in freenet.de AG had, it said, in the meantime been transformed from a strategic into a purely financial holding, even though MobilCom
retained
52,89 % of the shares.
W pozycji tej uwzględnia się również odzyskane kwoty netto, z których państwa członkowskie mogą
zatrzymać
20 %, jak przewidziano w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may
retain
20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
W pozycji tej uwzględnia się również odzyskane kwoty netto, z których państwa członkowskie mogą
zatrzymać
20 %, jak przewidziano w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may
retain
20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Przedsiębiorstwa budowlane mogą zatem
zatrzymać
50 % części dotacji, która nie pokrywa rzeczywistych strat.
The construction companies can therefore
retain
50 % of the part of the grant not covering actual losses.
Przedsiębiorstwa budowlane mogą zatem
zatrzymać
50 % części dotacji, która nie pokrywa rzeczywistych strat.
The construction companies can therefore
retain
50 % of the part of the grant not covering actual losses.
Państwa członkowskie mogą
zatrzymać
25 % tych kwot.
Member States may
retain
25 % of those amounts.
Państwa członkowskie mogą
zatrzymać
25 % tych kwot.
Member States may
retain
25 % of those amounts.
Uwzględnia się w niej również odzyskane kwoty netto, w których przypadku państwa członkowskie mogą
zatrzymać
20 %, zgodnie z art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may
retain
20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Uwzględnia się w niej również odzyskane kwoty netto, w których przypadku państwa członkowskie mogą
zatrzymać
20 %, zgodnie z art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may
retain
20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
W przypadku zwrotu do budżetu Unii, o którym mowa w akapicie pierwszym, państwo członkowskie może
zatrzymać
20 % odpowiednich kwot tytułem ryczałtowego zwrotu kosztów odzyskania, z wyjątkiem kwot w...
When the Union's budget is credited as referred to in the first paragraph, the Member State may
retain
20 % of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity...
W przypadku zwrotu do budżetu Unii, o którym mowa w akapicie pierwszym, państwo członkowskie może
zatrzymać
20 % odpowiednich kwot tytułem ryczałtowego zwrotu kosztów odzyskania, z wyjątkiem kwot w przypadkach nieprawidłowości lub zaniedbań, które można przypisać organom administracyjnym lub innym organom urzędowym tego państwa członkowskiego.
When the Union's budget is credited as referred to in the first paragraph, the Member State may
retain
20 % of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
W przypadku zwrotu do budżetu wspólnotowego Państwo Członkowskie może
zatrzymać
20 % odpowiednich kwot tytułem ryczałtowego zwrotu kosztów windykacji, z wyjątkiem kwot dotyczących nieprawidłowości...
When the Community budget is credited, the Member State may
retain
20 % of the corresponding amounts as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its...
W przypadku zwrotu do budżetu wspólnotowego Państwo Członkowskie może
zatrzymać
20 % odpowiednich kwot tytułem ryczałtowego zwrotu kosztów windykacji, z wyjątkiem kwot dotyczących nieprawidłowości lub zaniedbań, które można przypisać władzom administracyjnym lub innym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
When the Community budget is credited, the Member State may
retain
20 % of the corresponding amounts as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies. 
