Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
...odpowiednie plany badań zawarte w niniejszym dodatku przedstawiają procedurę, jaką należy
zastosować
.
...the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be
followed
.
Dla każdego stężenia wyjściowego odpowiednie plany badań zawarte w niniejszym dodatku przedstawiają procedurę, jaką należy
zastosować
.
For each starting concentration, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be
followed
.
...komputer, przełącznik zakresu sterowany elektronicznie itp.) daje równoważną dokładność, można ją
zastosować
.
...(e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy,
then
these alternatives may be used
.
Jeżeli można wykazać, że technologia alternatywna (np. komputer, przełącznik zakresu sterowany elektronicznie itp.) daje równoważną dokładność, można ją
zastosować
.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy,
then
these alternatives may be used
.
...LCD ustawia się na 60 Hz, o ile partner nie zaleca innej częstotliwości, którą należy wówczas
zastosować
.
...refresh rate is specifically recommended by the partner, in which case that rate shall be
used
.
Częstotliwość odświeżania monitora LCD ustawia się na 60 Hz, o ile partner nie zaleca innej częstotliwości, którą należy wówczas
zastosować
.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the partner, in which case that rate shall be
used
.
...na metier uwzględnia zarówno okresowość pobrań próby, jak i schemat pobierania prób, który należy
zastosować
.
...per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to
apply
.
Plan pobierania prób do badań na metier uwzględnia zarówno okresowość pobrań próby, jak i schemat pobierania prób, który należy
zastosować
.
The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to
apply
.
...na metier uwzględnia zarówno okresowość pobrań próby oraz schemat pobierania prób, który należy
zastosować
.
...per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to
apply
.
Plan pobierania prób do badań na metier uwzględnia zarówno okresowość pobrań próby oraz schemat pobierania prób, który należy
zastosować
.
The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to
apply
.
...stosowanie obydwu wzorów, zapewnia jednostkom możliwość wyboru, który z przewidzianych wzorów
zastosować
.
...prescribes both layouts, it shall permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to
adopt
.
Jeżeli państwo członkowskie przewiduje stosowanie obydwu wzorów, zapewnia jednostkom możliwość wyboru, który z przewidzianych wzorów
zastosować
.
If a Member State prescribes both layouts, it shall permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to
adopt
.
...stosowanie obydwu wzorów, może zapewnić jednostkom możliwość wyboru który z przewidzianych wzorów
zastosować
.
...prescribes both layouts, it may permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to
adopt
.
Jeżeli państwo członkowskie nakazuje przewiduje stosowanie obydwu wzorów, może zapewnić jednostkom możliwość wyboru który z przewidzianych wzorów
zastosować
.
If a Member State prescribes both layouts, it may permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to
adopt
.
...2003 r., który wskazuje, że do tego czasu nie było wiadomo, który rodzaj stopy procentowej należy
zastosować
.
...May 2003, which indicated that up until then it was not clear what type of interest rate should be
applied
.
Farm Dairy opiera swoją skargę na komunikacie Komisji z dnia 8 maja 2003 r., który wskazuje, że do tego czasu nie było wiadomo, który rodzaj stopy procentowej należy
zastosować
.
Farm Dairy based its request on the Commission communication dated 8 May 2003, which indicated that up until then it was not clear what type of interest rate should be
applied
.
...kosztów w sposób wiarygodny, można określić, którą metodologię ustalania wartości normalnej należy
zastosować
.
...reliably established, can it be determined which methodology to establish normal value should be
used
.
Dopiero po ustaleniu kosztów w sposób wiarygodny, można określić, którą metodologię ustalania wartości normalnej należy
zastosować
.
Only after costs have been reliably established, can it be determined which methodology to establish normal value should be
used
.
...miały dawki graniczne; powinny również określić, które wymogi praktycznej ochrony należy
zastosować
.
...radon exposure value, they are managed as a planned exposure situation and that dose limits
apply
, and determine which operational protection requirements need be applied
.
Państwa członkowskie powinny jednak zapewnić, aby te miejsca pracy zostały zgłoszone i aby – w przypadku gdy narażenie pracowników może przekroczyć dawkę skuteczną 6 mSv rocznie lub odpowiadającą jej zintegrowaną w czasie wartość narażenia na radon –podlegały zarządzaniu jako sytuacja narażenia planowanego oraz aby zastosowanie miały dawki graniczne; powinny również określić, które wymogi praktycznej ochrony należy
zastosować
.
However, Member States should ensure that these workplaces are notified and that, in cases where the exposure of workers is liable to exceed an effective dose of 6 mSv per year or a corresponding time-integrated radon exposure value, they are managed as a planned exposure situation and that dose limits
apply
, and determine which operational protection requirements need be applied
.
...zostaje ustawiona na 60 Hz, o ile producent nie zaleca innej częstotliwości, którą wtedy należy
zastosować
.
...refresh rate is specifically recommended by the manufacturer, in which case that rate shall be
used
.
Częstotliwość odświeżania monitora LCD zostaje ustawiona na 60 Hz, o ile producent nie zaleca innej częstotliwości, którą wtedy należy
zastosować
.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the manufacturer, in which case that rate shall be
used
.
...odpowiednie schematy badań zawarte w niniejszym załączniku przedstawiają procedurę, jaką należy
zastosować
.
...dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be
followed
.
Dla każdej dawki wyjściowej, odpowiednie schematy badań zawarte w niniejszym załączniku przedstawiają procedurę, jaką należy
zastosować
.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be
followed
.
...z nim ryzyko oraz, jeżeli jest to uzasadnione, środki zmniejszające ryzyko, które Bank zamierza
zastosować
;
...and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to
apply
;
koszty projektu, metoda finansowania i związane z nim ryzyko oraz, jeżeli jest to uzasadnione, środki zmniejszające ryzyko, które Bank zamierza
zastosować
;
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to
apply
;
Stawki ad valorem, które należy
zastosować
ad valorem rates to be
bound
Stawki ad valorem, które należy
zastosować
ad valorem rates to be
bound
Punkty 3.3.1.-3.3.4. opisują zasady pomiaru, jakie należy
zastosować
.
Paragraphs 3.3.1. to 3.3.4. describe the measurement principles to be
used
.
Punkty 3.3.1.-3.3.4. opisują zasady pomiaru, jakie należy
zastosować
.
Paragraphs 3.3.1. to 3.3.4. describe the measurement principles to be
used
.
...gazów spalinowych lub jakąkolwiek inną metodę technologiczną, którą można zweryfikować i
zastosować
.”
emission abatement technology means an exhaust gas cleaning system, or any other technological method that is verifiable and enforceable;’
‘technologia ograniczająca emisje’ oznacza system oczyszczania gazów spalinowych lub jakąkolwiek inną metodę technologiczną, którą można zweryfikować i
zastosować
.”
emission abatement technology means an exhaust gas cleaning system, or any other technological method that is verifiable and enforceable;’
Określa się badanie laboratoryjne, jakie należy
zastosować
.
Specify the laboratory test to be
used
.
Określa się badanie laboratoryjne, jakie należy
zastosować
.
Specify the laboratory test to be
used
.
Określa się badanie laboratoryjne, jakie należy
zastosować
.
Specify the laboratory test to be
used
.
Określa się badanie laboratoryjne, jakie należy
zastosować
.
Specify the laboratory test to be
used
.
Wnioskodawca określa, którą z następujących metod regulacji poziomej
zastosował
:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Wnioskodawca określa, którą z następujących metod regulacji poziomej
zastosował
:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Wnioskodawca określa, którą z następujących metod regulacji poziomej
zastosował
:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Wnioskodawca określa, którą z następujących metod regulacji poziomej
zastosował
:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
