Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
...postępowaniem, zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu z dniem jego rejestracji.
...pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
Po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu, w listopadzie 2011 r. wnioskodawca wniósł o poddanie rejestracji przywozu produktu objętego postępowaniem, zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu z dniem jego rejestracji.
Following the publication of the notice of initiation, the complainant requested in November 2011 that imports of the product concerned be made subject to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
...o objęcie przywozu produktu objętego postępowaniem rejestracją, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
...of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
Skarżący wnioskował o objęcie przywozu produktu objętego postępowaniem rejestracją, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
...organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
...to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zlecić organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
...organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
...to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zlecić organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
According to Article 24(5) of the basic Regulation, the Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
...organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
...to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports.
Zgodnie z art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego i z art. 24 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zlecić organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
According to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports.
...organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
...to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zlecić organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
According to Article 24(5) of the basic Regulation, the Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
...organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
...to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zlecić organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
...organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
...to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
Zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zlecić organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu, tak by można było następnie
zastosować
środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
According to Article 14(6) of the basic Regulation, the Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be
applied
against those imports from the date of such registration.
...w odniesieniu do zidentyfikowanych wymienionych zagrożeń należy w stosownych przypadkach
zastosować
środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe,
...in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be
applied
where appropriate,
ochronę organizmów wodnych i roślin niebędących przedmiotem zwalczania; w odniesieniu do zidentyfikowanych wymienionych zagrożeń należy w stosownych przypadkach
zastosować
środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe,
the protection of aquatic organisms and non-target plants; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be
applied
where appropriate,
Jeśli Bułgarii nie uda się osiągnąć założonych celów, Komisja może wówczas
zastosować
środki ochronne w oparciu o art. 37 i 38 Aktu Przystąpienia, łącznie z zawieszeniem zobowiązania państw...
If Bulgaria should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may
apply
safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member...
Jeśli Bułgarii nie uda się osiągnąć założonych celów, Komisja może wówczas
zastosować
środki ochronne w oparciu o art. 37 i 38 Aktu Przystąpienia, łącznie z zawieszeniem zobowiązania państw członkowskich do uznawania i wykonywania orzeczeń i decyzji sądów bułgarskich, takich jak europejski nakaz aresztowania, zgodnie z zasadami określonymi prawem wspólnotowym.
If Bulgaria should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may
apply
safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Bulgarian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Jeśli Rumunii nie uda się osiągnąć założonych celów, Komisja może wówczas
zastosować
środki ochronne w oparciu o art. 37 i 38 Aktu Przystąpienia, łącznie z zawieszeniem zobowiązania państw...
If Romania should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may
apply
safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member...
Jeśli Rumunii nie uda się osiągnąć założonych celów, Komisja może wówczas
zastosować
środki ochronne w oparciu o art. 37 i 38 Aktu Przystąpienia, łącznie z zawieszeniem zobowiązania państw członkowskich do uznawania i wykonywania orzeczeń i decyzji sądów rumuńskich, takich jak europejski nakaz aresztowania, zgodnie z zasadami określonymi prawem wspólnotowym.
If Romania should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may
apply
safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Romanian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
...polityki kursowej lub polityki pieniężnej Unii lub Iraku, odpowiednio, Unia lub Irak mogą
zastosować
środki ochronne, które są absolutnie niezbędne, w odniesieniu do przepływu kapitału międz
Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in...
Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach przepływ kapitału między Unią a Irakiem powoduje lub może spowodować poważne trudności w prowadzeniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej Unii lub Iraku, odpowiednio, Unia lub Irak mogą
zastosować
środki ochronne, które są absolutnie niezbędne, w odniesieniu do przepływu kapitału między Unią a Irakiem na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Union or Iraq, the Union and Iraq, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Union and Iraq for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
...polityki kursowej lub polityki pieniężnej Unii lub Iraku, odpowiednio, Unia lub Irak mogą
zastosować
środki ochronne, które są absolutnie niezbędne, w odniesieniu do przepływu kapitału międz
Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in...
Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach przepływ kapitału między Unią a Irakiem powoduje lub może spowodować poważne trudności w prowadzeniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej Unii lub Iraku, odpowiednio, Unia lub Irak mogą
zastosować
środki ochronne, które są absolutnie niezbędne, w odniesieniu do przepływu kapitału między Unią a Irakiem na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Union and Iraq cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Union or Iraq, the Union and Iraq, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Union and Iraq for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Jeżeli agencja ratingowa dobrowolnie
zastosowała
środki uniemożliwiające popełnienie podobnego naruszenia w przyszłości, stosuje się współczynnik równy 0,6.
If the credit rating agency has voluntarily taken measures to ensure that similar infringement cannot be committed in the future, a coefficient of 0,6 shall apply.
Jeżeli agencja ratingowa dobrowolnie
zastosowała
środki uniemożliwiające popełnienie podobnego naruszenia w przyszłości, stosuje się współczynnik równy 0,6.
If the credit rating agency has voluntarily taken measures to ensure that similar infringement cannot be committed in the future, a coefficient of 0,6 shall apply.
...na zakres i skutki działań, może być lepiej zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
zastosować
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie stworzenie uczciwych reguł dotyczących warunków dostępu do systemów przesyłowych gazu ziemnego, nie może być w wystarczający sposób osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na zakres i skutki działań, może być lepiej zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może
zastosować
środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Należy
zastosować
środki natury technicznej lub organizacyjnej w celu uniknięcia lub ograniczenia do minimum, jeśli jest to konieczne, wszelkiego ryzyka zanieczyszczenia krzyżowego i popełnienia...
Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any cross-contamination and errors.
Należy
zastosować
środki natury technicznej lub organizacyjnej w celu uniknięcia lub ograniczenia do minimum, jeśli jest to konieczne, wszelkiego ryzyka zanieczyszczenia krzyżowego i popełnienia błędu.
Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any cross-contamination and errors.
W odniesieniu do tego stwierdzono, jak wyjaśniono w motywie 127, że przy
niezastosowaniu
środków zwiększony wolumen przywozu z Indii po niskich cenach miałby niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu...
In this regard it was concluded, as stated in recital 127, that in absence of measures, increased volume of imports from India at low prices would have a negative impact on the situation of the...
W odniesieniu do tego stwierdzono, jak wyjaśniono w motywie 127, że przy
niezastosowaniu
środków zwiększony wolumen przywozu z Indii po niskich cenach miałby niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
In this regard it was concluded, as stated in recital 127, that in absence of measures, increased volume of imports from India at low prices would have a negative impact on the situation of the Community industry.
Państwa Członkowskie
zastosują
środki niezbędne dla umożliwienia im wydania kart kierowców najpóźniej w dwudziestym dniu od dnia publikacji rozporządzenia (WE) nr 561/2006.”.
Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest on the 20th day following the day of publication of Regulation (EC) No 561/2006.’
Państwa Członkowskie
zastosują
środki niezbędne dla umożliwienia im wydania kart kierowców najpóźniej w dwudziestym dniu od dnia publikacji rozporządzenia (WE) nr 561/2006.”.
Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest on the 20th day following the day of publication of Regulation (EC) No 561/2006.’
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006 państwa członkowskie mogą
zastosować
środki niezbędne w celu zapobiegania przemieszczaniu odpadów, które nie jest zgodne z ich planami gospodarki odpadami.
According to Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with their waste management plans.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006 państwa członkowskie mogą
zastosować
środki niezbędne w celu zapobiegania przemieszczaniu odpadów, które nie jest zgodne z ich planami gospodarki odpadami.
According to Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with their waste management plans.
...przychodu, finansowa sytuacja przemysłu wspólnotowego może się nadal pogarszać w przypadku
niezastosowania
środków.
Indeed, in view of the decreasing revenue, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
Wobec malejącego przychodu, finansowa sytuacja przemysłu wspólnotowego może się nadal pogarszać w przypadku
niezastosowania
środków.
Indeed, in view of the decreasing revenue, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
