Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
...charakter działań analitycznych, które należy przeprowadzić, lub zasadę metody, którą należy
zastosować
.
...the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be
applied
.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotowe metody analizy niezbędne do stosowania rozporządzenia (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do wywozu towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu lub, w przypadku braku takiej metody, określa charakter działań analitycznych, które należy przeprowadzić, lub zasadę metody, którą należy
zastosować
.
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as regards the export of goods not covered by Annex I to the Treaty or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be
applied
.
Ze względu na sytuację na rynku zmianę tę należy jak najszybciej
zastosować
.
In view of the situation on the market, this amendment should be
applied
as soon as possible.
Ze względu na sytuację na rynku zmianę tę należy jak najszybciej
zastosować
.
In view of the situation on the market, this amendment should be
applied
as soon as possible.
Ze względu na położenie geograficzne Republiki Czeskiej przepis ten należy
zastosować
.
In view of the Czech Republic’s geographical location, this provision should be
applied
.
Ze względu na położenie geograficzne Republiki Czeskiej przepis ten należy
zastosować
.
In view of the Czech Republic’s geographical location, this provision should be
applied
.
Ze względu na położenie geograficzne Węgier przepis ten należy
zastosować
.
In view of Hungary’s geographical location, this provision should be
applied
.
Ze względu na położenie geograficzne Węgier przepis ten należy
zastosować
.
In view of Hungary’s geographical location, this provision should be
applied
.
Ze względu na położenie geograficzne Słowacji przepis ten należy
zastosować
.
In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be
applied
.
Ze względu na położenie geograficzne Słowacji przepis ten należy
zastosować
.
In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be
applied
.
Ze względu na położenie geograficzne Austrii przepis ten należy
zastosować
.
In view of Austria’s geographical location, this provision should be
applied
.
Ze względu na położenie geograficzne Austrii przepis ten należy
zastosować
.
In view of Austria’s geographical location, this provision should be
applied
.
jeżeli nie, a projekt dotyczy modernizacji lub odnowienia, to jaką część systemu docelowego można
zastosować
?
if not and if it is an upgrading/renewal project, what part of the target system can be
applied
?
jeżeli nie, a projekt dotyczy modernizacji lub odnowienia, to jaką część systemu docelowego można
zastosować
?
if not and if it is an upgrading/renewal project, what part of the target system can be
applied
?
...wymogi określone w niniejszej dyrektywie, które można zweryfikować, oznaczyć ilościowo i
zastosować
;”;
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur...
metoda redukcji emisji oznacza każdy element instalacji, materiał lub każde urządzenie montowane na statku lub inną procedurę, alternatywne paliwo lub metodę zgodności, stosowane jako alternatywa dla niskosiarkowych paliw żeglugowych spełniających wymogi określone w niniejszej dyrektywie, które można zweryfikować, oznaczyć ilościowo i
zastosować
;”;
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;';
...czynności analitycznych, które należy przeprowadzić lub zasadę funkcjonowania metody, którą należy
zastosować
.
the necessary methods of analysis to be
used
for the implementation of Regulation (EC) No 1216/2009 as far as imports of certain goods are concerned, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/1987 and...
metody analizy niezbędne dla wykonania rozporządzenia (WE) nr 1216/2009 w odniesieniu do przywozu niektórych towarów, a także załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/1987 oraz rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 514/2011 lub, w przypadku braku metody analizy, charakter czynności analitycznych, które należy przeprowadzić lub zasadę funkcjonowania metody, którą należy
zastosować
.
the necessary methods of analysis to be
used
for the implementation of Regulation (EC) No 1216/2009 as far as imports of certain goods are concerned, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/1987 and of Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2011 or in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied
.
...aktywności biologicznej została określona przez Światową Organizację Zdrowia, należy ją
zastosować
.
...Unit of biological activity has been defined by the World Health Organisation, this shall be
used
.
W przypadku, w którym jednostka międzynarodowa aktywności biologicznej została określona przez Światową Organizację Zdrowia, należy ją
zastosować
.
Where an International Unit of biological activity has been defined by the World Health Organisation, this shall be
used
.
...badanie należy przeprowadzić z użyciem żarówki działającej pod najwyższym napięciem, jakie można
zastosować
.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
W tym przypadku badanie należy przeprowadzić z użyciem żarówki działającej pod najwyższym napięciem, jakie można
zastosować
.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
...szacowany koszt, harmonogram wykonania projektu oraz procedurę zamówień publicznych, którą należy
zastosować
.
For each project, the annual fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim of the project and a detailed description thereof,...
Roczny program kontroli rybołówstwa określa, dla każdego projektu, jakiego środka wymienionego w art. 8 lit. a) on dotyczy, oraz cel projektu i jego szczegółowy opis zawierający następujące informacje: właściciel, miejsce, szacowany koszt, harmonogram wykonania projektu oraz procedurę zamówień publicznych, którą należy
zastosować
.
For each project, the annual fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim of the project and a detailed description thereof, including the following particulars: the owner, the location, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
...czym właściwe organy powinny móc kierować się własnym osądem przy wyborze środków, które należy
zastosować
.
The range of such supervisory arrangements should, inter alia, be set out in this Directive and the competent authorities should be able to exercise their judgment as to which arrangements should be...
Zakres takich środków nadzorczych należy między innymi określić w niniejszej dyrektywie, przy czym właściwe organy powinny móc kierować się własnym osądem przy wyborze środków, które należy
zastosować
.
The range of such supervisory arrangements should, inter alia, be set out in this Directive and the competent authorities should be able to exercise their judgment as to which arrangements should be imposed.
Organ udzielający homologacji decyduje, którą z procedur określonych w art. 30 należy
zastosować
.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 30 is to be
followed
.
Organ udzielający homologacji decyduje, którą z procedur określonych w art. 30 należy
zastosować
.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 30 is to be
followed
.
Organ udzielający homologacji decyduje, którą z procedur określonych w art. 35 należy
zastosować
.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 35 is to be
followed
.
Organ udzielający homologacji decyduje, którą z procedur określonych w art. 35 należy
zastosować
.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 35 is to be
followed
.
...tymczasowego obliczono poziom eliminacji szkody w celu ustalenia poziomu środków, które należy
zastosować
.
Based on the methodology explained in recitals 212 to 215 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be...
Na podstawie metodologii przedstawionej w motywach 212 do 215 rozporządzenia tymczasowego obliczono poziom eliminacji szkody w celu ustalenia poziomu środków, które należy
zastosować
.
Based on the methodology explained in recitals 212 to 215 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be imposed.
...próbek należy przeprowadzić pod dozorem organów celnych, które określą procedury, jakie należy
zastosować
.
...out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be
followed
.
Rewizję towarów oraz pobranie próbek należy przeprowadzić pod dozorem organów celnych, które określą procedury, jakie należy
zastosować
.
Examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be
followed
.
...dla wyrażenia wartości statystycznej w walucie krajowej konieczne jest przeliczenie waluty, należy
zastosować
:
...for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be
used
shall be:
Jeżeli dla wyrażenia wartości statystycznej w walucie krajowej konieczne jest przeliczenie waluty, należy
zastosować
:
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be
used
shall be:
wskazanie rodzaju zakładów lub procesów w obrębie sektora, do których nie można techniki
zastosować
,
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be
applied
,
wskazanie rodzaju zakładów lub procesów w obrębie sektora, do których nie można techniki
zastosować
,
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be
applied
,
...dotyczące składu oraz ograniczenia i specyfikacje w odniesieniu do substancji, które można w nich
zastosować
.
...compositional requirements, and restrictions and specifications for substances that may be
used
therein.
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE [2] ustanawia przepisy szczegółowe dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, w tym wymogi dotyczące składu oraz ograniczenia i specyfikacje w odniesieniu do substancji, które można w nich
zastosować
.
Commission Directive 2002/72/EC [2] lays down specific provisions relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, including compositional requirements, and restrictions and specifications for substances that may be
used
therein. 
