Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastosować
W przypadku gdy stosowane jest barwne logo na kolorowym tle, które utrudnia czytelność, należy
zastosować
wokół logo okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła w następujący sposób:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read,
use
a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
W przypadku gdy stosowane jest barwne logo na kolorowym tle, które utrudnia czytelność, należy
zastosować
wokół logo okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła w następujący sposób:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read,
use
a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
W przypadku gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, można
zastosować
wokół symbolu kontur dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła.
...background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the symbol can be
used
to improve contrast with the background colours.
W przypadku gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, można
zastosować
wokół symbolu kontur dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła.
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the symbol can be
used
to improve contrast with the background colours.
W przypadku gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, należy
zastosować
wokół symbolu okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła:
...background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be
used
to improve contrast with the background:
W przypadku gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, należy
zastosować
wokół symbolu okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be
used
to improve contrast with the background:
W przypadku, gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, należy
zastosować
wokół symbolu okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła:
...background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be
used
to improve contrast with the background colours:
W przypadku, gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, należy
zastosować
wokół symbolu okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be
used
to improve contrast with the background colours:
W przypadku gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, należy
zastosować
wokół symbolu okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła:
...background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be
used
to improve contrast with the background colours.
W przypadku gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, należy
zastosować
wokół symbolu okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła:
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be
used
to improve contrast with the background colours.
Opisy handlowe, jakie należy
zastosować
Sales descriptions to be
used
Opisy handlowe, jakie należy
zastosować
Sales descriptions to be
used
Opis produktu rynkowego, jaki należy
zastosować
Sales descriptions to be
used
Opis produktu rynkowego, jaki należy
zastosować
Sales descriptions to be
used
...o przysługujących im prawach, zanim zgodzą się oni na proponowane rozwiązanie lub się do niego
zastosują
.
ADR entities should inform consumers of their rights before they agree to or
follow
a proposed solution.
Podmioty ADR powinny informować konsumentów o przysługujących im prawach, zanim zgodzą się oni na proponowane rozwiązanie lub się do niego
zastosują
.
ADR entities should inform consumers of their rights before they agree to or
follow
a proposed solution.
...organ bezpieczeństwa określa właściwą kombinację środków bezpieczeństwa fizycznego, które należy
zastosować
.
...defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be
implemented
.
Stosując koncepcję ochrony w głąb, właściwy organ bezpieczeństwa określa właściwą kombinację środków bezpieczeństwa fizycznego, które należy
zastosować
.
The competent security authority, applying the concept of defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be
implemented
.
...elementu porównywalnego z systemem RMG, nie oznacza to, że precedensu La Poste nie można
zastosować
.
...UK specific comparator to RMG’s scheme, this does not mean that the La Poste precedent cannot be
applied
.
Chociaż Zjednoczone Królestwo przyznaje, że otoczenie emerytalne Zjednoczonego Królestwa różni się od warunków panujących we Francji i że w Zjednoczonym Królestwie nie ma określonego elementu porównywalnego z systemem RMG, nie oznacza to, że precedensu La Poste nie można
zastosować
.
Although the United Kingdom acknowledges that the UK pension environment is different to that of France, and there is no UK specific comparator to RMG’s scheme, this does not mean that the La Poste precedent cannot be
applied
.
...państwa członkowskie wysyłają pisemne ostrzeżenie określające środki naprawcze, które należy
zastosować
.
In other cases of a failure to respect the criteria for recognition, where paragraphs 1 and 2 do not apply, Member States shall send a warning letter stating the corrective measures to be taken.
W pozostałych przypadkach naruszenia przestrzegania kryteriów uznawania, w których ust. 1 i 2 nie mają zastosowania, państwa członkowskie wysyłają pisemne ostrzeżenie określające środki naprawcze, które należy
zastosować
.
In other cases of a failure to respect the criteria for recognition, where paragraphs 1 and 2 do not apply, Member States shall send a warning letter stating the corrective measures to be taken.
...państwa członkowskie wysyłają pisemne ostrzeżenie określające środki naprawcze, które należy
zastosować
.
In other cases of a failure to respect the criteria for recognition, where paragraphs 1 and 2 do not apply, Member States shall send a warning letter stating the corrective measures to be taken.
W pozostałych przypadkach naruszenia przestrzegania kryteriów uznawania, w których ust. 1 i 2 nie mają zastosowania, państwa członkowskie wysyłają pisemne ostrzeżenie określające środki naprawcze, które należy
zastosować
.
In other cases of a failure to respect the criteria for recognition, where paragraphs 1 and 2 do not apply, Member States shall send a warning letter stating the corrective measures to be taken.
...zamówienia podmioty zamawiające określają długość przedłużonego okresu, który zamierzają
zastosować
.
...shall indicate in the procurement documents the length of the extended period that they intend to
apply
.
W dokumentach zamówienia podmioty zamawiające określają długość przedłużonego okresu, który zamierzają
zastosować
.
Contracting entities shall indicate in the procurement documents the length of the extended period that they intend to
apply
.
Jeśli „Tak”, jakie środki należy
zastosować
: …
If ‘Yes’ indicate the measures: …
Jeśli „Tak”, jakie środki należy
zastosować
: …
If ‘Yes’ indicate the measures: …
IFRS 2 nie określa, który model ustalania wartości należy
zastosować
.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be
used
.
IFRS 2 nie określa, który model ustalania wartości należy
zastosować
.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be
used
.
Inne dobrze udokumentowane gatunki można również
zastosować
.
Other well documented species may be
used
.
Inne dobrze udokumentowane gatunki można również
zastosować
.
Other well documented species may be
used
.
...i czyni odniesienia do działań ustanawiających metody pobierania próbek i analiz, jakie należy
zastosować
.
...benzo(a)pyrene and makes reference to measures laying down the sampling and analysis methods to be
used
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2] ustala najwyższe dopuszczalne poziomy benzo[a]pirenu i czyni odniesienia do działań ustanawiających metody pobierania próbek i analiz, jakie należy
zastosować
.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] fixes maximum levels for benzo(a)pyrene and makes reference to measures laying down the sampling and analysis methods to be
used
.
...skuteczności takim przepisom, uwzględnia się ich charakter i cel oraz skutki ich zastosowania lub
niezastosowania
.
...regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or
non-application
.
Rozważając przyznanie skuteczności takim przepisom, uwzględnia się ich charakter i cel oraz skutki ich zastosowania lub
niezastosowania
.
In considering whether to give effect to those provisions, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or
non-application
.
Państwa Członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, który zamierzają
zastosować
.
They shall inform the Commission in advance of the percentage they intend to
apply
.
Państwa Członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, który zamierzają
zastosować
.
They shall inform the Commission in advance of the percentage they intend to
apply
.
...dwóch miesięcy od ogłoszenia niniejszej decyzji o środkach, jakie podjęła, aby się do niej
zastosować
.
...within two months of notification of this Decision, of the measures that it has taken to
comply
therewith.
Francja poinformuje Komisję w terminie dwóch miesięcy od ogłoszenia niniejszej decyzji o środkach, jakie podjęła, aby się do niej
zastosować
.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures that it has taken to
comply
therewith. 
