Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaspokajać
...konsumentów środków spożywczych przeznaczonych dla sportowców, nazywanych też środkami spożywczymi
zaspokajającymi
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym.

...an adequate protection of consumers of food intended for sportsmen, also called food intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort.
Jednak różne są poglądy dotyczące tego, czy potrzebne będą dodatkowe zasady służące zagwarantowaniu odpowiedniej ochrony konsumentów środków spożywczych przeznaczonych dla sportowców, nazywanych też środkami spożywczymi
zaspokajającymi
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym.

However, different views exist as to whether additional rules are needed to ensure an adequate protection of consumers of food intended for sportsmen, also called food intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort.

...czynnego bezpośrednio konkuruje z tymi samymi produktami pochodzącymi z przemysłu wspólnotowego,
zaspokajającymi
zapotrzebowanie importerów/przetwórców, którzy dostarczają swe wyroby na rynki ekspo

In this regard, it should be noted that imports of glyphosate salt and acid under inward processing compete directly with the same products from the Community industry for the demand by...
W tym względzie należy zauważyć, że przywóz soli lub kwasu glifosatowego w ramach uszlachetniania czynnego bezpośrednio konkuruje z tymi samymi produktami pochodzącymi z przemysłu wspólnotowego,
zaspokajającymi
zapotrzebowanie importerów/przetwórców, którzy dostarczają swe wyroby na rynki eksportowe.

In this regard, it should be noted that imports of glyphosate salt and acid under inward processing compete directly with the same products from the Community industry for the demand by importers/formulators to supply their export markets.

„Spółka Síminn uznała, że zwiększenie przepustowości w stopniu
zaspokajającym
zapotrzebowanie, a także zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjnych, to przedsięwzięcie ryzykowne...

‘Síminn felt that increasing the capacity to
meet
foreseeable demand, as well as providing an alternate route for emergencies, was a financially risky undertaking, providing little return on...
„Spółka Síminn uznała, że zwiększenie przepustowości w stopniu
zaspokajającym
zapotrzebowanie, a także zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjnych, to przedsięwzięcie ryzykowne pod względem finansowym, zapewniające niewielki zwrot z inwestycji (szczególnie dla spółki z ograniczoną odpowiedzialnością w trakcie prywatyzacji).

‘Síminn felt that increasing the capacity to
meet
foreseeable demand, as well as providing an alternate route for emergencies, was a financially risky undertaking, providing little return on investment (especially for a limited company in line for privatisation).

...bezpiecznych łączy dalekiego zasięgu, uznała jednak, że zwiększenie przepustowości w stopniu
zaspokajającym
zapotrzebowanie, a także zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjn

...to provide secure long-distance communication, Síminn felt that increasing the capacity to
meet
demand, as well as providing an alternative route for emergencies, was a financially risky unde
Patrz: także następująca uwaga władz islandzkich: „Spółka Síminn jest wprawdzie wyznaczonym dostawcą świadczącym usługę powszechną i w związku z tym ma obowiązek zapewnienia bezpiecznych łączy dalekiego zasięgu, uznała jednak, że zwiększenie przepustowości w stopniu
zaspokajającym
zapotrzebowanie, a także zapewnienie łączy alternatywnych na wypadek sytuacji awaryjnych, to przedsięwzięcie ryzykowne pod względem finansowym, zapewniające niewielki zwrot z inwestycji.

See also the following comment by the Icelandic authorities: ‘Although the designated universal service provider, and as such required to provide secure long-distance communication, Síminn felt that increasing the capacity to
meet
demand, as well as providing an alternative route for emergencies, was a financially risky undertaking, providing little return on investment.

Celem ESM jest
zaspokajanie
zapotrzebowania instytucji Wspólnoty oraz zapotrzebowania organów i instytucji państw członkowskich na informacje o migracji i azylu i w tym celu dostarcza aktualnych,...

The objective of the EMN shall be to
meet
the information needs of Community institutions and of Member States’ authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date,...
Celem ESM jest
zaspokajanie
zapotrzebowania instytucji Wspólnoty oraz zapotrzebowania organów i instytucji państw członkowskich na informacje o migracji i azylu i w tym celu dostarcza aktualnych, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o migracji i azylu, które pomogą kształtować politykę Unii Europejskiej w tych dziedzinach.

The objective of the EMN shall be to
meet
the information needs of Community institutions and of Member States’ authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policymaking in the European Union in these areas.

takie zwierzęta filtrujące
zaspokajają
wszystkie swoje wymogi żywieniowe z natury, z wyjątkiem młodych osobników hodowanych w wylęgarniach i szkółkach;

such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
takie zwierzęta filtrujące
zaspokajają
wszystkie swoje wymogi żywieniowe z natury, z wyjątkiem młodych osobników hodowanych w wylęgarniach i szkółkach;

such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;

...za jego połączenia z innymi systemami, a także za zapewnienie długoterminowej zdolności systemu do
zaspokajania
rozsądnego zapotrzebowania na dystrybucję energii elektrycznej i gazu ziemnego;

...its interconnections with other systems, and for ensuring the long term ability of the system to
meet
reasonable demands for the distribution of electricity or natural gas;
„operator systemu dystrybucji”: osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za eksploatację, utrzymanie oraz, o ile to konieczne, za rozwój systemu dystrybucji energii elektrycznej i gazu ziemnego na danym obszarze oraz, w odpowiednich przypadkach, za jego połączenia z innymi systemami, a także za zapewnienie długoterminowej zdolności systemu do
zaspokajania
rozsądnego zapotrzebowania na dystrybucję energii elektrycznej i gazu ziemnego;

‘distribution system operator’: a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system of electricity or natural gas in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long term ability of the system to
meet
reasonable demands for the distribution of electricity or natural gas;

...miast, jako że miasta w dużej mierze polegają na regionach podmiejskich i wiejskich w zakresie
zaspokajania
swojego zapotrzebowania na żywność, energię, przestrzeń i zasoby, a także w zakresie go

...spread well beyond their physical limits, as they rely heavily on peri-urban and rural regions to
meet
demand for food, energy, space and resources, and to manage waste.
Wpływ miast na środowisko będzie wykraczał poza fizyczne granice miast, jako że miasta w dużej mierze polegają na regionach podmiejskich i wiejskich w zakresie
zaspokajania
swojego zapotrzebowania na żywność, energię, przestrzeń i zasoby, a także w zakresie gospodarowania odpadami.

The environmental impacts of cities also spread well beyond their physical limits, as they rely heavily on peri-urban and rural regions to
meet
demand for food, energy, space and resources, and to manage waste.

...spółka Ofex rozwiązała kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex
zaspokaja
szacowany obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.

The United Kingdom does not consider that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.
Zjednoczone Królestwo nie uważa, że spółka Ofex rozwiązała kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex
zaspokaja
szacowany obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.

The United Kingdom does not consider that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.

...spółka Ofex rozwiązała kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex
zaspokaja
szacowany obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.

The United Kingdom does not consider that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.
Zjednoczone Królestwo nie uważa, że spółka Ofex rozwiązała kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex
zaspokaja
szacowany obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.

The United Kingdom does not consider that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.

...i drewna, tekstylnemu, skrobiowemu oraz spożywczemu) opracowania nowych produktów i procesów
zaspokajających
wymagania przemysłu i społeczeństwa przy użyciu – najlepiej – przyjaznych dla środow

...and wood, textile, starch, and food processing industries) to develop new products and processes
meeting
industrial and societal
demands
using preferably environmentally friendly and sustainable pr
z jednej strony umożliwienie europejskiemu przemysłowi (np. chemicznemu, medycznemu, górniczemu, celulozowemu i papierniczemu, produktów na bazie włókien i drewna, tekstylnemu, skrobiowemu oraz spożywczemu) opracowania nowych produktów i procesów
zaspokajających
wymagania przemysłu i społeczeństwa przy użyciu – najlepiej – przyjaznych dla środowiska i zrównoważonych metod produkcji; oraz konkurencyjnych i udoskonalonych rozwiązań alternatywnych opartych na biotechnologii, które zastąpią istniejące rozwiązania;

on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, fibre-based products and wood, textile, starch, and food processing industries) to develop new products and processes
meeting
industrial and societal
demands
using preferably environmentally friendly and sustainable production methods and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones;

Środek transportu użyty do przewozu musi być wyposażony w wystarczającą ilość odpowiedniej karmy
zaspokajającej
wymagania żywieniowe zwierząt w trakcie podróży.

The means of transport shall carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned.
Środek transportu użyty do przewozu musi być wyposażony w wystarczającą ilość odpowiedniej karmy
zaspokajającej
wymagania żywieniowe zwierząt w trakcie podróży.

The means of transport shall carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned.

...ponieważ interes Alcoa w uzyskiwaniu energii elektrycznej po najniższych kosztach był
zaspokajany
za pośrednictwem płatności wyrównawczych, a nie przez wykorzystanie przez Alcoa jako głó

...its electricity costs, since Alcoa’s interest in obtaining electricity at the lowest cost was
met
by the compensatory payments, and not by the exertion of Alcoa’s own bargaining power on the ret
Przy systemie płatności wyrównawczych, jaki stanowi odnośny środek, Alcoa nie miało bodźców do wykorzystania własnej siły jako nabywca do zmniejszania swoich kosztów energii elektrycznej, ponieważ interes Alcoa w uzyskiwaniu energii elektrycznej po najniższych kosztach był
zaspokajany
za pośrednictwem płatności wyrównawczych, a nie przez wykorzystanie przez Alcoa jako głównego konsumenta energii elektrycznej na Sardynii swojej siły przetargowej na rynku detalicznym.

With the system of compensatory payments which constitutes the measure at hand, Alcoa had no incentive to draw on its own power as a purchaser to reduce its electricity costs, since Alcoa’s interest in obtaining electricity at the lowest cost was
met
by the compensatory payments, and not by the exertion of Alcoa’s own bargaining power on the retail market as a major electricity consumer in Sardinia.

Zdaniem tej strony rynek używanych ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych
zaspokaja
istotną część popytu i w bezpośredni sposób konkuruje z nowymi ceramicznymi zastawami stołowymi i...

For this party, second-hand tableware and kitchenware serve a significant part of current demand and are in direct competition with newly-manufactured tableware and kitchenware.
Zdaniem tej strony rynek używanych ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych
zaspokaja
istotną część popytu i w bezpośredni sposób konkuruje z nowymi ceramicznymi zastawami stołowymi i naczyniami kuchennymi.

For this party, second-hand tableware and kitchenware serve a significant part of current demand and are in direct competition with newly-manufactured tableware and kitchenware.

Podmiot taki musi być ponadto przygotowany na
zaspokajanie
zobowiązań wynikających z jego działalności.

In addition, it shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Podmiot taki musi być ponadto przygotowany na
zaspokajanie
zobowiązań wynikających z jego działalności.

In addition, it shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.

...publiczny mógł zażądać natychmiastowej spłaty przysługujących mu należności, w razie konieczności
zaspokajając
się z hipoteki ustanowionej na jego rzecz [37].

Instead of a deferral of payments the public creditor could have demanded immediate repayment of the total amount owed, if necessary by relying on the mortgage in its favour [37].
Zamiast odroczenia płatności wierzyciel publiczny mógł zażądać natychmiastowej spłaty przysługujących mu należności, w razie konieczności
zaspokajając
się z hipoteki ustanowionej na jego rzecz [37].

Instead of a deferral of payments the public creditor could have demanded immediate repayment of the total amount owed, if necessary by relying on the mortgage in its favour [37].

...nadal odgrywać znaczącą rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w
zaspokajaniu
wzrastającego wśród społeczeństwa popytu na usługi w zakresie środowiska.

Agri-environment-climate payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental...
Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne powinny nadal odgrywać znaczącą rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w
zaspokajaniu
wzrastającego wśród społeczeństwa popytu na usługi w zakresie środowiska.

Agri-environment-climate payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental services.

...są położone przy portach dalekomorskich, jak Holland Malt, wydają się być w dobrej sytuacji, aby
zaspokajać
wzrastające zapotrzebowanie na słód w Ameryce Południowej i Afryce.

...maltings located at deep sea ports, such as Holland Malt, would seem to be in a good position to
satisfy
the growing demand for malt in South America and Africa.
Wspólnotowe zakłady produkcji słodu, które są położone przy portach dalekomorskich, jak Holland Malt, wydają się być w dobrej sytuacji, aby
zaspokajać
wzrastające zapotrzebowanie na słód w Ameryce Południowej i Afryce.

Community maltings located at deep sea ports, such as Holland Malt, would seem to be in a good position to
satisfy
the growing demand for malt in South America and Africa.

...wystarczającej i odpowiedniej ilości widma, tak aby wspierać cele strategiczne Unii i najlepiej
zaspokajać
wzrastający popyt na ruch w sieciach bezprzewodowych, co pozwoli na rozwój usług komercyj

...and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best
meet
the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the development of commercial
działanie na rzecz terminowego przeznaczania wystarczającej i odpowiedniej ilości widma, tak aby wspierać cele strategiczne Unii i najlepiej
zaspokajać
wzrastający popyt na ruch w sieciach bezprzewodowych, co pozwoli na rozwój usług komercyjnych i publicznych, przy uwzględnieniu istotnych celów dotyczących interesów ogólnych, takich jak różnorodność kulturowa i pluralizm w mediach; w tym celu należy dołożyć wszelkich starań, aby w oparciu o wykaz ustanowiony zgodnie z art. 9 wskazać co najmniej 1200 MHz nadającego się widma do roku 2015.

seek to allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best
meet
the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism; to that end, every effort should be made to identify, based on the inventory established pursuant to Article 9, at least 1200 MHz of suitable spectrum by 2015.

Oferty o najniższych poziomach stopy procentowej (najwyższej cenie)
zaspokajane
są w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są oferty o kolejno zwiększających się stopach procentowych...

Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are
satisfied
first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity...
Oferty o najniższych poziomach stopy procentowej (najwyższej cenie)
zaspokajane
są w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są oferty o kolejno zwiększających się stopach procentowych (malejących cenach) do wyczerpania całej będącej przedmiotem przetargu płynności.

Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are
satisfied
first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich