Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaspokajać
sektory ATC są projektowane celem umożliwienia budowy takich konfiguracji sektorowych, które
zaspokajają
przepływy ruchu oraz są proporcjonalne i mogą być dostosowywane do zmiennego zapotrzebowania...

ATC sectors shall be designed to enable the construction of sector configurations that
satisfy
traffic flows and are adaptable and commensurate with variable traffic demand;
sektory ATC są projektowane celem umożliwienia budowy takich konfiguracji sektorowych, które
zaspokajają
przepływy ruchu oraz są proporcjonalne i mogą być dostosowywane do zmiennego zapotrzebowania ruchu;

ATC sectors shall be designed to enable the construction of sector configurations that
satisfy
traffic flows and are adaptable and commensurate with variable traffic demand;

Wzrastał deficyt produkcji na te metale w UE i we Włoszech, a popyt coraz częściej był
zaspokajany
przez przywóz z państw trzecich.

...production deficit for these metals in the EU and in Italy, and demand was increasingly being
met
by imports from third countries.
Wzrastał deficyt produkcji na te metale w UE i we Włoszech, a popyt coraz częściej był
zaspokajany
przez przywóz z państw trzecich.

There was a worsening production deficit for these metals in the EU and in Italy, and demand was increasingly being
met
by imports from third countries.

Sytuacja cenowa na światowym rynku zbóż jest w dużym stopniu spowodowana obniżeniem
zaspokajania
przez produkcję różnych form zapotrzebowania.

The trend in prices on the world cereal market is largely due to the failing
ability
of production to
meet
demand.
Sytuacja cenowa na światowym rynku zbóż jest w dużym stopniu spowodowana obniżeniem
zaspokajania
przez produkcję różnych form zapotrzebowania.

The trend in prices on the world cereal market is largely due to the failing
ability
of production to
meet
demand.

Część konsumpcji wewnętrznej
zaspokajanej
przez pochodne ropy naftowej wydobytej ze złóż państwa członkowskiego może zostać pomniejszona o maksymalnie 25 % tej konsumpcji.

That part of internal consumption
met
by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25 % of the said consumption.
Część konsumpcji wewnętrznej
zaspokajanej
przez pochodne ropy naftowej wydobytej ze złóż państwa członkowskiego może zostać pomniejszona o maksymalnie 25 % tej konsumpcji.

That part of internal consumption
met
by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25 % of the said consumption.

Rozbieżność pomiędzy potencjalnym popytem a stopniem, w jakim jest on
zaspokajany
przez Ofex lub jakikolwiek inny uznany rynek, wskazuje, że przedsięwzięcie Investbx jest potrzebne.

The discrepancy between the potential demand and the extent to which it is
satisfied
by Ofex or any other established market places indicates that there is a need for Investbx.
Rozbieżność pomiędzy potencjalnym popytem a stopniem, w jakim jest on
zaspokajany
przez Ofex lub jakikolwiek inny uznany rynek, wskazuje, że przedsięwzięcie Investbx jest potrzebne.

The discrepancy between the potential demand and the extent to which it is
satisfied
by Ofex or any other established market places indicates that there is a need for Investbx.

Rozbieżność pomiędzy potencjalnym popytem a stopniem, w jakim jest on
zaspokajany
przez Ofex lub jakikolwiek inny uznany rynek, wskazuje, że przedsięwzięcie Investbx jest potrzebne.

The discrepancy between the potential demand and the extent to which it is
satisfied
by Ofex or any other established market places indicates that there is a need for Investbx.
Rozbieżność pomiędzy potencjalnym popytem a stopniem, w jakim jest on
zaspokajany
przez Ofex lub jakikolwiek inny uznany rynek, wskazuje, że przedsięwzięcie Investbx jest potrzebne.

The discrepancy between the potential demand and the extent to which it is
satisfied
by Ofex or any other established market places indicates that there is a need for Investbx.

...trwający nie mniej niż 18 miesięcy mogą ograniczyć okres, za który niezaspokojone roszczenia są
zaspokajane
przez instytucję gwarancyjną, do ośmiu tygodni.

...reference period of not less than 18 months may limit the period for which outstanding claims are
met
by the guarantee institution to eight weeks.
Państwa członkowskie ustanawiające okres referencyjny trwający nie mniej niż 18 miesięcy mogą ograniczyć okres, za który niezaspokojone roszczenia są
zaspokajane
przez instytucję gwarancyjną, do ośmiu tygodni.

Member States having a reference period of not less than 18 months may limit the period for which outstanding claims are
met
by the guarantee institution to eight weeks.

...z prawa określonego w ust. 1, wskazują długość okresu, za który niezaspokojone roszczenia są
zaspokajane
przez instytucję gwarancyjną.

...in paragraph 1, they shall specify the length of the period for which outstanding claims are to be
met
by the guarantee institution.
Jeżeli państwa członkowskie korzystają z prawa określonego w ust. 1, wskazują długość okresu, za który niezaspokojone roszczenia są
zaspokajane
przez instytucję gwarancyjną.

If Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall specify the length of the period for which outstanding claims are to be
met
by the guarantee institution.

...premia za ryzyko w normalnych okolicznościach powinna zmniejszyć się po ogólnym wzroście wartości
zaspokajanego
zapotrzebowania detalicznego i hurtowego, rabat ilościowy również powinien ulec...

...premium should normally decrease following the overall increase of retail and wholesale demand
met
, the volume discount should also decrease accordingly and may no longer be justified once retail
Biorąc pod uwagę, że premia za ryzyko w normalnych okolicznościach powinna zmniejszyć się po ogólnym wzroście wartości
zaspokajanego
zapotrzebowania detalicznego i hurtowego, rabat ilościowy również powinien ulec odpowiedniemu zmniejszeniu i nie może być dłużej uzasadniony, gdy zapotrzebowanie detaliczne i hurtowe zostało w dużym stopniu zaspokojone.

Considering that the risk premium should normally decrease following the overall increase of retail and wholesale demand
met
, the volume discount should also decrease accordingly and may no longer be justified once retail and wholesale demand are met at high levels.

Z czasem te czynniki mogą ulec zmianie, w szczególności ze względu na progresywny wzrost
zaspokajanego
zapotrzebowania hurtowego i detalicznego.

...may change over time, in particular due to the progressive increase of retail and wholesale demand
met
.
Z czasem te czynniki mogą ulec zmianie, w szczególności ze względu na progresywny wzrost
zaspokajanego
zapotrzebowania hurtowego i detalicznego.

These factors may change over time, in particular due to the progressive increase of retail and wholesale demand
met
.

...na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko i że można uznać, iż skutecznie przyczynia się do
zaspokajania
zapotrzebowania na aminokwasy zawierające siarkę u wszystkich gatunków zwierząt.

The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-cystine does not have an adverse effect on animal...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 13 marca 2013 r. [2], że w proponowanych warunkach stosowania L-cystyna nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko i że można uznać, iż skutecznie przyczynia się do
zaspokajania
zapotrzebowania na aminokwasy zawierające siarkę u wszystkich gatunków zwierząt.

The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-cystine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious to contribute to the requirements for sulphur-containing amino acids in all animal species.

...na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko i że można uznać, iż skutecznie przyczynia się do
zaspokajania
zapotrzebowania na aminokwasy zawierające siarkę u wszystkich gatunków zwierząt.

The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 June 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-tyrosine does not have an adverse effect on animal...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 20 czerwca 2013 r. [2], że w proponowanych warunkach stosowania L-tyrozyna nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko i że można uznać, iż skutecznie przyczynia się do
zaspokajania
zapotrzebowania na aminokwasy zawierające siarkę u wszystkich gatunków zwierząt.

The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 June 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-tyrosine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious to contribute to the requirements for sulphur-containing amino acids in all animal species.

...nie określiły, że oferta na usługi taka, jaka istniałaby w sytuacji wolnej konkurencji, nie
zaspokajałaby
zapotrzebowania na określone usługi publiczne.

...have not established that the service offering, as it would exist under free competition, fails to
meet
the public service needs defined.
Odnośnie do braku inicjatywy przedsiębiorstw prywatnych Corsica Ferries uściśla, że władze francuskie nie określiły, że oferta na usługi taka, jaka istniałaby w sytuacji wolnej konkurencji, nie
zaspokajałaby
zapotrzebowania na określone usługi publiczne.

Regarding the shortage of private initiative, Corsica Ferries states that the French authorities have not established that the service offering, as it would exist under free competition, fails to
meet
the public service needs defined.

...otrzymywały informacje umożliwiające im dostarczanie aktualnych informacji przed lotem oraz
zaspokajanie
zapotrzebowania na informacje podczas lotu, operator lotniska wdraża mechanizmy przekaz

...providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to
meet
the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to
W celu zapewnienia, by instytucje zapewniające służby informacji lotniczej otrzymywały informacje umożliwiające im dostarczanie aktualnych informacji przed lotem oraz
zaspokajanie
zapotrzebowania na informacje podczas lotu, operator lotniska wdraża mechanizmy przekazywania odpowiednim instytucjom zapewniającym służby informacji lotniczej, z jak najmniejszym opóźnieniem, następujących informacji:

To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to
meet
the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:

dążenie do produkowania szerokiej gamy produktów spożywczych i innych produktów rolnych,
zaspokajających
zapotrzebowanie klientów na towary produkowane przy wykorzystaniu procesów niestanowiących...

aim at producing a wide variety of foods and other agricultural products that respond to consumers’ demand for goods produced by the use of processes that do not harm the environment, human health,...
dążenie do produkowania szerokiej gamy produktów spożywczych i innych produktów rolnych,
zaspokajających
zapotrzebowanie klientów na towary produkowane przy wykorzystaniu procesów niestanowiących zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi, zdrowia roślin ani dla zdrowia i dobrostanu zwierząt.

aim at producing a wide variety of foods and other agricultural products that respond to consumers’ demand for goods produced by the use of processes that do not harm the environment, human health, plant health or animal health and welfare.

Jeśli jest to wymagane, badania muszą potwierdzić, że dodatek może
zaspokajać
zapotrzebowanie zwierząt na substancje odżywcze.

Where required, studies shall demonstrate that the additive can provide the animals' nutritional requirements.
Jeśli jest to wymagane, badania muszą potwierdzić, że dodatek może
zaspokajać
zapotrzebowanie zwierząt na substancje odżywcze.

Where required, studies shall demonstrate that the additive can provide the animals' nutritional requirements.

...Naukowego ds. Żywności z 28 lutego 2001 r. na temat składu i specyfikacji środków spożywczych
zaspokajających
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, w szczególności dla sp

...2001 of the Scientific Committee on Food on composition and specification of food intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
Konsultacje z Urzędem powinny uwzględniać sprawozdanie Komitetu Naukowego ds. Żywności z 28 lutego 2001 r. na temat składu i specyfikacji środków spożywczych
zaspokajających
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, w szczególności dla sportowców.

The consultation of the Authority should take into account the report of 28 February 2001 of the Scientific Committee on Food on composition and specification of food intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.

Jeżeli chodzi o środki spożywcze
zaspokajające
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, w szczególności u sportowców, niemożliwe okazało się osiągnięcie porozumienia w sprawie...

With regard to food intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen, no successful conclusion could be reached as regards the development of specific provisions...
Jeżeli chodzi o środki spożywcze
zaspokajające
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, w szczególności u sportowców, niemożliwe okazało się osiągnięcie porozumienia w sprawie opracowania szczególnych przepisów z powodu bardzo rozbieżnych stanowisk państw członkowskich i zainteresowanych stron odnośnie do zakresu zastosowania szczególnych aktów prawnych, liczby podkategorii żywności, które miałyby zostać objęte zakresem tych przepisów, kryteriów ustanowienia wymogów dotyczących składu, a także potencjalnego wpływu na innowacje w procesie rozwoju tych produktów.

With regard to food intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen, no successful conclusion could be reached as regards the development of specific provisions due to widely diverging views among the Member States and stakeholders concerning the scope of specific legislation, the number of subcategories of food to be included, the criteria for establishing compositional requirements and the potential impact on innovation in product development.

...zakres definicji środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego: „środków spożywczych
zaspokajających
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, zwłaszcza...

...falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: ‘food intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen’ and ‘food for persons suf
W dyrektywie 2009/39/WE przewidziano, że przepisy szczegółowe mogą być przyjmowane w odniesieniu do dwóch następujących szczególnych kategorii żywności wchodzących w zakres definicji środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego: „środków spożywczych
zaspokajających
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, zwłaszcza sportowców” oraz „środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków)”.

Directive 2009/39/EC provides that specific provisions can be adopted regarding the following two specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: ‘food intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen’ and ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.

środki spożywcze
zaspokajające
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, zwłaszcza sportowców.

foods intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
środki spożywcze
zaspokajające
zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, zwłaszcza sportowców.

foods intended to
meet
the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich