Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaspokajać
import
zaspokaja
ponad 20 % zapotrzebowania w Europie Zachodniej,

Imports
satisfy
more than 20 % of Western European demand.
import
zaspokaja
ponad 20 % zapotrzebowania w Europie Zachodniej,

Imports
satisfy
more than 20 % of Western European demand.

Stwierdzono również, że zmniejszy się również wybór, ponieważ przywóz objęty dochodzeniem,
zaspokajający
ponad 60 % zapotrzebowania, zostanie usunięty z unijnego rynku, a niedobór po stronie podaży...

It was also claimed that the choice will also be limited since imports concerned
meeting
over 60 % of demand will be removed from the Union market while a lack of supply will push prices up.
Stwierdzono również, że zmniejszy się również wybór, ponieważ przywóz objęty dochodzeniem,
zaspokajający
ponad 60 % zapotrzebowania, zostanie usunięty z unijnego rynku, a niedobór po stronie podaży górę spowoduje podwyżki cen.

It was also claimed that the choice will also be limited since imports concerned
meeting
over 60 % of demand will be removed from the Union market while a lack of supply will push prices up.

...europejskich często zdarza się, że instytucje publiczne są obecne na przedmiotowym rynku i
zaspokajają
ponad połowę zapotrzebowania samorządów lokalnych.

...in the other countries of Europe for public establishments to be part of this market and that they
meet
over half the needs of local authorities.
Władze francuskie zauważają też, że w innych państwach europejskich często zdarza się, że instytucje publiczne są obecne na przedmiotowym rynku i
zaspokajają
ponad połowę zapotrzebowania samorządów lokalnych.

The French authorities also point out that it is common in the other countries of Europe for public establishments to be part of this market and that they
meet
over half the needs of local authorities.

Kredyt ma
zaspokajać
czasowe zapotrzebowanie kontrahentów na płynność.

The facility is intended to
satisfy
counterparties’ temporary liquidity needs.
Kredyt ma
zaspokajać
czasowe zapotrzebowanie kontrahentów na płynność.

The facility is intended to
satisfy
counterparties’ temporary liquidity needs.

Stwierdzono, że podaż na tureckim rynku desek do prasowania w Turcji jest z reguły
zaspokajana
bezpośrednio przez sprzedawców detalicznych, a zatem ilości zamówień/dostaw są znacznie mniejsze niż w...

It was established that on the Turkish domestic market ironing boards are normally supplied directly to retailers and thus the quantities per order/delivery are substantially lower compared to those...
Stwierdzono, że podaż na tureckim rynku desek do prasowania w Turcji jest z reguły
zaspokajana
bezpośrednio przez sprzedawców detalicznych, a zatem ilości zamówień/dostaw są znacznie mniejsze niż w przypadku importerów/handlowców lub centrów dystrybucji/dostaw dużych sieci handlu detalicznego, jak przy chińskiej sprzedaży eksportowej.

It was established that on the Turkish domestic market ironing boards are normally supplied directly to retailers and thus the quantities per order/delivery are substantially lower compared to those made via importers/traders or via distribution/supply centres of the large retail chains, as it is the case of Chinese export sales.

...systemu produkcji żywności, który byłby odporny na zmianę klimatu i zrównoważony, a zarazem
zaspokajał
zwiększający się popyt na żywność w warunkach ograniczonej dostępności gruntów i zmniejsz

Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while
meeting
the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks,...
Konieczne są działania mające na celu stworzenie światowego systemu produkcji żywności, który byłby odporny na zmianę klimatu i zrównoważony, a zarazem
zaspokajał
zwiększający się popyt na żywność w warunkach ograniczonej dostępności gruntów i zmniejszających się zasobów ryb przy jednoczesnym uwzględnieniu ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while
meeting
the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.

W dochodzeniu pierwotnym oszacowano rynek Wspólnoty na 714 mln par, co oznacza, że przywóz ten
zaspokajał
około 1,5 % całkowitej konsumpcji.

In the original investigation the Community market was established at 714 million pairs which mean that the imports account for around 1,5 % of consumption.
W dochodzeniu pierwotnym oszacowano rynek Wspólnoty na 714 mln par, co oznacza, że przywóz ten
zaspokajał
około 1,5 % całkowitej konsumpcji.

In the original investigation the Community market was established at 714 million pairs which mean that the imports account for around 1,5 % of consumption.

...spadkowa związana jest ze zmniejszonym popytem na żywice alkidowe w przemyśle lakierniczym, który
zaspokaja
około 70 % podaży na rynku wspólnotowym.

This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.
Wydaje się, że ta tendencja spadkowa związana jest ze zmniejszonym popytem na żywice alkidowe w przemyśle lakierniczym, który
zaspokaja
około 70 % podaży na rynku wspólnotowym.

This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.

Wyższy poziom popytu na finansowanie typu kapitałowego niż ten, który jest obecnie
zaspokajany
wyłącznie przez zawodowych inwestorów.

A larger level of demand for equity type finance than is presently being
met
exclusively by professional investors.
Wyższy poziom popytu na finansowanie typu kapitałowego niż ten, który jest obecnie
zaspokajany
wyłącznie przez zawodowych inwestorów.

A larger level of demand for equity type finance than is presently being
met
exclusively by professional investors.

Zaspokajają
one większą część zapotrzebowania Wspólnoty na gaz ziemny, są kluczowymi partnerami w przesyle energii pierwotnej do Wspólnoty, a także w coraz większym stopniu będą się stawać ważnymi...

They supply a major part of the Community's natural gas requirements, are key partners for the transit of primary energy to the Community and will progressively become more important players in its...
Zaspokajają
one większą część zapotrzebowania Wspólnoty na gaz ziemny, są kluczowymi partnerami w przesyle energii pierwotnej do Wspólnoty, a także w coraz większym stopniu będą się stawać ważnymi uczestnikami wspólnotowego rynku wewnętrznego gazu ziemnego i energii elektrycznej.

They supply a major part of the Community's natural gas requirements, are key partners for the transit of primary energy to the Community and will progressively become more important players in its internal gas and electricity markets.

...użytkownicy ci kupowali jedynie marginalne ilości z RPA, przed końcem badanego okresu oraz w OD,
zaspokajali
oni do 70–100 % swojego zapotrzebowania produktem z Republiki Południowej Afryki.

While at the beginning of the period considered these users purchased only marginal quantities from South Africa, by the end of the period considered and in the IP, they were purchasing up to 70 to...
Podczas gdy na początku badanego okresu użytkownicy ci kupowali jedynie marginalne ilości z RPA, przed końcem badanego okresu oraz w OD,
zaspokajali
oni do 70–100 % swojego zapotrzebowania produktem z Republiki Południowej Afryki.

While at the beginning of the period considered these users purchased only marginal quantities from South Africa, by the end of the period considered and in the IP, they were purchasing up to 70 to 100 % of their needs from South Africa.

...strumieniowo przez Internet nie mogą zastępować odtwarzaczy mediów strumieniowych, ponieważ nie
zaspokajają
one szczególnego popytu konsumentów na strumieniową transmisję danych.

...streamed over the Internet are not substitutes for streaming media players since they do not
satisfy
specific consumer demand for streaming.
Odtwarzacze multimediów niezdolne do odbioru treści audiowizualnej przesyłanej strumieniowo przez Internet nie mogą zastępować odtwarzaczy mediów strumieniowych, ponieważ nie
zaspokajają
one szczególnego popytu konsumentów na strumieniową transmisję danych.

Media players unable to receive audio and video content streamed over the Internet are not substitutes for streaming media players since they do not
satisfy
specific consumer demand for streaming.

Aby zapewnić wspólnotowym rafineriom cukru wystarczające dostawy cukru surowego
zaspokajające
ich tradycyjne zapotrzebowanie, ilość uzupełniającą należy rozdzielić pomiędzy zainteresowane kraje...

To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to
fulfil
their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third...
Aby zapewnić wspólnotowym rafineriom cukru wystarczające dostawy cukru surowego
zaspokajające
ich tradycyjne zapotrzebowanie, ilość uzupełniającą należy rozdzielić pomiędzy zainteresowane kraje trzecie w sposób zapewniający pełną dostawę.

To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to
fulfil
their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.

Aby zapewnić wspólnotowym rafineriom cukru wystarczające dostawy cukru surowego
zaspokajające
ich tradycyjne zapotrzebowanie, ilość uzupełniająca powinna zostać rozdzielona pomiędzy zainteresowane...

To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to
fulfil
their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third...
Aby zapewnić wspólnotowym rafineriom cukru wystarczające dostawy cukru surowego
zaspokajające
ich tradycyjne zapotrzebowanie, ilość uzupełniająca powinna zostać rozdzielona pomiędzy zainteresowane państwa trzecie w sposób zapewniający pełną dostawę.

To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to
fulfil
their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.

Aby zapewnić wspólnotowym rafineriom cukru wystarczające dostawy cukru surowego
zaspokajające
ich tradycyjne zapotrzebowanie, ilość uzupełniająca powinna zostać rozdzielona pomiędzy zainteresowane...

To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to
fulfil
their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third...
Aby zapewnić wspólnotowym rafineriom cukru wystarczające dostawy cukru surowego
zaspokajające
ich tradycyjne zapotrzebowanie, ilość uzupełniająca powinna zostać rozdzielona pomiędzy zainteresowane państwa trzecie w sposób zapewniający pełną dostawę.

To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to
fulfil
their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.

...innej osoby („dłużnika”), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie
zaspokaja
go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej okreś

Where a person (the creditor) has a non-contractual claim upon another (the debtor), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that...
W przypadku gdy określonej osobie („wierzycielowi”) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby („dłużnika”), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie
zaspokaja
go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowi wobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunku.

Where a person (the creditor) has a non-contractual claim upon another (the debtor), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether, and the extent to which, the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship.

...że usługę dodatkową można uzasadnić rzeczywistym zapotrzebowaniem na usługę publiczną, które
zaspokaja
usługa podstawowa tylko wówczas, gdy stwierdzi się, że jej świadczenie jest – jak twierdzą

...to consider that the additional service may be justified by the real public service need
met
by the basic service if it can be determined, as the French authorities argue, that its operatio
W okolicznościach analizowanego przypadku Komisja uważa tym samym, że usługę dodatkową można uzasadnić rzeczywistym zapotrzebowaniem na usługę publiczną, które
zaspokaja
usługa podstawowa tylko wówczas, gdy stwierdzi się, że jej świadczenie jest – jak twierdzą władze francuskie – niezbędne dla usługi podstawowej ze względu na całość uwarunkowań technicznych i ekonomicznych.

In the case in hand, the Commission therefore considers that it would only be legitimate to consider that the additional service may be justified by the real public service need
met
by the basic service if it can be determined, as the French authorities argue, that its operation is essential to the basic service, on the grounds of a set of technical and economic considerations.

...4 dyrektywy 2003/54/WE obejmuje ocenę całkowitej wystarczalności systemu elektroenergetycznego do
zaspokajania
bieżącego i przewidywanego zapotrzebowania na energię elektryczną, obejmującą:

Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the electricity system to supply current and projected demands for...
Państwa Członkowskie gwarantują, że sprawozdanie, o którym mowa w art. 4 dyrektywy 2003/54/WE obejmuje ocenę całkowitej wystarczalności systemu elektroenergetycznego do
zaspokajania
bieżącego i przewidywanego zapotrzebowania na energię elektryczną, obejmującą:

Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the electricity system to supply current and projected demands for electricity, comprising:

...powyżej dwóch tygodni muszą mieć dostęp do wystarczającej ilości świeżej wody lub mieć możliwość
zaspokajania
pragnienia poprzez picie innych płynów.

...over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to
satisfy
their fluid intake needs by drinking other liquids.
Wszystkie cielęta powyżej dwóch tygodni muszą mieć dostęp do wystarczającej ilości świeżej wody lub mieć możliwość
zaspokajania
pragnienia poprzez picie innych płynów.

All calves over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to
satisfy
their fluid intake needs by drinking other liquids.

...czym żadna z tych metod nie stanowi dla państwa członkowskiego przeszkody w ustaleniu kolejności
zaspokajania
różnych kategorii roszczeń ubezpieczeniowych.

In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, none of those methods impeding a...
Dla osiągnięcia tego celu państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyboru między równoważnymi metodami zagwarantowania szczególnego traktowania wierzycieli ubezpieczeniowych, przy czym żadna z tych metod nie stanowi dla państwa członkowskiego przeszkody w ustaleniu kolejności
zaspokajania
różnych kategorii roszczeń ubezpieczeniowych.

In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, none of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claim.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich