Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilić
...Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych, również mogą zostać wykorzystane do
zasilenia
wykazu.
Additional information gathered through voluntary means such as studies, including from the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, could also be used to further...
Dodatkowe informacje zebrane za pomocą dobrowolnych środków takich jak badania, w tym badania Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych, również mogą zostać wykorzystane do
zasilenia
wykazu.
Additional information gathered through voluntary means such as studies, including from the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, could also be used to further populate the inventory.
Brak źródła światła zapewniającego ponowne
zasilenie
materiału energią powoduje, że materiał fotoluminescencyjny przez określony czas emituje zmagazynowaną energię z malejącą luminancją.
Without the light source to
re-energise
it, the PL material gives off the stored energy for a period of time with diminishing luminance.
Brak źródła światła zapewniającego ponowne
zasilenie
materiału energią powoduje, że materiał fotoluminescencyjny przez określony czas emituje zmagazynowaną energię z malejącą luminancją.
Without the light source to
re-energise
it, the PL material gives off the stored energy for a period of time with diminishing luminance.
...zabezpieczenie spadnie poniżej stopnia 2 jakości kredytowej, kredytobiorca ten jest zobowiązany do
zasilenia
bufora płynności kwotą w euro w gotówce wystarczającą do pokrycia odpowiedniej części...
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such...
Jeżeli w okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających termin zapadalności obligacji bankowej z jednorazowym wykupem kapitału i odsetek w gwarantowanym terminie (hard bullet) krótkoterminowy rating kredytowy kredytobiorcy komercyjnego kredytu hipotecznego stanowiącego jej zabezpieczenie spadnie poniżej stopnia 2 jakości kredytowej, kredytobiorca ten jest zobowiązany do
zasilenia
bufora płynności kwotą w euro w gotówce wystarczającą do pokrycia odpowiedniej części płatności z tytułu kwoty głównej zabezpieczonej obligacji bankowej wraz z odpowiednimi płatnościami przypadającymi do zapłaty przez emitenta z tytułu tej zabezpieczonej obligacji bankowej.
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity cushion.
...zabezpieczenie spadnie poniżej stopnia 2 jakości kredytowej, kredytobiorca ten jest zobowiązany do
zasilenia
bufora płynności kwotą w euro w gotówce wystarczającą do pokrycia odpowiedniej części...
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such...
Jeżeli w okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających termin zapadalności obligacji bankowej z jednorazowym wykupem kapitału i odsetek w gwarantowanym terminie (hard bullet) krótkoterminowy rating kredytowy kredytobiorcy komercyjnego kredytu hipotecznego stanowiącego jej zabezpieczenie spadnie poniżej stopnia 2 jakości kredytowej, kredytobiorca ten jest zobowiązany do
zasilenia
bufora płynności kwotą w euro w gotówce wystarczającą do pokrycia odpowiedniej części płatności z tytułu kwoty głównej zabezpieczonej obligacji bankowej wraz z odpowiednimi płatnościami przypadającymi do zapłaty przez emitenta z tytułu tej obligacji.
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity cushion.
...opłaty od transakcji sprzedaży i kupna krajowych produktów rolnych, z której dochody mają na celu
zasilenie
działalności ELGA, mającego za zadanie zapobieganie związanym z ryzykiem naturalnym...
This contribution is in essence a charge levied by the legislator on the buying and selling of Greek agricultural products, the revenue from which goes to fund ELGA, a body tasked with preventing...
Składka ta ma formę nałożonej przez ustawodawcę opłaty od transakcji sprzedaży i kupna krajowych produktów rolnych, z której dochody mają na celu
zasilenie
działalności ELGA, mającego za zadanie zapobieganie związanym z ryzykiem naturalnym szkodom zagrażającym gospodarstwom rolnym oraz za wypłatę odszkodowań z tytułu takich szkód.
This contribution is in essence a charge levied by the legislator on the buying and selling of Greek agricultural products, the revenue from which goes to fund ELGA, a body tasked with preventing damage and providing compensation for damage to farms caused by natural risks.
...oraz stymulowanie przepływu z Unii i innych źródeł do KTZ prywatnego kapitału, który
zasili
rozwój turystyki.
The aim of cooperation should be to support the efforts of the authorities of the OCTs to derive maximum benefit from local, regional and international tourism and stimulate private financial flows...
Celem tej współpracy powinno być wspieranie dążenia władz KTZ do uzyskania jak największych korzyści z sektora turystyki lokalnej, regionalnej i międzynarodowej oraz stymulowanie przepływu z Unii i innych źródeł do KTZ prywatnego kapitału, który
zasili
rozwój turystyki.
The aim of cooperation should be to support the efforts of the authorities of the OCTs to derive maximum benefit from local, regional and international tourism and stimulate private financial flows from the Union and other sources into the development of tourism in the OCTs.
...środków organu samorządu terytorialnego lub danego przedsiębiorstwa przez subwencję państwa lub
zasilenie
ze środków publicznych.
...resources of the authority or establishment concerned by means of a subsidy from the State or an
injection
of public resources.
Według władz francuskich omawiana propozycja wyklucza, przy wykonywaniu uprawnień nadzorczych, możliwość podwyższenia przez przedstawiciela państwa środków organu samorządu terytorialnego lub danego przedsiębiorstwa przez subwencję państwa lub
zasilenie
ze środków publicznych.
According to the French authorities, this proposal would prevent the representative of the State, when exercising his supervisory power, from increasing the resources of the authority or establishment concerned by means of a subsidy from the State or an
injection
of public resources.
Wskaźnik oddychania aktywowanego szlamu
zasilonego
standardową ilością ścieku syntetycznego mierzony jest po upływie kontaktowego czasu 30 minut lub trzech godzin, lub po upływie tych okresów czasu...
The respiration rate of an activated sludge
fed
with a standard amount of synthetic sewage feed
is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Wskaźnik oddychania aktywowanego szlamu
zasilonego
standardową ilością ścieku syntetycznego mierzony jest po upływie kontaktowego czasu 30 minut lub trzech godzin, lub po upływie tych okresów czasu łącznie.
The respiration rate of an activated sludge
fed
with a standard amount of synthetic sewage feed
is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Jeżeli jednostka produkcyjna byłaby niewystarczająco
zasilona
, Strony zwołają posiedzenie wspólnego komitetu w celu znalezienia rozwiązania.
Should the production unit be undersupplied, the Parties shall convene the Joint Committee in order to find a solution.
Jeżeli jednostka produkcyjna byłaby niewystarczająco
zasilona
, Strony zwołają posiedzenie wspólnego komitetu w celu znalezienia rozwiązania.
Should the production unit be undersupplied, the Parties shall convene the Joint Committee in order to find a solution.
jedna lub więcej jednostek oświetlenia może być dodatkowo
zasilonych
prądem, tylko jeżeli promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m.
one or more lighting units may be additionally energised only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
jedna lub więcej jednostek oświetlenia może być dodatkowo
zasilonych
prądem, tylko jeżeli promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m.
one or more lighting units may be additionally energised only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
jedna lub więcej jednostek oświetlenia może być dodatkowo
zasilonych
prądem, tylko jeżeli promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m.
one or more lighting units may be additionally
energized
only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
jedna lub więcej jednostek oświetlenia może być dodatkowo
zasilonych
prądem, tylko jeżeli promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m.
one or more lighting units may be additionally
energized
only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
...czerwonym optycznym sygnałem ostrzegawczym określonym w pkt 5.2.1.29.1.1, a gdy układ zostanie
zasilony
energią, hamulce pojazdu ciągnącego uruchamiane są samoczynnie.
...by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and when the system is
energized
, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied.
Gdy pojazdy takie połączone są elektrycznie za pomocą elektrycznego przewodu sterującego pojazdu ciągnącego, kierowca jest o tym ostrzegany czerwonym optycznym sygnałem ostrzegawczym określonym w pkt 5.2.1.29.1.1, a gdy układ zostanie
zasilony
energią, hamulce pojazdu ciągnącego uruchamiane są samoczynnie.
When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and when the system is
energized
, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied.
...aby zapobiec przedostawaniu się odpadów z obróbki kamienia do środowiska naturalnego i zapewnić
zasilenie
obiegu uzdatniania.
...waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to
feed
the recycling loop.
stosowany jest zamknięty system obiegu wody technologicznej z oczyszczaniem wody zużytej, aby zapobiec przedostawaniu się odpadów z obróbki kamienia do środowiska naturalnego i zapewnić
zasilenie
obiegu uzdatniania.
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to
feed
the recycling loop.
Zapasy przechowywane za granicą, których ostatecznym przeznaczeniem jest
zasilenie
zapasów z importu
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zapasy przechowywane za granicą, których ostatecznym przeznaczeniem jest
zasilenie
zapasów z importu
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zapasy przechowywane za granicą, których ostatecznym przeznaczeniem jest
zasilenie
zapasów z przywozu
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zapasy przechowywane za granicą, których ostatecznym przeznaczeniem jest
zasilenie
zapasów z przywozu
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
...w których możliwość dysponowania zyskami jest większa, ponieważ te ostatnie są zobowiązane do
zasilenia
tych funduszy częścią zysków z bieżącego roku obrotowego.
...because the latter are under no obligation to use the year’s profits to fund the mandatory
reserves
.
W konsekwencji maksymalna nadwyżka, która podlega podziałowi między członków, jest niższa w przypadku spółdzielni niż nadwyżka generowana przez spółki kapitałowe, w których możliwość dysponowania zyskami jest większa, ponieważ te ostatnie są zobowiązane do
zasilenia
tych funduszy częścią zysków z bieżącego roku obrotowego.
Consequently, the maximum distributable surplus which can be distributed to cooperative members is lower than what other companies with share capital can distribute to their shareholders because the latter are under no obligation to use the year’s profits to fund the mandatory
reserves
.
Pozostała część wierzytelności miała być spłacona dzięki
zasileniu
przedsiębiorstwa funduszami przez państwową ARP.
The remainder of the debt was to be settled as a result of an
injection
of funds by the state-owned Industrial Development Agency.
Pozostała część wierzytelności miała być spłacona dzięki
zasileniu
przedsiębiorstwa funduszami przez państwową ARP.
The remainder of the debt was to be settled as a result of an
injection
of funds by the state-owned Industrial Development Agency.
...r. W tej sytuacji Komisja stwierdza, że zezwolenie na przedmiotową pomoc nie spowoduje dodatkowego
zasilenia
przedsiębiorstwa w płynność, ale będzie polegać na przekształceniu pomocy na ratowanie...
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008. In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide...
Podkreśliły one, że płynność przedsiębiorstwa była nadal ujemna na kwotę ok. 1,5 mln EUR na dzień 30 czerwca 2008 r. W tej sytuacji Komisja stwierdza, że zezwolenie na przedmiotową pomoc nie spowoduje dodatkowego
zasilenia
przedsiębiorstwa w płynność, ale będzie polegać na przekształceniu pomocy na ratowanie już wypłaconej w sierpniu 2007 r. Władze francuskie wykazały, że przewidziane inwestycje (zob. motywy 33–35) są niezbędne dla przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008. In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
...doku na początku 2009 r. Przewidywane przychody z tej transakcji w wysokości 170 mln PLN powinny
zasilić
kapitał obrotowy stoczni.
PSC’s restructuring plan envisages the sale of the smaller dock at the beginning of 2009. The anticipated revenue of PLN 170 million should increase the yard’s working capital.
Plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę PSC przewiduje sprzedaż mniejszego doku na początku 2009 r. Przewidywane przychody z tej transakcji w wysokości 170 mln PLN powinny
zasilić
kapitał obrotowy stoczni.
PSC’s restructuring plan envisages the sale of the smaller dock at the beginning of 2009. The anticipated revenue of PLN 170 million should increase the yard’s working capital.
w marcu 2003 r. właściciele Chupa Chups
zasilili
kapitał spółki dodatkowymi funduszami w wysokości 8 mln EUR,
in March 2003, Chupa Chups’ owners
injected
in the capital of the company extra funds amounting to EUR 8 million,
w marcu 2003 r. właściciele Chupa Chups
zasilili
kapitał spółki dodatkowymi funduszami w wysokości 8 mln EUR,
in March 2003, Chupa Chups’ owners
injected
in the capital of the company extra funds amounting to EUR 8 million, 
