Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilić
kabiny sekcyjne: wyposażenie elektryczne rozmieszczone pomiędzy podstacjami w celu
zasilenia
i równoległego połączenia sieci trakcyjnej oraz zapewnienia zabezpieczenia, separacji, zasilania...

sectioning points: electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel overhead contact lines and to provide protection, isolation, auxiliary supplies;
kabiny sekcyjne: wyposażenie elektryczne rozmieszczone pomiędzy podstacjami w celu
zasilenia
i równoległego połączenia sieci trakcyjnej oraz zapewnienia zabezpieczenia, separacji, zasilania pomocniczego;

sectioning points: electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel overhead contact lines and to provide protection, isolation, auxiliary supplies;

kabiny sekcyjne wyposażenie elektryczne rozmieszczone między podstacjami w celu
zasilenia
i równoległego połączenia sieci jezdnej oraz zapewnienia zabezpieczenia, separacji i zasilania pomocniczego;

sectioning locations electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel contact lines and to provide protection, isolation and auxiliary supplies;
kabiny sekcyjne wyposażenie elektryczne rozmieszczone między podstacjami w celu
zasilenia
i równoległego połączenia sieci jezdnej oraz zapewnienia zabezpieczenia, separacji i zasilania pomocniczego;

sectioning locations electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel contact lines and to provide protection, isolation and auxiliary supplies;

wkład finansowy w
zasilenie
i przydział kapitału dla gwarancji, które mają zostać wydane przez EBI na jego własne zasoby w ramach instrumentu gwarancji kredytowej.

a financial contribution to the
provisioning
and capital allocation for guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the loan guarantee instrument.
wkład finansowy w
zasilenie
i przydział kapitału dla gwarancji, które mają zostać wydane przez EBI na jego własne zasoby w ramach instrumentu gwarancji kredytowej.

a financial contribution to the
provisioning
and capital allocation for guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the loan guarantee instrument.

...Funduszu na rzecz Zwalczania Nadzwyczajnego Kryzysu w Sektorze Drobiowym (zwanego „funduszem”),
zasilonego
pulą środków budżetowych w wysokości 100 mln EUR na rok 2006 r., do wykorzystania:

Article 1a(8), (10), (11) and (12) of Law 81/06 provides for an Emergency Poultry Fund (‘the Fund’) to be set up at the Ministry of Agricultural Policy, with an overall budget of EUR 100 million for...
Artykuł 1a ust. 8, 10, 11 i 12 ustawy 81/06 stanowi utworzenie przy Ministerstwie Rolnictwa Funduszu na rzecz Zwalczania Nadzwyczajnego Kryzysu w Sektorze Drobiowym (zwanego „funduszem”),
zasilonego
pulą środków budżetowych w wysokości 100 mln EUR na rok 2006 r., do wykorzystania:

Article 1a(8), (10), (11) and (12) of Law 81/06 provides for an Emergency Poultry Fund (‘the Fund’) to be set up at the Ministry of Agricultural Policy, with an overall budget of EUR 100 million for 2006, to be used for:

...wymienionej osoby lub podmiotu na zasilanie zamrożonych funduszy, pod warunkiem że tego rodzaju
zasilenia
również były zamrożone.

Article 8 of Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [2] permitted financial...
Artykuł 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 798/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r., odnawiającego środki ograniczające w odniesieniu do Birmy/Myanmaru i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1081/2000 [2] zezwalał instytucjom finansowym otrzymującym fundusze przekazane im przez strony trzecie na rachunek wymienionej osoby lub podmiotu na zasilanie zamrożonych funduszy, pod warunkiem że tego rodzaju
zasilenia
również były zamrożone.

Article 8 of Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [2] permitted financial institutions that received funds transferred by third parties to the frozen accounts of listed persons or entities, to credit those funds to such accounts, provided that such credits were also frozen.

...zauważa, że o ile kwota 5 % nie została wykorzystana na cel początkowy, może ona z powrotem
zasilić
fundusz w celu sfinansowania innych działań objętych przedmiotowymi środkami, między innymi

Further, the Commission notes that in the event that the above 5 % share is not utilised for the original purpose, it can be reallocated to fund the other actions contemplated by the measures under...
Ponadto Komisja zauważa, że o ile kwota 5 % nie została wykorzystana na cel początkowy, może ona z powrotem
zasilić
fundusz w celu sfinansowania innych działań objętych przedmiotowymi środkami, między innymi pomoc na kształcenie i na inwestycje.

Further, the Commission notes that in the event that the above 5 % share is not utilised for the original purpose, it can be reallocated to fund the other actions contemplated by the measures under review. The latter include, inter alia, aid for training and for investment.

po
zasileniu
funduszy

after
reserves
have
been
financed
po
zasileniu
funduszy

after
reserves
have
been
financed

...rząd ChRL miał przekazywać przez lata znaczne kwoty środków pieniężnych producentom stali dzięki
zasileniu
ich kapitału zakładowego.

...the GOC has provided over the years substantial amounts of cash to steel producers through equity
infusions
.
Skarga zawiera zarzut, jakoby rząd ChRL miał przekazywać przez lata znaczne kwoty środków pieniężnych producentom stali dzięki
zasileniu
ich kapitału zakładowego.

The complaint alleges that the GOC has provided over the years substantial amounts of cash to steel producers through equity
infusions
.

...zostać wygenerowane zyski nieprzeznaczone do dystrybucji [63] w wysokości [0,5–3] mld EUR, które
zasilą
jego kapitał regulacyjny.

Over the restructuring period from 2012 to 2016, the DBB/Belfius Group estimates that it can generate non-distributed profits of EUR [0,5-3] billion [63] which will step up its regulatory capital.
Zgodnie z szacunkami grupy DBB/Belfius w okresie restrukturyzacji, tj. w latach 2012–2016, mogą zostać wygenerowane zyski nieprzeznaczone do dystrybucji [63] w wysokości [0,5–3] mld EUR, które
zasilą
jego kapitał regulacyjny.

Over the restructuring period from 2012 to 2016, the DBB/Belfius Group estimates that it can generate non-distributed profits of EUR [0,5-3] billion [63] which will step up its regulatory capital.

...tej decyzji powyższy fakt ujawnia, że początkowo zamiar restrukturyzacji aukcji rybnej i
zasilenia
jej nowym, dodatkowym kapitałem nie opierał się nawet na założeniu, że będzie ona ponownie

Instead of making the decision more rational this element reveals that from the start the intention to restructure the fish auction and provide it with fresh additional capital was not even based on...
Zamiast zracjonalizowania tej decyzji powyższy fakt ujawnia, że początkowo zamiar restrukturyzacji aukcji rybnej i
zasilenia
jej nowym, dodatkowym kapitałem nie opierał się nawet na założeniu, że będzie ona ponownie rentowna po pewnym czasie.

Instead of making the decision more rational this element reveals that from the start the intention to restructure the fish auction and provide it with fresh additional capital was not even based on the idea that the fish auction would become profitable again after a certain period.

rodzaj operacji (
zasilenie
czy absorpcja płynności, rodzaj instrumentu polityki pieniężnej, który ma być zastosowany),

the type of operation (
provision
or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
rodzaj operacji (
zasilenie
czy absorpcja płynności, rodzaj instrumentu polityki pieniężnej, który ma być zastosowany),

the type of operation (
provision
or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);

...iż producenci rosyjscy będą dysponować jedynie ograniczonymi dodatkowymi ilościami, które mogą
zasilić
wielkość sprzedaży, w związku z przeprowadzeniem działań mających na celu reorganizację, mod

On the basis of the above, it is concluded that the Russian producers will have only limited additional quantities available for increased sales due to revamps, upgrades and de-bottlenecking.
Mając na uwadze powyższe, stwierdza się, iż producenci rosyjscy będą dysponować jedynie ograniczonymi dodatkowymi ilościami, które mogą
zasilić
wielkość sprzedaży, w związku z przeprowadzeniem działań mających na celu reorganizację, modernizację i usuwanie wąskich gardeł.

On the basis of the above, it is concluded that the Russian producers will have only limited additional quantities available for increased sales due to revamps, upgrades and de-bottlenecking.

...i instrumentem sprzyjającymi większemu otwarciu międzynarodowych rynków zamówień publicznych i
zasileniu
międzynarodowej wymiany handlowej.

Such a legal framework would also afford greater legal certainty to economic operators and could be a basis for and means of further opening up international public procurement markets and boosting...
Takie ramy prawne zapewniłyby także wykonawcom większą pewność prawną i mogłyby stać się podstawą i instrumentem sprzyjającymi większemu otwarciu międzynarodowych rynków zamówień publicznych i
zasileniu
międzynarodowej wymiany handlowej.

Such a legal framework would also afford greater legal certainty to economic operators and could be a basis for and means of further opening up international public procurement markets and boosting world trade.

Środki na
zasilenie
programu nie mogą być uważane za środki pochodzące z opłat parafiskalnych, ponieważ nie pochodzą z budżetu państwa i nie stanowią zasobów państwowych.

The resources to fund the scheme cannot be perceived as stemming from a parafiscal levy as they do not stem from the State budget and are not attributable to the State.
Środki na
zasilenie
programu nie mogą być uważane za środki pochodzące z opłat parafiskalnych, ponieważ nie pochodzą z budżetu państwa i nie stanowią zasobów państwowych.

The resources to fund the scheme cannot be perceived as stemming from a parafiscal levy as they do not stem from the State budget and are not attributable to the State.

...ma udział w zasileniu kapitałem, jednak udział tej kwoty był niższy niż akcje posiadane przed
zasileniem
(166 mln EUR odpowiednio 8,3 % podniesienia kapitału w stosunku do 20 % akcji posiadanych

...capital, although the amount was proportionately less than its shareholding prior to the capital
injection
(EUR 166 million, or 8,3 % of the capital increase, compared with a 20 % shareholding prio
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwróciła uwagę na to, że nie tylko kraj związkowy Berlin, ale również NordLB ma udział w zasileniu kapitałem, jednak udział tej kwoty był niższy niż akcje posiadane przed
zasileniem
(166 mln EUR odpowiednio 8,3 % podniesienia kapitału w stosunku do 20 % akcji posiadanych przed zasileniem kapitałem).

In the decision to initiate the procedure, the Commission noted that not only the Land of Berlin but also NordLB contributed capital, although the amount was proportionately less than its shareholding prior to the capital
injection
(EUR 166 million, or 8,3 % of the capital increase, compared with a 20 % shareholding prior to the capital injection).

Armatorzy zobowiązują się do wyładowywania 100 % połowów dokonanych w wodach Gabonu, aby
zasilić
miejscowy rynek.

Vessel owners shall undertake to land 100 % of the catch from Gabonese waters in order to
supply
the local market.
Armatorzy zobowiązują się do wyładowywania 100 % połowów dokonanych w wodach Gabonu, aby
zasilić
miejscowy rynek.

Vessel owners shall undertake to land 100 % of the catch from Gabonese waters in order to
supply
the local market.

...tych wyładunków tuńczykowce wyładowują również 100 % przyłowów przechowywanych na statku, aby
zasilić
miejscowy rynek.

When landing, tuna-fishing vessels shall also land 100 % of the by-catch kept on board, in order to
supply
the local market.
Podczas tych wyładunków tuńczykowce wyładowują również 100 % przyłowów przechowywanych na statku, aby
zasilić
miejscowy rynek.

When landing, tuna-fishing vessels shall also land 100 % of the by-catch kept on board, in order to
supply
the local market.

...dotacji brutto skutków tej gwarancji (składka z tytułu ryzyka niezapłacona państwu), która
zasiliła
(o ile została zachowana po stronie przedsiębiorstwa publicznego IFP) fundusze publiczne wy

In the first two cases, however, although in the present case the State guarantee is a priori unlimited, it is possible, exceptionally, to make an a posteriori estimate, for the years 2006 to 2009,...
W dwóch pierwszych przypadkach należy jednak stwierdzić, że w takiej sytuacji, pomimo a priori nieograniczonego charakteru gwarancji państwowej, wyjątkowo można wycenić a posteriori, jeżeli chodzi o lata 2006–2009, największą kwotę ekwiwalentu dotacji brutto skutków tej gwarancji (składka z tytułu ryzyka niezapłacona państwu), która
zasiliła
(o ile została zachowana po stronie przedsiębiorstwa publicznego IFP) fundusze publiczne wypłacone przez państwo tej organizacji w celu pokrycia kosztów netto jej działalności w zakresie niezależnych badań publicznych, badań w ramach umowy lub świadczenia usług.

In the first two cases, however, although in the present case the State guarantee is a priori unlimited, it is possible, exceptionally, to make an a posteriori estimate, for the years 2006 to 2009, of an upper bound to the gross grant equivalent of the effects of the guarantee (the risk premium not paid to the State), which (provided that it has been retained by IFP) comes in addition to the public funds already paid by the State to IFP to cover the net costs of its independent public research and contract research activity or provision of services.

...że zastrzyk kapitałowy nie będzie wynosił 2,13 mld EUR, lecz 2,08 mld EUR, oraz że kwota ta
zasili
FMS-WM.

...capital injection would not amount to EUR 2,13 billion but to EUR 2,08 billion and that the amount
would
be injected into FMS-WM.
W dniu 10 września 2010 r. władze niemieckie zgłosiły zastrzyk kapitałowy na rzecz HRE w wysokości do 2,13 mld EUR. W dniu 14 czerwca 2011 r. Niemcy wyjaśniły, że zastrzyk kapitałowy nie będzie wynosił 2,13 mld EUR, lecz 2,08 mld EUR, oraz że kwota ta
zasili
FMS-WM.

On 10 September 2010 the German authorities notified a capital injection of up to EUR 2,13 billion for HRE. On 14 June 2011, Germany clarified that the capital injection would not amount to EUR 2,13 billion but to EUR 2,08 billion and that the amount
would
be injected into FMS-WM.

W reakcji na to BGB został
zasilony
w sierpniu 2001 r. kapitałem w wysokości 2 mld EUR, z czego około 1,8 mld EUR pochodziło od kraju związkowego Berlin, a Komisja zatwierdziła ten środek jako...

In August 2001 it received a capital
injection
of €2 billion, of which some €1,8 billion came from the Land of Berlin and was initially authorised by the Commission as short-term rescue aid.
W reakcji na to BGB został
zasilony
w sierpniu 2001 r. kapitałem w wysokości 2 mld EUR, z czego około 1,8 mld EUR pochodziło od kraju związkowego Berlin, a Komisja zatwierdziła ten środek jako doraźną pomoc na ratowanie.

In August 2001 it received a capital
injection
of €2 billion, of which some €1,8 billion came from the Land of Berlin and was initially authorised by the Commission as short-term rescue aid.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich