Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilić
Kraj związkowy Berlin
zasilił
tylko kapitał podstawowy BGB kwotą 1,755 mld EUR, nie zasilił jednak kapitału uzupełniającego.
The Land of Berlin
injected
only core capital totalling (EUR 1,755 billion) into BGB, and not supplementary capital.
Kraj związkowy Berlin
zasilił
tylko kapitał podstawowy BGB kwotą 1,755 mld EUR, nie zasilił jednak kapitału uzupełniającego.
The Land of Berlin
injected
only core capital totalling (EUR 1,755 billion) into BGB, and not supplementary capital.
...wynik operacyjny za ostatnie półrocze 2005 r. Jednocześnie udziałowcy wnieśli 3 mln EUR
zasilenia
gotówkowego w celu wsparcia płynności.
...in a balanced operating result for the second half of 2005. At the same time, shareholders
injected
EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Działania te zapewniły zrównoważony wynik operacyjny za ostatnie półrocze 2005 r. Jednocześnie udziałowcy wnieśli 3 mln EUR
zasilenia
gotówkowego w celu wsparcia płynności.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005. At the same time, shareholders
injected
EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Do celów informacyjnych, w opinii z dnia 3 lipca 2012 r. w sprawie
zasilenia
produktów strukturyzowanych, francuska Rada Standaryzacji Rachunków Publicznych zwróciła się do samorządów lokalnych o...
...comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the
supply
of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their...
Do celów informacyjnych, w opinii z dnia 3 lipca 2012 r. w sprawie
zasilenia
produktów strukturyzowanych, francuska Rada Standaryzacji Rachunków Publicznych zwróciła się do samorządów lokalnych o wyraźne rozdzielenie w ich rachunkach produktów prostych i złożonych.
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the
supply
of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between simple and complex products.
...elektronicznego wśród klientów lub wykup pieniądza elektronicznego na żądanie klientów lub
zasilenie
produktów z zakresu pieniądza elektronicznego posiadanych przez klientów, wśród osób fizyc
It is recognised that electronic money institutions distribute electronic money, including by selling or reselling electronic money products to the public, providing a means of distributing...
Uznaje się, że instytucje pieniądza elektronicznego prowadzą dystrybucję pieniądza elektronicznego, w tym sprzedając lub odsprzedając ludności produkty z zakresu pieniądza elektronicznego, przy zapewnieniu środków umożliwiających dystrybucję pieniądza elektronicznego wśród klientów lub wykup pieniądza elektronicznego na żądanie klientów lub
zasilenie
produktów z zakresu pieniądza elektronicznego posiadanych przez klientów, wśród osób fizycznych lub prawnych w ich imieniu, zgodnie z wymogami wynikającymi z odpowiednich modeli działalności gospodarczej.
It is recognised that electronic money institutions distribute electronic money, including by selling or reselling electronic money products to the public, providing a means of distributing electronic money to customers, or of redeeming electronic money on the request of customers or of topping up customers’ electronic money products, through natural or legal persons on their behalf, according to the requirements of their respective business models.
Na spotkaniu państwo niderlandzkie stwierdziło, że po pierwszym
zasileniu
kwotą 2,5 mld EUR będą konieczne dodatkowe środki, których na razie nie można określić ilościowo.
During that meeting, the Dutch State indicated that, after the first
injection
of EUR 2,5 billion, additional but not yet quantifiable measures would
be necessary.
Na spotkaniu państwo niderlandzkie stwierdziło, że po pierwszym
zasileniu
kwotą 2,5 mld EUR będą konieczne dodatkowe środki, których na razie nie można określić ilościowo.
During that meeting, the Dutch State indicated that, after the first
injection
of EUR 2,5 billion, additional but not yet quantifiable measures would
be necessary.
wykup instrumentów hybrydowych, w wyniku którego podstawowy kapitał grupy KBC zostanie
zasilony
kwotą […] mln EUR. Grupa KBC zamierza nabyć powyższe instrumenty hybrydowe poniżej ceny nominalnej, tak...
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par...
wykup instrumentów hybrydowych, w wyniku którego podstawowy kapitał grupy KBC zostanie
zasilony
kwotą […] mln EUR. Grupa KBC zamierza nabyć powyższe instrumenty hybrydowe poniżej ceny nominalnej, tak jak czyniła to już w ostatnich miesiącach, aby w ten sposób wygenerować zysk, który zwiększy kapitał podstawowy;
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
Aby kwalifikować się do
zasilenia
wkładem finansowym, projekty współfinansowane w oparciu o niniejszą decyzję powinny spełniać wszystkie odnośne wymogi określone w przepisach unijnych, w...
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this decision should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing...
Aby kwalifikować się do
zasilenia
wkładem finansowym, projekty współfinansowane w oparciu o niniejszą decyzję powinny spełniać wszystkie odnośne wymogi określone w przepisach unijnych, w szczególności zaś w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 404/2011.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this decision should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
...o grach pieniężnych”), która zobowiązywała Norsk Tipping AS do wpłacania całych swoich dochodów po
zasileniu
rezerw funduszu inwestycyjnego [7].
This provision must be read in conjunction with Act No 103 of 28 August 1992 relating to Money Games (hereinafter ‘the Money Games Act’) which provided that Norsk Tipping AS was obliged to pay all...
Przepisy te należy odczytywać w związku z ustawą nr 103 z dnia 28 sierpnia 1992 r. dotyczącą gier pieniężnych (zwaną dalej „ustawą o grach pieniężnych”), która zobowiązywała Norsk Tipping AS do wpłacania całych swoich dochodów po
zasileniu
rezerw funduszu inwestycyjnego [7].
This provision must be read in conjunction with Act No 103 of 28 August 1992 relating to Money Games (hereinafter ‘the Money Games Act’) which provided that Norsk Tipping AS was obliged to pay all its profits after allocation to reserves for the investment fund [7].
...na ten program zostaje ograniczona do 25 mln EUR. Z udostępnionych 15 mln EUR 10 mln EUR
zasili
rezerwę na ewentualne wsparcie wyborów w ramach konstytucyjnego rozwiązania kryzysu zgodnie z
the indicative amount of this programme is reduced to EUR 25 million with immediate effect. EUR 10 million of the EUR 15 million committed will be kept in reserve for possible election support in the...
obecnie orientacyjna kwota przeznaczona na ten program zostaje ograniczona do 25 mln EUR. Z udostępnionych 15 mln EUR 10 mln EUR
zasili
rezerwę na ewentualne wsparcie wyborów w ramach konstytucyjnego rozwiązania kryzysu zgodnie z postulatami społeczności międzynarodowej.
the indicative amount of this programme is reduced to EUR 25 million with immediate effect. EUR 10 million of the EUR 15 million committed will be kept in reserve for possible election support in the framework of a constitutional solution to the crisis in line with the international community’s demands.
Norsk Tipping AS miało możliwość odpowiedniego
zasilenia
rezerw na takie inwestycje, podczas gdy możliwości jego konkurentów, takich jak Lotteridrift ASA, w tym zakresie były znaczenie mniejsze.
Norsk Tipping AS had the option to make the necessary allocations to reserves for such investments while the competitors such as Lotteridrift ASA had less possibilities.
Norsk Tipping AS miało możliwość odpowiedniego
zasilenia
rezerw na takie inwestycje, podczas gdy możliwości jego konkurentów, takich jak Lotteridrift ASA, w tym zakresie były znaczenie mniejsze.
Norsk Tipping AS had the option to make the necessary allocations to reserves for such investments while the competitors such as Lotteridrift ASA had less possibilities.
...się w niektórych częściach świata sytuacja dotycząca pryszczycy wymaga natychmiastowego
zasilenia
rezerw antygenów ze względu na ryzyko dla sytuacji epidemiologicznej we Wspólnocie i kraja
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires that certain stocks of antigens be supplemented urgently, due to the risks for the epidemiological...
Pogarszająca się w niektórych częściach świata sytuacja dotycząca pryszczycy wymaga natychmiastowego
zasilenia
rezerw antygenów ze względu na ryzyko dla sytuacji epidemiologicznej we Wspólnocie i krajach sąsiadujących.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires that certain stocks of antigens be supplemented urgently, due to the risks for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
...regulowana była przepisami ustawy o grach pieniężnych, na mocy których dochód Norsk Tipping AS, po
zasileniu
rezerw, miał być wpłacany na cele dobroczynne.
The activities of Norsk Tipping AS were regulated by the Money Games Act which provided that Norsk Tipping AS’ profit, after allocations to reserves, must be paid to charities.
Działalność Norsk Tipping AS regulowana była przepisami ustawy o grach pieniężnych, na mocy których dochód Norsk Tipping AS, po
zasileniu
rezerw, miał być wpłacany na cele dobroczynne.
The activities of Norsk Tipping AS were regulated by the Money Games Act which provided that Norsk Tipping AS’ profit, after allocations to reserves, must be paid to charities.
Zasilenia
kapitałowe
Equity
injections
Zasilenia
kapitałowe
Equity
injections
Zasilenia
kapitałowe
Equity
injections
Zasilenia
kapitałowe
Equity
injections
Zasilenia
kapitałowe
Equity
injections
Zasilenia
kapitałowe
Equity
injections
...kolejności; dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym
zasileniu
rachunku technicznego przez mechanizm funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM ban
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the ancillary system’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment...
Instrukcje płatnicze obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego podlegają rozrachunkowi w pierwszej kolejności; dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym
zasileniu
rachunku technicznego przez mechanizm funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą.
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the ancillary system’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.
...kolejności; dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym
zasileniu
rachunku technicznego przez mechanizm funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM ban
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the AS’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including...
Instrukcje płatnicze obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego podlegają rozrachunkowi w pierwszej kolejności; dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym
zasileniu
rachunku technicznego przez mechanizm funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą.
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the AS’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.
...co umożliwi finansowanie działań podejmowanych w oparciu o istniejące priorytety UE i AKP, w tym
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce kwotą w wysokości 100 mln EUR.
...as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a
replenishment
of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
Konieczne jest przesunięcie kwoty 195 mln EUR z nieprzydzielonych środków 10. EFR do puli środków na współpracę między państwami AKP, co umożliwi finansowanie działań podejmowanych w oparciu o istniejące priorytety UE i AKP, w tym
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce kwotą w wysokości 100 mln EUR.
It is necessary to transfer EUR 195 million from the 10th EDF unallocated resources to the envelope for Intra-ACP cooperation so as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a
replenishment
of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
...szybkiego i skutecznego reagowania w sytuacjach gwałtownych konfliktów w Afryce konieczne jest
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce.
...providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the
replenishment
of the African Peace Facility is required.
W celu dalszego zapewniania szybkiego i skutecznego reagowania w sytuacjach gwałtownych konfliktów w Afryce konieczne jest
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the
replenishment
of the African Peace Facility is required.
...szybkiego i skutecznego reagowania w sytuacjach gwałtownych konfliktów w Afryce konieczne jest
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce.
...providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the
replenishment
of the African Peace Facility is required.
W celu dalszego zapewnienia szybkiego i skutecznego reagowania w sytuacjach gwałtownych konfliktów w Afryce konieczne jest
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the
replenishment
of the African Peace Facility is required. 
