Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilać
w przypadku świateł wyposażonych w żarówki
zasilane
napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28 V należy skorygować wartość wytwarzanego natężenia światła.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
w przypadku świateł wyposażonych w żarówki
zasilane
napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28 V należy skorygować wartość wytwarzanego natężenia światła.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
jeśli światła wyposażone są w żarówki
zasilane
napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V, należy skorygować wartości osiąganej światłości.
When equipped with light
sources
at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
jeśli światła wyposażone są w żarówki
zasilane
napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V, należy skorygować wartości osiąganej światłości.
When equipped with light
sources
at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
posiada dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciożyłowy przewód
zasilający
napięciem 12 V dla kart PCI-E);
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power
feed
);
posiada dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciożyłowy przewód
zasilający
napięciem 12 V dla kart PCI-E);
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power
feed
);
posiada dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód
zasilający
napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla podłączenia dodatkowego zasilania);
...high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power
feed
);
posiada dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód
zasilający
napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla podłączenia dodatkowego zasilania);
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power
feed
);
posiada dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód
zasilający
napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla połączenia dodatkowego zasilania);
...high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power
feed
);
posiada dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód
zasilający
napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla połączenia dodatkowego zasilania);
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power
feed
);
Jeśli światła wyposażone są w źródła światła
zasilane
napięciem 6,75 V lub 13,5 V, należy skorygować wartości osiąganej światłości.
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Jeśli światła wyposażone są w źródła światła
zasilane
napięciem 6,75 V lub 13,5 V, należy skorygować wartości osiąganej światłości.
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
...światła, stosując bezbarwną lub barwną żarówką wzorcową kategorii wymaganej dla danego urządzenia,
zasilaną
napięciem koniecznym do uzyskania wzorcowego strumienia świetlnego wymaganego dla danej...
...with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device,
supplied
with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that categor
w przypadku światła wyposażonego w wymienne źródło światła, jeżeli nie jest ono zasilane z elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła, stosując bezbarwną lub barwną żarówką wzorcową kategorii wymaganej dla danego urządzenia,
zasilaną
napięciem koniecznym do uzyskania wzorcowego strumienia świetlnego wymaganego dla danej kategorii żarówki;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device,
supplied
with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
„obwody niskiego napięcia” oznaczają obwody
zasilane
napięciem znamionowym 12 V, 24 V lub 42 V;
‘low voltage circuits’ means circuits
energised
at a nominal voltage of 12 V, 24 V or 42 V.
„obwody niskiego napięcia” oznaczają obwody
zasilane
napięciem znamionowym 12 V, 24 V lub 42 V;
‘low voltage circuits’ means circuits
energised
at a nominal voltage of 12 V, 24 V or 42 V.
„Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości” oznacza
zasilany
napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy...
‘Electronic or high frequency ballast’ means a
mains
supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high...
„Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości” oznacza
zasilany
napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwością.
‘Electronic or high frequency ballast’ means a
mains
supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
Elementy elektryczne
zasilane
napięciem sieciowym muszą być dodatkowo izolowane od pojazdu.
Electrical components
energized
at the line
voltage shall have additional insulation from the vehicle.
Elementy elektryczne
zasilane
napięciem sieciowym muszą być dodatkowo izolowane od pojazdu.
Electrical components
energized
at the line
voltage shall have additional insulation from the vehicle.
„obwody wysokiego napięcia” oznaczają obwody
zasilane
napięciem sieciowym;
‘high voltage circuits’ means circuits
energised
at line
voltage;
„obwody wysokiego napięcia” oznaczają obwody
zasilane
napięciem sieciowym;
‘high voltage circuits’ means circuits
energised
at line
voltage;
W przypadku silnika
zasilanego
sprężonym gazem ziemnym/biometanem (CNG), który jest samodostosowujący się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który...
In the case of an engine fuelled with compressed natural gas/biomethane (CNG) which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which...
W przypadku silnika
zasilanego
sprężonym gazem ziemnym/biometanem (CNG), który jest samodostosowujący się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który przełącza się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załączniku 5 dla każdego zakresu, przy każdej pozycji przełącznika.
In the case of an engine fuelled with compressed natural gas/biomethane (CNG) which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex 5 for each range, at each position of the switch.
...dotyczące homologacji typu ograniczonej zakresem paliwa w przypadku silników o zapłonie iskrowym
zasilanych
sprężonym gazem ziemnym/biometanem (CNG) lub LPG.
Requirements on restricted fuel range type approval in case of positive ignition engines fuelled with compressed natural gas/biomethane (CNG) or LPG.
Wymagania dotyczące homologacji typu ograniczonej zakresem paliwa w przypadku silników o zapłonie iskrowym
zasilanych
sprężonym gazem ziemnym/biometanem (CNG) lub LPG.
Requirements on restricted fuel range type approval in case of positive ignition engines fuelled with compressed natural gas/biomethane (CNG) or LPG.
Przepisy dotyczące ZNAKU identyfikacyjnego pojazdów służb publicznych
zasilanych
sprężonym gazem ziemnym
Provisions regarding CNG identification mark for public service vehicles
Przepisy dotyczące ZNAKU identyfikacyjnego pojazdów służb publicznych
zasilanych
sprężonym gazem ziemnym
Provisions regarding CNG identification mark for public service vehicles
PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKU IDENTYFIKACYJNEGO POJAZDÓW SŁUŻB PUBLICZNYCH
ZASILANYCH
SPRĘŻONYM GAZEM ZIEMNYM
PROVISIONS REGARDING CNG IDENTIFICATION MARK FOR PUBLIC SERVICE VEHICLES
PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKU IDENTYFIKACYJNEGO POJAZDÓW SŁUŻB PUBLICZNYCH
ZASILANYCH
SPRĘŻONYM GAZEM ZIEMNYM
PROVISIONS REGARDING CNG IDENTIFICATION MARK FOR PUBLIC SERVICE VEHICLES
Aparaty oddechowe
zasilane
sprężonym powietrzem Reg.
Compressed air
line
breathing apparatus
Aparaty oddechowe
zasilane
sprężonym powietrzem Reg.
Compressed air
line
breathing apparatus
Aparaty oddechowe
zasilane
sprężonym powietrzem Reg.
Compressed air
line
breathing apparatus
Aparaty oddechowe
zasilane
sprężonym powietrzem Reg.
Compressed air
line
breathing apparatus
Aparaty oddechowe
zasilane
sprężonym powietrzem Reg.
Compressed air
line
breathing apparatus
Aparaty oddechowe
zasilane
sprężonym powietrzem Reg.
Compressed air
line
breathing apparatus
Aparaty oddechowe
zasilane
sprężonym powietrzem Reg.
Compressed air
line
breathing apparatus
Aparaty oddechowe
zasilane
sprężonym powietrzem Reg.
Compressed air
line
breathing apparatus
Jeżeli pojazd jest
zasilany
wodorem, należy określić jedynie emisje NOx.
Only NOx emissions shall be determined when the vehicle is
running
on hydrogen.
Jeżeli pojazd jest
zasilany
wodorem, należy określić jedynie emisje NOx.
Only NOx emissions shall be determined when the vehicle is
running
on hydrogen. 
