Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilać
W grupie produktów nie uwzględnia się następujących rodzajów źródeł światła, jeśli nie są one
zasilane
bezpośrednio z sieci: kompaktowe lampy fluorescencyjne z wbudowanym opornikiem, żarówki, lampy...
The following types of light sources are not included in the product group if they are not
supplied
directly from the mains
: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
W grupie produktów nie uwzględnia się następujących rodzajów źródeł światła, jeśli nie są one
zasilane
bezpośrednio z sieci: kompaktowe lampy fluorescencyjne z wbudowanym opornikiem, żarówki, lampy diodowe.
The following types of light sources are not included in the product group if they are not
supplied
directly from the mains
: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
...powinno być obsługiwane przez co najmniej dwa wyłącznie do tego celu przeznaczone obwody,
zasilane
bezpośrednio z rozdzielnicy głównej; jednak jeden z obwodów może być zasilany przez rozdzie
.2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more
power
units shall be served by at least two exclusive circuits fed
directly from the main switchboard; however, one of the...
.2 Każde elektryczne lub elektrohydrauliczne urządzenie sterowe, w skład którego wchodzi jeden lub większa liczba zespołów energetycznych, powinno być obsługiwane przez co najmniej dwa wyłącznie do tego celu przeznaczone obwody,
zasilane
bezpośrednio z rozdzielnicy głównej; jednak jeden z obwodów może być zasilany przez rozdzielnicę awaryjną.
.2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more
power
units shall be served by at least two exclusive circuits fed
directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
...częstotliwości dźwięku, nominalnego napięcia zasilania oraz, w przypadku urządzeń ostrzegawczych
zasilanych
bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, nominalnego ciśnienia działania;
‘type of electrical audible warning device’ means audible warning devices not essentially differing among themselves, particularly in respect of the following aspects: trade mark or name, operating...
„typ elektrycznego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego” oznacza dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy, w szczególności w odniesieniu do następujących cech: znaku towarowego lub nazwy, zasady działania, rodzaju źródła energii (prąd stały, prąd przemienny, sprężone powietrze), zewnętrznego kształtu obudowy, kształtu i wymiarów membrany lub membran, kształtu lub rodzaju dysz emisji dźwięku, nominalnych częstotliwości dźwięku, nominalnego napięcia zasilania oraz, w przypadku urządzeń ostrzegawczych
zasilanych
bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, nominalnego ciśnienia działania;
‘type of electrical audible warning device’ means audible warning devices not essentially differing among themselves, particularly in respect of the following aspects: trade mark or name, operating principle, type of power supply (direct current, alternating current, compressed air), outer shape of the casing, shape and dimensions of the diaphragm(s), shape or type of the sound emission orifice(s), nominal sound frequencies, nominal supply voltage and, in the case of warning devices supplied direct by an external source of compressed air, the nominal operating pressure;
w przypadku urządzeń
zasilanych
bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, znamionowe ciśnienie robocze.
for devices
supplied
directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
w przypadku urządzeń
zasilanych
bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, znamionowe ciśnienie robocze.
for devices
supplied
directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
w przypadku urządzeń
zasilanych
bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, znamionowe ciśnienie robocze.
for devices
supplied
directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
w przypadku urządzeń
zasilanych
bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, znamionowe ciśnienie robocze.
for devices
supplied
directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
w przypadku urządzeń
zasilanych
bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, znamionowe ciśnienie robocze;
for devices
supplied
directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
w przypadku urządzeń
zasilanych
bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, znamionowe ciśnienie robocze;
for devices
supplied
directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
...i urządzenia komercyjne, ale nie obejmują produktów przemysłowych (np. produktów
zasilanych
bezpośrednio prądem trójfazowym).
...and commercial imaging equipment products but not industrial products (e.g. products directly
connected
to three-phase power
).
Niniejsze specyfikacje ENERGY STAR obejmują urządzenia do przetwarzania obrazu stosowane w celach osobistych, urządzenia stosowane w przedsiębiorstwach i urządzenia komercyjne, ale nie obejmują produktów przemysłowych (np. produktów
zasilanych
bezpośrednio prądem trójfazowym).
These ENERGY STAR specifications are intended to cover personal, business, and commercial imaging equipment products but not industrial products (e.g. products directly
connected
to three-phase power
).
Celem jest stworzenie systemów produkcji żywności, które wzmacniają, utrwalają i
zasilają
bazę zasobów, umożliwiając wytwarzanie trwałego dobrobytu.
The aim is establishing food production systems that strengthen, reinforce and nourish the resource base and enable sustainable wealth generation.
Celem jest stworzenie systemów produkcji żywności, które wzmacniają, utrwalają i
zasilają
bazę zasobów, umożliwiając wytwarzanie trwałego dobrobytu.
The aim is establishing food production systems that strengthen, reinforce and nourish the resource base and enable sustainable wealth generation.
...doprowadzone z rozdzielnicy głównej, a drugie z rozdzielni awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami
zasilającymi
, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
...for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard
by
separate feeders reserved
solely for that purpose.
W tym przypadku jedno zasilanie pompy powinno być doprowadzone z rozdzielnicy głównej, a drugie z rozdzielni awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami
zasilającymi
, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard
by
separate feeders reserved
solely for that purpose.
...jest z rozdzielnicy głównej, a drugie z rozdzielnicy awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami
zasilającymi
, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
...for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard
by
separate feeders reserved
solely for that purpose.
W tym przypadku jedno zasilanie pompy doprowadzane jest z rozdzielnicy głównej, a drugie z rozdzielnicy awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami
zasilającymi
, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard
by
separate feeders reserved
solely for that purpose.
Płytki
zasilające
przeznaczone do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1] Power supply
boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Płytki
zasilające
przeznaczone do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1] Power supply
boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Płytki
zasilające
przeznaczone do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1] Power supply
boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Płytki
zasilające
przeznaczone do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1] Power supply
boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
„konsola do gier” oznacza samodzielne urządzenie zasilane z sieci
zasilającej
, przeznaczone w ramach swojej podstawowej funkcji do umożliwiania grania w gry wideo.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
„konsola do gier” oznacza samodzielne urządzenie zasilane z sieci
zasilającej
, przeznaczone w ramach swojej podstawowej funkcji do umożliwiania grania w gry wideo.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
Zastrzyk kapitałowy w wysokości 1,85 mld EUR,
zasilający
rezerwy funduszy niezaangażowanych (freie Rücklagen) HRE, podzielono na dwie transze:
The capital injection of up to EUR 1,85 billion, into the uncommitted reserves (‘freie Rücklagen’) of HRE, was divided into two tranches:
Zastrzyk kapitałowy w wysokości 1,85 mld EUR,
zasilający
rezerwy funduszy niezaangażowanych (freie Rücklagen) HRE, podzielono na dwie transze:
The capital injection of up to EUR 1,85 billion, into the uncommitted reserves (‘freie Rücklagen’) of HRE, was divided into two tranches:
Przenośne urządzenie cyfrowe do zapisu i odtwarzania dźwięku oraz obrazu,
zasilane
baterią i zawierające w jednej obudowie następujące główne komponenty:
A portable
battery-operated
digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
Przenośne urządzenie cyfrowe do zapisu i odtwarzania dźwięku oraz obrazu,
zasilane
baterią i zawierające w jednej obudowie następujące główne komponenty:
A portable
battery-operated
digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
Jeżeli notebook jest
zasilany
baterią, do której użytkownik niebędący specjalistą nie ma dostępu i nie można jej wymienić, oprócz informacji określonych w pkt 7.1, producenci ujmują w dokumentacji...
If a notebook computer is
operated
by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide...
Jeżeli notebook jest
zasilany
baterią, do której użytkownik niebędący specjalistą nie ma dostępu i nie można jej wymienić, oprócz informacji określonych w pkt 7.1, producenci ujmują w dokumentacji technicznej i udostępniają na powszechnie dostępnych stronach internetowych, a także na opakowaniu zewnętrznym następującą informację: „Użytkownik nie może sam w łatwy sposób wymienić baterii w tym produkcie.”.
If a notebook computer is
operated
by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves’.
Przenośne,
zasilane
baterią, urządzenie odbiorcze do radiofonii, połączone w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
A portable
battery-operated
apparatus for the reception of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Przenośne,
zasilane
baterią, urządzenie odbiorcze do radiofonii, połączone w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
A portable
battery-operated
apparatus for the reception of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Kieszonkowe urządzenie
zasilane
bateriami, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 11,1 cm (wysokość) × 6,18 cm (szerokość) × 0,85 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:
A handheld,
battery-operated
apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Kieszonkowe urządzenie
zasilane
bateriami, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 11,1 cm (wysokość) × 6,18 cm (szerokość) × 0,85 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:
A handheld,
battery-operated
apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Sprzęt oświetleniowy lub sygnalizacji wzrokowej, elektryczny lub
zasilany
baterią, w rodzaju stosowanego do rowerów
Electrical or battery
operated
lighting or visual signalling of a kind used on bicycles
Sprzęt oświetleniowy lub sygnalizacji wzrokowej, elektryczny lub
zasilany
baterią, w rodzaju stosowanego do rowerów
Electrical or battery
operated
lighting or visual signalling of a kind used on bicycles
przenośnego urządzenia do cyfrowego zapisu i odtwarzania dźwięku,
zasilanego
baterią, zawierającego w jednej obudowie następujące komponenty: elektroniczny system sygnalizacyjny z konwerterem...
a portable
battery-operated
digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue...
przenośnego urządzenia do cyfrowego zapisu i odtwarzania dźwięku,
zasilanego
baterią, zawierającego w jednej obudowie następujące komponenty: elektroniczny system sygnalizacyjny z konwerterem cyfrowo-analogowym, pamięć flash, przyciski regulacyjne, komorę na baterie, wtyczkę USB oraz złącze do słuchawek,
a portable
battery-operated
digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones; 
