Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilać
Przenośne urządzenie
zasilane
baterią (tzw. „E-book”) do nagrywania i odtwarzania różnego rodzaju plików tekstowych (na przykład PDF, WOL i HTML), plików typu nieruchomy obraz (na przykład JPEG),...
A portable battery
operated
apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio...
Przenośne urządzenie
zasilane
baterią (tzw. „E-book”) do nagrywania i odtwarzania różnego rodzaju plików tekstowych (na przykład PDF, WOL i HTML), plików typu nieruchomy obraz (na przykład JPEG), oraz plików dźwiękowych (na przykład MP3), o wymiarach w przybliżeniu 18 x 12 x 1 cm i masie w przybliżeniu 220 g.
A portable battery
operated
apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
odbiornika radiowego,
zasilanego
baterią, ze słuchawkami z kablem przyłączeniowym,
a
battery-operated
radio-broadcast receiver with earphones with a connecting cable,
odbiornika radiowego,
zasilanego
baterią, ze słuchawkami z kablem przyłączeniowym,
a
battery-operated
radio-broadcast receiver with earphones with a connecting cable,
...rekreacyjnych i roboczych, w których normalnie przebywają ludzie, znajduje się przenośna lampa
zasilana
baterią, którą można doładować, chyba że przewidziano dodatkowe oświetlenie zapasowe, okreś
.2 a portable rechargeable
battery-operated
lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency...
.2 we wszystkich pomieszczeniach załogi, pomieszczeniach rekreacyjnych i roboczych, w których normalnie przebywają ludzie, znajduje się przenośna lampa
zasilana
baterią, którą można doładować, chyba że przewidziano dodatkowe oświetlenie zapasowe, określone w pkt .1.
.2 a portable rechargeable
battery-operated
lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1, is provided.
„elektronarzędzie bezprzewodowe” oznacza każde podręczne urządzenie
zasilane
baterią lub akumulatorem i przeznaczone do wykorzystania w działalności serwisowej, budowlanej lub ogrodniczej;
‘cordless power tool’ means any hand held appliance powered
by
a battery or accumulator and intended for maintenance, construction or gardening activities;
„elektronarzędzie bezprzewodowe” oznacza każde podręczne urządzenie
zasilane
baterią lub akumulatorem i przeznaczone do wykorzystania w działalności serwisowej, budowlanej lub ogrodniczej;
‘cordless power tool’ means any hand held appliance powered
by
a battery or accumulator and intended for maintenance, construction or gardening activities;
...elektryczny lub elektroniczny w rozumieniu dyrektywy 2002/96/WE, który jest w całości lub w części
zasilany
bateriami lub akumulatorami lub jest przystosowany do tego rodzaju zasilania;
...or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered
by
batteries or accumulators or is capable of being so;
„urządzenie” oznacza każdy sprzęt elektryczny lub elektroniczny w rozumieniu dyrektywy 2002/96/WE, który jest w całości lub w części
zasilany
bateriami lub akumulatorami lub jest przystosowany do tego rodzaju zasilania;
‘appliance’ means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered
by
batteries or accumulators or is capable of being so;
Wagi
zasilane
bateriami wskazują każdy spadek napięcia poniżej wymaganej wartości minimalnej, i w takich warunkach albo nadal działają prawidłowo, albo wyłączają się automatycznie.
Instruments operated
from
battery power
shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be...
Wagi
zasilane
bateriami wskazują każdy spadek napięcia poniżej wymaganej wartości minimalnej, i w takich warunkach albo nadal działają prawidłowo, albo wyłączają się automatycznie.
Instruments operated
from
battery power
shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Kieszonkowe urządzenie
zasilane
bateriami, składane, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 10,9 cm (długość) × 5,9 cm (szerokość) × 1,9 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:
A handheld,
battery-operated
apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Kieszonkowe urządzenie
zasilane
bateriami, składane, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 10,9 cm (długość) × 5,9 cm (szerokość) × 1,9 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:
A handheld,
battery-operated
apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Kieszonkowe urządzenie
zasilane
bateriami, składane, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 8,7 cm (długość) × 5,4 cm (szerokość) ×1,8 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:
A handheld,
battery-operated
apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
Kieszonkowe urządzenie
zasilane
bateriami, składane, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 8,7 cm (długość) × 5,4 cm (szerokość) ×1,8 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:
A handheld,
battery-operated
apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
W określonych okolicznościach państwo
zasila
kapitałowo lub umarza zadłużenie nadawców publicznych.
In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
W określonych okolicznościach państwo
zasila
kapitałowo lub umarza zadłużenie nadawców publicznych.
In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
W określonych okolicznościach państwo
zasila
kapitałowo lub umarza zadłużenie nadawców publicznych.
In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
W określonych okolicznościach państwo
zasila
kapitałowo lub umarza zadłużenie nadawców publicznych.
In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
Urządzenia kuchenne o znacznej wielkości oraz
zasilane
gazami zawierającymi składniki toksyczne muszą być wyposażone w wyżej wymienione urządzenie zabezpieczające.
Large-scale kitchen appliances and appliances
powered by
gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
Urządzenia kuchenne o znacznej wielkości oraz
zasilane
gazami zawierającymi składniki toksyczne muszą być wyposażone w wyżej wymienione urządzenie zabezpieczające.
Large-scale kitchen appliances and appliances
powered by
gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
...produkty edukacyjne, takie jak elektryczne piekarniki, żelazka lub inne produkty funkcjonalne,
zasilane
napięciem nominalnym przekraczającym 24 V, sprzedawane wyłącznie dla celów edukacyjnych i p
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products
operated
at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under...
Funkcjonalne produkty edukacyjne, takie jak elektryczne piekarniki, żelazka lub inne produkty funkcjonalne,
zasilane
napięciem nominalnym przekraczającym 24 V, sprzedawane wyłącznie dla celów edukacyjnych i przeznaczone do użytku pod nadzorem osoby dorosłej
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products
operated
at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision
...użyciu bezbarwnej lub barwnej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia referencyjnego strumienia świetlnego przewidzianego dla
In case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the...
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła, niewyposażonego w elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła – przy użyciu bezbarwnej lub barwnej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia referencyjnego strumienia świetlnego przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
...użyciu bezbarwnej lub barwnej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia referencyjnego strumienia świetlnego przewidzianego dla
In case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the...
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła, niewyposażonego w elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła – przy użyciu bezbarwnej lub barwnej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia referencyjnego strumienia świetlnego przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
...światła – przy użyciu białej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia referencyjnego strumienia świetlnego przewidzianego dla
In the case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device,...
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła, niewyposażonego w elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła – przy użyciu białej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia referencyjnego strumienia świetlnego przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied
with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
...użyciu bezbarwnej lub barwnej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia strumienia świetlnego normalnie przewidzianego dla tej
In case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of...
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła bez elektronicznego układu sterującego źródła światła ani urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła: przy użyciu bezbarwnej lub barwnej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia strumienia świetlnego normalnie przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied
with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
...przy użyciu białej lub kolorowej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia strumienia świetlnego normalnie przewidzianego dla...
In the case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of...
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła, niewyposażonego w elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła ani w urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła: przy użyciu białej lub kolorowej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia,
zasilanej
napięciem wymaganym do wytworzenia strumienia świetlnego normalnie przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not
supplied
by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied
with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
.2
zasilane
napięciem nie przekraczającym 250 V z transformatorów separacyjnych bezpieczeństwa zasilające tylko pojedyncze urządzenie odbiorcze; lub
.2
supplied
at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
.2
zasilane
napięciem nie przekraczającym 250 V z transformatorów separacyjnych bezpieczeństwa zasilające tylko pojedyncze urządzenie odbiorcze; lub
.2
supplied
at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
.1
zasilane
napięciem nie przekraczającym 50 V prądu stałego lub 50 V skutecznej wartości między przewodami; w celu uzyskania takiego napięcia nie należy używać autotransformatorów; lub
.1
supplied
at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
.1
zasilane
napięciem nie przekraczającym 50 V prądu stałego lub 50 V skutecznej wartości między przewodami; w celu uzyskania takiego napięcia nie należy używać autotransformatorów; lub
.1
supplied
at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
w przypadku świateł wyposażonych w żarówki
zasilane
napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28 V należy skorygować wartość uzyskanej światłości.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
w przypadku świateł wyposażonych w żarówki
zasilane
napięciem 6,75 V, 13,5 V lub 28 V należy skorygować wartość uzyskanej światłości.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
