Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilanie
...zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu
zasilania
aparatów elektrycznych
...watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit
supplying
electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu
zasilania
aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit
supplying
electrical apparatus)
...zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu
zasilania
aparatów elektrycznych
...watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit
supplying
electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu
zasilania
aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit
supplying
electrical apparatus)
...zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu
zasilania
aparatów elektrycznych
...watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit
supplying
electrical apparatus)
Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu
zasilania
aparatów elektrycznych
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit
supplying
electrical apparatus)
.2.1 System alarmowy zasilany jest w sposób ciągły i posiada automatyczne przełączenie na
zasilanie
zapasowe w przypadku uszkodzenia normalnego źródła energii.
.2.1 The alarm system shall be continuously
powered
and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply
in the event of loss of normal power supply
.
.2.1 System alarmowy zasilany jest w sposób ciągły i posiada automatyczne przełączenie na
zasilanie
zapasowe w przypadku uszkodzenia normalnego źródła energii.
.2.1 The alarm system shall be continuously
powered
and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply
in the event of loss of normal power supply
.
...dopóki zasilanie z niej będzie możliwe; jego budowa powinna być taka, aby w przypadku zaniku tego
zasilania
, samoczynnie przestawił się na zasilanie z rozdzielnicy awaryjnej.
...so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that
supply
it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
Przełącznik ten powinien utrzymywać zasilanie energią z rozdzielnicy głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej będzie możliwe; jego budowa powinna być taka, aby w przypadku zaniku tego
zasilania
, samoczynnie przestawił się na zasilanie z rozdzielnicy awaryjnej.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that
supply
it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
...długo, dopóki zasilanie z niej jest możliwe. Jego budowa jest taka, żeby w przypadku zaniku tego
zasilania
, samoczynnie przestawił się na zasilanie z rozdzielnicy awaryjnej.
...so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that
supply
it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
Przełącznik ten utrzymuje zasilanie energią z rozdzielnicy głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej jest możliwe. Jego budowa jest taka, żeby w przypadku zaniku tego
zasilania
, samoczynnie przestawił się na zasilanie z rozdzielnicy awaryjnej.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that
supply
it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
W świetle należy zastosować żarówkę kategorii określonej dla badanego światła, o takim napięciu
zasilania
, by przy określonej wartości napięcia próbnego uzyskać określoną moc średnią.
...filament lamp used shall be a filament lamp of the category specified for the lamp, and shall be
supplied
with a current at a voltage such that it gives the specified average power
at the correspon
W świetle należy zastosować żarówkę kategorii określonej dla badanego światła, o takim napięciu
zasilania
, by przy określonej wartości napięcia próbnego uzyskać określoną moc średnią.
The filament lamp used shall be a filament lamp of the category specified for the lamp, and shall be
supplied
with a current at a voltage such that it gives the specified average power
at the corresponding test voltage.
lampy i moduły LED wprowadzane do obrotu, przeznaczone do
zasilania
bateriami;
lamps and LED modules marketed for
operation
with batteries;
lampy i moduły LED wprowadzane do obrotu, przeznaczone do
zasilania
bateriami;
lamps and LED modules marketed for
operation
with batteries;
Jeżeli pojazd dwupaliwowy jest jednocześnie wyposażony w
zasilanie
flex fuel, stosuje się oba wymogi odnoszące się do badań.
Where a bi fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.
Jeżeli pojazd dwupaliwowy jest jednocześnie wyposażony w
zasilanie
flex fuel, stosuje się oba wymogi odnoszące się do badań.
Where a bi fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na paliwo ekologiczne” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany mineralnym olejem napędowym lub mieszanką mineralnego oleju napędowego i paliwa...
‘flex fuel biodiesel vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on mineral diesel or a blend of mineral diesel and biodiesel;
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na paliwo ekologiczne” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany mineralnym olejem napędowym lub mieszanką mineralnego oleju napędowego i paliwa ekologicznego;
‘flex fuel biodiesel vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on mineral diesel or a blend of mineral diesel and biodiesel;
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na paliwo ekologiczne” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany mineralnym olejem napędowym lub mieszanką mineralnego oleju napędowego i paliwa...
‘flex fuel biodiesel vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on mineral diesel or a mixture of mineral diesel and biodiesel;
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na paliwo ekologiczne” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany mineralnym olejem napędowym lub mieszanką mineralnego oleju napędowego i paliwa ekologicznego;
‘flex fuel biodiesel vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on mineral diesel or a mixture of mineral diesel and biodiesel;
w przypadku pojazdów z
zasilaniem
flex fuel na etanol zasilanych benzyną i paliwem etanolowym (E85), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 – wartość emisji CO2 dla benzyny.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO2 emission value for petrol.
w przypadku pojazdów z
zasilaniem
flex fuel na etanol zasilanych benzyną i paliwem etanolowym (E85), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 – wartość emisji CO2 dla benzyny.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO2 emission value for petrol.
w przypadku pojazdów z
zasilaniem
flex fuel na etanol zasilanych benzyną i paliwem etanolowym (E85), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (UE) nr 510/2011 – wartość emisji CO2 dla benzyny.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 510/2011, the CO2 emission value for petrol.
w przypadku pojazdów z
zasilaniem
flex fuel na etanol zasilanych benzyną i paliwem etanolowym (E85), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (UE) nr 510/2011 – wartość emisji CO2 dla benzyny.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 510/2011, the CO2 emission value for petrol.
W przypadku pojazdów dwupaliwowych na gaz oraz pojazdów z
zasilaniem
flex fuel na etanol właściwy organ zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „Indywidualny poziom emisji CO2 (w...
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed...
W przypadku pojazdów dwupaliwowych na gaz oraz pojazdów z
zasilaniem
flex fuel na etanol właściwy organ zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „Indywidualny poziom emisji CO2 (w g/km)” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania:
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
W przypadku pojazdów dwupaliwowych na gaz lub pojazdów z
zasilaniem
flex fuel na etanol właściwy organ zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „indywidualny poziom emisji CO2 (w...
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed...
W przypadku pojazdów dwupaliwowych na gaz lub pojazdów z
zasilaniem
flex fuel na etanol właściwy organ zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „indywidualny poziom emisji CO2 (w g/km)” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania:
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
„pojazd dwupaliwowy na gaz” oraz „pojazd z
zasilaniem
flex fuel na etanol” definiuje się zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 692/2008 [6].
‘bi-fuel gas vehicle’ and ‘flex-fuel ethanol vehicle’ are as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6].
„pojazd dwupaliwowy na gaz” oraz „pojazd z
zasilaniem
flex fuel na etanol” definiuje się zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 692/2008 [6].
‘bi-fuel gas vehicle’ and ‘flex-fuel ethanol vehicle’ are as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6].
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na etanol” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany benzyną lub mieszanką benzyny i etanolu do 85 % zawartości etanolu w mieszance (E85);
‘flex fuel ethanol vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on petrol or a mixture of petrol and ethanol up to an 85 % ethanol blend (E85);
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na etanol” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany benzyną lub mieszanką benzyny i etanolu do 85 % zawartości etanolu w mieszance (E85);
‘flex fuel ethanol vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on petrol or a mixture of petrol and ethanol up to an 85 % ethanol blend (E85);
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na etanol” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany benzyną lub mieszanką benzyny i etanolu do 85 % zawartości etanolu w mieszance;
‘flex fuel ethanol vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on petrol or a mixture of petrol and ethanol up to an 85 % ethanol blend;
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na etanol” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany benzyną lub mieszanką benzyny i etanolu do 85 % zawartości etanolu w mieszance;
‘flex fuel ethanol vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on petrol or a mixture of petrol and ethanol up to an 85 % ethanol blend;
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na H2NG” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany różnymi mieszankami wodoru i NG/biometanu;
‘flex fuel H2NG vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on different blends of hydrogen and NG/biomethane;
„pojazd z
zasilaniem
flex fuel na H2NG” oznacza pojazd z zasilaniem flex fuel, który może być zasilany różnymi mieszankami wodoru i NG/biometanu;
‘flex fuel H2NG vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on different blends of hydrogen and NG/biomethane;
...procedura pomiaru cząstek stałych, norma liczby cząstek stałych i badanie emisji pojazdów z
zasilaniem
flex fuel w niskiej temperaturze z użyciem biopaliwa. Norma emisji »Euro 6b«
Full Euro 5 emission requirements including revised measurement procedure for particulates, particle number standard and flex fuel vehicle low temperature emission testing with biofuel.
wszystkie wymogi dotyczące emisji Euro 5, w tym zmieniona procedura pomiaru cząstek stałych, norma liczby cząstek stałych i badanie emisji pojazdów z
zasilaniem
flex fuel w niskiej temperaturze z użyciem biopaliwa. Norma emisji »Euro 6b«
Full Euro 5 emission requirements including revised measurement procedure for particulates, particle number standard and flex fuel vehicle low temperature emission testing with biofuel.
