Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilanie
Układ
zasilania
NG: tak/nie (1)
NG fuelling system: yes/no (1)
Układ
zasilania
NG: tak/nie (1)
NG fuelling system: yes/no (1)
Produkty muszą spełniać wymogi dotyczące zarządzania
zasilaniem
wymienione w tabeli 8 oraz być testowane w konfiguracji fabrycznej.
Products must meet the
power
management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Produkty muszą spełniać wymogi dotyczące zarządzania
zasilaniem
wymienione w tabeli 8 oraz być testowane w konfiguracji fabrycznej.
Products must meet the
power
management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
odłączenie odbiornika telewizyjnego od
zasilania
zredukuje zużycie energii do zera w przypadku wszystkich odbiorników; jest to zalecane, gdy odbiornik nie jest używany przez dłuższy czas, np. podczas...
turning the television off at its
mains supply
, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when...
odłączenie odbiornika telewizyjnego od
zasilania
zredukuje zużycie energii do zera w przypadku wszystkich odbiorników; jest to zalecane, gdy odbiornik nie jest używany przez dłuższy czas, np. podczas wakacji,
turning the television off at its
mains supply
, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,
Test ENERGY STAR dla zewnętrznego źródła
zasilania
(EPS)
External
power supply
(EPS) ENERGY STAR test
Test ENERGY STAR dla zewnętrznego źródła
zasilania
(EPS)
External
power supply
(EPS) ENERGY STAR test
włącza się
zasilanie
ozonatora w O2 i reguluje natężenie przepływu O2, tak aby odczyt stężenia NO z analizatora był o około 10 % mniejszy od xNOref.
The ozonator O2
supply
shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
włącza się
zasilanie
ozonatora w O2 i reguluje natężenie przepływu O2, tak aby odczyt stężenia NO z analizatora był o około 10 % mniejszy od xNOref.
The ozonator O2
supply
shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Studnia zasilająca środowisko wodonośne: stosowana do
zasilania
wyeksploatowanych środowisk wodonośnych poprzez wpompowywanie wody z różnych źródeł, jak np. jeziora, strumienie, domowe oczyszczalnie...
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Studnia zasilająca środowisko wodonośne: stosowana do
zasilania
wyeksploatowanych środowisk wodonośnych poprzez wpompowywanie wody z różnych źródeł, jak np. jeziora, strumienie, domowe oczyszczalnie ścieków, z innych środowisk wodonośnych, itd.
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
W przypadku odkurzaczy hybrydowych wszystkie pomiary należy przeprowadzać przy
zasilaniu
odkurzacza z sieci oraz stosując ewentualną aktywną ssawkę z zasilaniem akumulatorowym.
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner
powered
by the electric
mains and any battery operated active nozzle only.
W przypadku odkurzaczy hybrydowych wszystkie pomiary należy przeprowadzać przy
zasilaniu
odkurzacza z sieci oraz stosując ewentualną aktywną ssawkę z zasilaniem akumulatorowym.
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner
powered
by the electric
mains and any battery operated active nozzle only.
W przypadku odkurzaczy hybrydowych wszystkie pomiary należy przeprowadzać przy
zasilaniu
odkurzacza z sieci oraz stosując ewentualną aktywną ssawkę z zasilaniem akumulatorowym.
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner
powered
by the electric
mains and any battery operated active nozzle only.
W przypadku odkurzaczy hybrydowych wszystkie pomiary należy przeprowadzać przy
zasilaniu
odkurzacza z sieci oraz stosując ewentualną aktywną ssawkę z zasilaniem akumulatorowym.
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner
powered
by the electric
mains and any battery operated active nozzle only.
W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: wszystkie pomiary jednostek oświetleniowych, wyposażonych w niewymienne źródła światła (żarówkowe...
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage
system
conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light...
W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: wszystkie pomiary jednostek oświetleniowych, wyposażonych w niewymienne źródła światła (żarówkowe i/lub inne), należy przeprowadzać przy napięciu 6,75 V, 13,5 V lub 28 V, lub innych napięciach, odpowiadających napięciu pojazdu określonemu przez wnioskodawcę, w zależności od przypadku.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage
system
conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system
as specified by the applicant respectively.
W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: wszystkie pomiary jednostek oświetleniowych wyposażonych w niewymienne źródła światła (żarówki lub...
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage
system
conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light...
W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: wszystkie pomiary jednostek oświetleniowych wyposażonych w niewymienne źródła światła (żarówki lub inne) należy przeprowadzać pod napięciem 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, lub innych napięciach, odpowiadających napięciu pojazdu, określonych przez wnioskodawcę, w zależności od przypadku.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage
system
conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system
as specified by the applicant respectively.
W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: Wszystkie pomiary przeprowadzane na jednostkach oświetlenia wyposażonych w niewymienne źródła...
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage
system
conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light...
W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: Wszystkie pomiary przeprowadzane na jednostkach oświetlenia wyposażonych w niewymienne źródła światła (żarowe lub inne) należy przeprowadzać pod napięciem 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V lub pod innym napięciem w zależności od napięcia pojazdu określonego przez wnioskodawcę.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage
system
conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system
as specified by the applicant respectively.
w przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: Wszystkie pomiary przeprowadzane na jednostkach oświetlenia wyposażonych w niewymienne źródła...
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage
system
conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light...
w przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: Wszystkie pomiary przeprowadzane na jednostkach oświetlenia wyposażonych w niewymienne źródła światła (żarowe lub inne źródła światła) należy przeprowadzać pod napięciem 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V lub pod innym napięciem w zależności od napięcia pojazdu określonego przez wnioskodawcę;
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage
system
conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/ or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system
as specified by the applicant respectively.
W przypadku żarówek będących wymiennymi źródłami światła pracujących dzięki
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: badanie należy wykonać odpowiednio pod napięciem 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba...
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage
system
conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant...
W przypadku żarówek będących wymiennymi źródłami światła pracujących dzięki
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu: badanie należy wykonać odpowiednio pod napięciem 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że wnioskodawca sprecyzuje, że badana próbka może być zasilana innym napięciem.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage
system
conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
W przypadku żarówek wymiennych pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In case of replaceable filament light
source
(s) operated directly under vehicle voltage system
conditions:
W przypadku żarówek wymiennych pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In case of replaceable filament light
source
(s) operated directly under vehicle voltage system
conditions:
W przypadku żarówek wymiennych pracujących dzięki
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage
system
conditions:
W przypadku żarówek wymiennych pracujących dzięki
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage
system
conditions:
W przypadku żarówek pracujących dzięki
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage
system
conditions:
W przypadku żarówek pracujących dzięki
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage
system
conditions:
W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących dzięki
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage
system
conditions:
W przypadku niewymiennych źródeł światła pracujących dzięki
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage
system
conditions:
w przypadku wymiennych żarowych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage
system
conditions:
w przypadku wymiennych żarowych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage
system
conditions:
W przypadku wymiennych żarowych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage
system
conditions:
W przypadku wymiennych żarowych źródeł światła pracujących przy
zasilaniu
bezpośrednio napięciem pojazdu:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage
system
conditions:
...zaleca się projektowanie produktów według normy dla interfejsów użytkownika w systemach sterowania
zasilaniem
– IEEE 1621 (oficjalnie znanej jako „Norma dla elementów interfejsu użytkownika w...
...not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the
Power
Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Ele
Nie jest to obowiązkowe, ale producentom stanowczo zaleca się projektowanie produktów według normy dla interfejsów użytkownika w systemach sterowania
zasilaniem
– IEEE 1621 (oficjalnie znanej jako „Norma dla elementów interfejsu użytkownika w sterowaniu zasilaniem urządzeń elektronicznych do użytku w środowiskach biurowych i domowych”).
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the
Power
Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments). 
