Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilanie
Napięcie znamionowe układu w punkcie
zasilania
.
The nominal system voltage at the point of
supply
.
Napięcie znamionowe układu w punkcie
zasilania
.
The nominal system voltage at the point of
supply
.
...z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła
zasilania
.
...when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency
power
.
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być zupełnie oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła
zasilania
.
In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency
power
.
...z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła
zasilania
.
...when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency
power
.
zgodnie z lit. l) powyżej, dla załogi lotniczej musi być zupełnie oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła
zasilania
.
In complying with subparagraph (l), it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency
power
.
...z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła
zasilania
.
...when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency
power
.
zgodnie z lit. l) powyżej dla załogi lotniczej musi być zupełnie oczywiste, kiedy wymagany zgodnie z niniejszą literą rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego zasilany jest z awaryjnego źródła
zasilania
.
In complying with subparagraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that subparagraph, is being operated by emergency
power
.
...w układzie zasilania pojazdu i ograniczy przewodzone przebiegi przejściowe z PZE do układu
zasilania
.
...transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle
power supply
.
Ta metoda badawcza zapewni odporność PZE na przewodzone przebiegi przejściowe w układzie zasilania pojazdu i ograniczy przewodzone przebiegi przejściowe z PZE do układu
zasilania
.
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle
power supply
.
...monitor i mogą pracować, korzystając ze zintegrowanej baterii lub innego przenośnego źródła
zasilania
.
they utilise an integrated computer display and are capable of operation
off
an integrated battery or other portable power
source.
są one wyposażone w zintegrowany monitor i mogą pracować, korzystając ze zintegrowanej baterii lub innego przenośnego źródła
zasilania
.
they utilise an integrated computer display and are capable of operation
off
an integrated battery or other portable power
source.
przerwy
zasilania
. power supply
interruption.
przerwy
zasilania
. power supply
interruption.
[liczba] kW dla systemu [automatycznie wstawiony system
zasilania
]
[Number] kW for [
energy supply
system automatically prefilled in]
[liczba] kW dla systemu [automatycznie wstawiony system
zasilania
]
[Number] kW for [
energy supply
system automatically prefilled in]
Parametry dotyczące wydajności układu
zasilania
:
Parameters relating to
supply
system performance:
Parametry dotyczące wydajności układu
zasilania
:
Parameters relating to
supply
system performance:
...muszą być chronione przez urządzenie zabezpieczające umieszczone jak najbliżej źródła
zasilania
.
...safe equipment’, they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of
power
as practicable.
Przewody zasilające wyposażenie będące stale pod napięciem muszą spełniać wymagania normy IEC 60079, część 7 („Zwiększone bezpieczeństwo”) i muszą być chronione bezpiecznikiem lub wyłącznikiem automatycznym umieszczonym jak najbliżej źródła zasilania lub, w przypadku „wyposażenia bezpiecznego”, muszą być chronione przez urządzenie zabezpieczające umieszczone jak najbliżej źródła
zasilania
.
The supply leads for permanently energized equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 (‘Increased safety’) and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of ‘intrinsically safe equipment’, they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of
power
as practicable.
...i powinna być automatycznie przełączana na zasilanie awaryjne w przypadku przerwania normalnego
zasilania
.
...powered and should have an automatic changeover to standby power supply in case of loss of normal
power supply
.
Centrala sygnalizacyjna powinna być zasilana w sposób ciągły i powinna być automatycznie przełączana na zasilanie awaryjne w przypadku przerwania normalnego
zasilania
.
The control panel shall be continuously powered and should have an automatic changeover to standby power supply in case of loss of normal
power supply
.
Sekcje separacji faz, sterowanie
zasilaniem
Phase Separation Sections,
Power
Control
Sekcje separacji faz, sterowanie
zasilaniem
Phase Separation Sections,
Power
Control
Sekcje separacji systemów, sterowanie
zasilaniem
System Separation Sections,
Power
Control
Sekcje separacji systemów, sterowanie
zasilaniem
System Separation Sections,
Power
Control
Napięcie
zasilania
Supply
Voltage
Napięcie
zasilania
Supply
Voltage
...kontroli państwa portu dotyczące sprawdzania zbiorników balastowych i symulacji awarii głównego
zasilania
),
Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of Ballast Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test),
Instruction 39/2006/10 Guidelines for PSCOs for the examination of ballast tanks and main power failure simulation (black-out test) (Instrukcja 39/2006/10 Wytyczne dla oficerów kontroli państwa portu dotyczące sprawdzania zbiorników balastowych i symulacji awarii głównego
zasilania
),
Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of Ballast Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test),
...oświetleniowej objętej pozycją 9405, ponieważ do funkcjonowania potrzebuje jedynie podłączenia do
zasilania
.
...of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a
power supply
.
Biorąc pod uwagę jego obiektywne cechy, artykuł ma zasadniczy charakter kompletnej instalacji oświetleniowej objętej pozycją 9405, ponieważ do funkcjonowania potrzebuje jedynie podłączenia do
zasilania
.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a
power supply
.
najdłuższa przerwa w
zasilaniu
,
the longest
power supply
interruption,
najdłuższa przerwa w
zasilaniu
,
the longest
power supply
interruption,
zdarzenie przerwy
zasilania
; power supply
interruption event;
zdarzenie przerwy
zasilania
; power supply
interruption event; 
