Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilanie
Wyłącznie w tym celu należy zapewnić dwa oddzielne doprowadzenia
zasilania
.
There shall be two separate power-feeds solely for this purpose.
Wyłącznie w tym celu należy zapewnić dwa oddzielne doprowadzenia
zasilania
.
There shall be two separate power-feeds solely for this purpose.
sygnalizacja przejściowa pomiędzy różnymi układami eksploatacyjnymi lub układami
zasilania
,
transition signalling between different operating or
power supply
systems,
sygnalizacja przejściowa pomiędzy różnymi układami eksploatacyjnymi lub układami
zasilania
,
transition signalling between different operating or
power supply
systems,
...pojazdu kolejowego, powinno ono być kompatybilne przynajmniej z jednym z poniższych systemów
zasilania
:
...a power supply to be used while stabled, it shall be compatible with at least one of the following
power
systems:
Jeżeli pojazd kolejowy jest wyposażony w zasilanie, które ma być wykorzystywane w czasie odstawienia pojazdu kolejowego, powinno ono być kompatybilne przynajmniej z jednym z poniższych systemów
zasilania
:
If a unit is equipped with a power supply to be used while stabled, it shall be compatible with at least one of the following
power
systems:
...utrzymywane jest w położeniu roboczym przy pomocy dowolnych stosownych środków, które nie wymagają
zasilania
.
The device shall be kept in its operating position by any suitable means which does not need a
power supply
.
Urządzenie utrzymywane jest w położeniu roboczym przy pomocy dowolnych stosownych środków, które nie wymagają
zasilania
.
The device shall be kept in its operating position by any suitable means which does not need a
power supply
.
...utrzymywane jest w położeniu roboczym przy pomocy dowolnych stosownych środków, które nie wymagają
zasilania
.
The device shall be kept in its operating position by any suitable means which does not need a
power supply
.
Urządzenie utrzymywane jest w położeniu roboczym przy pomocy dowolnych stosownych środków, które nie wymagają
zasilania
.
The device shall be kept in its operating position by any suitable means which does not need a
power supply
.
Zainstalowanie automatycznych urządzeń do sterowania
zasilaniem
Fitment of automatic
power
control devices
Zainstalowanie automatycznych urządzeń do sterowania
zasilaniem
Fitment of automatic
power
control devices
Kwalifikowanie komputerów wyposażonych w funkcje zarządzania
zasilaniem
Qualifying Computers with
Power
Management Capabilities
Kwalifikowanie komputerów wyposażonych w funkcje zarządzania
zasilaniem
Qualifying Computers with
Power
Management Capabilities
...systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które mogą być roboczo łączone z przewodami
zasilania
.
...the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to
supply
lines.
Należy podawać impulsy probiercze 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 i 5a/5b zgodne z normą międzynarodową ISO 7637-2:2004 do przewodów zasilania, jak również do innych połączeń systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które mogą być roboczo łączone z przewodami
zasilania
.
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to the international standard ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to
supply
lines.
Funkcje zarządzania
zasilaniem
Power
management enabling
Funkcje zarządzania
zasilaniem
Power
management enabling
(specyfikacja funkcjonalna i techniczna dotycząca
zasilania
)
(functional and technical specification related to
power supply
)
(specyfikacja funkcjonalna i techniczna dotycząca
zasilania
)
(functional and technical specification related to
power supply
)
...powyższy warunek dotyczy WSP w pełni funkcjonującego (tzn. system WSP pobiera powietrze z układu
zasilania
).
When a vehicle is equipped with WSP the above condition applies with the WSP fully operational (i.e. WSP air consumption).
W przypadku, gdy wagon jest wyposażony w WSP, powyższy warunek dotyczy WSP w pełni funkcjonującego (tzn. system WSP pobiera powietrze z układu
zasilania
).
When a vehicle is equipped with WSP the above condition applies with the WSP fully operational (i.e. WSP air consumption).
...na pokładzie danego pojazdu kolejowego powodują brak napięcia pochodzącego z zewnętrznego źródła
zasilania
.
...shall cover failures leading to absence onboard the unit of the voltage delivered by the external
power supply
.
Uwaga: w przypadku elektrycznych pojazdów kolejowych analiza ta obejmuje awarie, które na pokładzie danego pojazdu kolejowego powodują brak napięcia pochodzącego z zewnętrznego źródła
zasilania
.
Note: For electric units, this analysis shall cover failures leading to absence onboard the unit of the voltage delivered by the external
power supply
.
...w całości lub w części zasilany bateriami lub akumulatorami lub jest przystosowany do tego rodzaju
zasilania
;
...electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly
powered
by batteries or accumulators or is capable of being so;
„urządzenie” oznacza każdy sprzęt elektryczny lub elektroniczny w rozumieniu dyrektywy 2002/96/WE, który jest w całości lub w części zasilany bateriami lub akumulatorami lub jest przystosowany do tego rodzaju
zasilania
;
‘appliance’ means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly
powered
by batteries or accumulators or is capable of being so;
...systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które mogą być roboczo łączone z przewodami
zasilania
.
...the supply lines as well as to other connections of VAS/AS that may be operationally connected to
supply
lines.
Należy podawać impulsy probiercze 1, 2, 3a, 3b, 4 i 5 zgodne z normą międzynarodową ISO 7637-1:1990 do przewodów zasilania, jak również do innych połączeń systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które mogą być roboczo łączone z przewodami
zasilania
.
Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS that may be operationally connected to
supply
lines.
...producenta dodatkowych próbek badawczych, stanowisk badawczych (uchwytów) lub specjalnych źródeł
zasilania
.
...house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special
power supplies
.
Jeżeli jest to niezbędne dla przebiegu badań, to ośrodek badawczy może zażądać od producenta dodatkowych próbek badawczych, stanowisk badawczych (uchwytów) lub specjalnych źródeł
zasilania
.
If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special
power supplies
.
[ciąg znaków] dla systemu [automatycznie wstawiony system
zasilania
]
[Character string] for [
energy supply
system automatically prefilled in]
[ciąg znaków] dla systemu [automatycznie wstawiony system
zasilania
]
[Character string] for [
energy supply
system automatically prefilled in]
Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące wyłączenia
zasilania
.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions when the
power
is switched off.
Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące wyłączenia
zasilania
.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions when the
power
is switched off.
Pkt 6.15.3.2., Przepisy dotyczące wyłączenia
zasilania
.
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the
power
is switched off.
Pkt 6.15.3.2., Przepisy dotyczące wyłączenia
zasilania
.
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the
power
is switched off.
W odniesieniu do autoryzacji ETSO na pomocnicze źródło
zasilania
:
With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary
Power Unit
:
W odniesieniu do autoryzacji ETSO na pomocnicze źródło
zasilania
:
With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary
Power Unit
:
CPA 26.40.12: Odbiorniki radiowe nieprzystosowane do pracy bez zewnętrznego źródła
zasilania
CPA 26.40.12: Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of
power
CPA 26.40.12: Odbiorniki radiowe nieprzystosowane do pracy bez zewnętrznego źródła
zasilania
CPA 26.40.12: Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of
power
