Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasilanie
...paliwa, który może być zasilany zamiennie dwoma różnymi paliwami i który jest przeznaczony do
zasilania
tylko jednym paliwem jednocześnie;
‘bi fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time;
„pojazd dwupaliwowy” oznacza pojazd o dwóch oddzielnych układach przechowywania paliwa, który może być zasilany zamiennie dwoma różnymi paliwami i który jest przeznaczony do
zasilania
tylko jednym paliwem jednocześnie;
‘bi fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time;
...paliwa, który może być zasilany zamiennie dwoma różnymi paliwami i który jest przeznaczony do
zasilania
tylko jednym paliwem jednocześnie;
‘bi-fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time;
„pojazd dwupaliwowy” oznacza pojazd o dwóch oddzielnych układach przechowywania paliwa, który może być zasilany zamiennie dwoma różnymi paliwami i który jest przeznaczony do
zasilania
tylko jednym paliwem jednocześnie;
‘bi-fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time;
...paliwa, który może być napędzany zamiennie dwoma różnymi paliwami i który jest przeznaczony
zasilania
tylko jednym paliwem jednocześnie;
‘Bi-fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time;
„pojazd dwupaliwowy” oznacza pojazd z dwoma oddzielnym układami przechowywania paliwa, który może być napędzany zamiennie dwoma różnymi paliwami i który jest przeznaczony
zasilania
tylko jednym paliwem jednocześnie;
‘Bi-fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time;
Produkt działa z częstotliwością oscylacyjną 32,768 kHz i napięciem
zasilania
między 2,7 V i 3,6 V. Posiada on cyfrowy sygnał wyjściowy.
The product operates with an oscillating frequency of 32,768 kHz and a
supply
voltage of between 2,7 and 3,6 V. It has a digital output signal.
Produkt działa z częstotliwością oscylacyjną 32,768 kHz i napięciem
zasilania
między 2,7 V i 3,6 V. Posiada on cyfrowy sygnał wyjściowy.
The product operates with an oscillating frequency of 32,768 kHz and a
supply
voltage of between 2,7 and 3,6 V. It has a digital output signal.
W projektowaniu skrajni infrastruktury uwzględnia się napięcie
zasilania
, aby zapewnić właściwe odległości izolacyjne między pantografem i instalacjami stacjonarnymi.
The voltage of the
power supply
is considered in the infrastructure gauge in order to ensure the proper insulation distances between the pantograph and fixed installations.
W projektowaniu skrajni infrastruktury uwzględnia się napięcie
zasilania
, aby zapewnić właściwe odległości izolacyjne między pantografem i instalacjami stacjonarnymi.
The voltage of the
power supply
is considered in the infrastructure gauge in order to ensure the proper insulation distances between the pantograph and fixed installations.
Produkty sprzedawane z zewnętrznym
zasilaniem
: Aby zakwalifikować się do otrzymania oznaczenia ENERGY STAR na mocy niniejszych specyfikacji urządzeń do przetwarzania obrazu wersja 1.1, urządzenia do...
Products sold with an external
power supply
To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009...
Produkty sprzedawane z zewnętrznym
zasilaniem
: Aby zakwalifikować się do otrzymania oznaczenia ENERGY STAR na mocy niniejszych specyfikacji urządzeń do przetwarzania obrazu wersja 1.1, urządzenia do przetwarzania obrazu wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub później, korzystające z jednonapięciowego zewnętrznego zasilania AC/AC lub AC/DC muszą korzystać z zasilania oznaczonego ENERGY STAR albo zasilania spełniającego wymagania specyfikacji zewnętrznego zasilania ENERGY STAR wersja 2.0 przy testowaniu metodą ENERGY STAR.
Products sold with an external
power supply
To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
komputery korzystające z wewnętrznego źródła
zasilania
: sprawność co najmniej 85 % przy 50 % obciążenia znamionowego i co najmniej 82 % przy 20 % i 100 % obciążenia znamionowego, współczynnik mocy >...
Computers Using an Internal
Power Supply
: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power
Factor > 0,9 at 100 % of rated...
komputery korzystające z wewnętrznego źródła
zasilania
: sprawność co najmniej 85 % przy 50 % obciążenia znamionowego i co najmniej 82 % przy 20 % i 100 % obciążenia znamionowego, współczynnik mocy > 0,9 przy 100 % obciążenia znamionowego;
Computers Using an Internal
Power Supply
: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power
Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
urządzenie wskazujące informacje o braku odpowiedniego
zasilania
przyrządów żyroskopowych; oraz
a means of indicating
when
the supply
of power
to the gyroscopic instruments is not adequate; and
urządzenie wskazujące informacje o braku odpowiedniego
zasilania
przyrządów żyroskopowych; oraz
a means of indicating
when
the supply
of power
to the gyroscopic instruments is not adequate; and
urządzenie wskazujące informacje o braku odpowiedniego
zasilania
przyrządów żyroskopowych.
a means of indicating
when
the supply
of power
to the gyroscopic instruments is not adequate.
urządzenie wskazujące informacje o braku odpowiedniego
zasilania
przyrządów żyroskopowych.
a means of indicating
when
the supply
of power
to the gyroscopic instruments is not adequate.
urządzenie wskazujące informacje o braku odpowiedniego
zasilania
przyrządów żyroskopowych;
a means of indicating
when
the supply
of power
to the gyroscopic instruments is not adequate;
urządzenie wskazujące informacje o braku odpowiedniego
zasilania
przyrządów żyroskopowych;
a means of indicating
when
the supply
of power
to the gyroscopic instruments is not adequate;
Każda zmiana typu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu.
Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Każda zmiana typu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu.
Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
ZMIANA TYPU INSTALACJI DO
ZASILANIA
SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
MODIFICATIONS OF A TYPE OF LPG EQUIPMENT AND EXTENSION OF APPROVAL
ZMIANA TYPU INSTALACJI DO
ZASILANIA
SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
MODIFICATIONS OF A TYPE OF LPG EQUIPMENT AND EXTENSION OF APPROVAL
Zmiana typu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym i rozszerzenie homologacji
Modifications of a type of LPG equipment and extension of approval
Zmiana typu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym i rozszerzenie homologacji
Modifications of a type of LPG equipment and extension of approval
PRZEPISY PRZEJŚCIOWE DOTYCZĄCE SPOSOBU MONTAŻU RÓŻNYCH ELEMENTÓW INSTALACJI DO
ZASILANIA
SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM ORAZ HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU WYPOSAŻONEGO W SPECJALNY UKŁAD WYKORZYSTUJĄCY W...
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS...
PRZEPISY PRZEJŚCIOWE DOTYCZĄCE SPOSOBU MONTAŻU RÓŻNYCH ELEMENTÓW INSTALACJI DO
ZASILANIA
SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM ORAZ HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU WYPOSAŻONEGO W SPECJALNY UKŁAD WYKORZYSTUJĄCY W UKŁADACH NAPĘDOWYCH SKROPLONY GAZ ROPOPOCHODNY W ZAKRESIE MONTAŻU TEGO WYPOSAŻENIA
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
Przepisy przejściowe dotyczące sposobu montażu różnych elementów instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym oraz homologacji typu pojazdu wyposażonego w specjalny układ wykorzystujący w...
Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas...
Przepisy przejściowe dotyczące sposobu montażu różnych elementów instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym oraz homologacji typu pojazdu wyposażonego w specjalny układ wykorzystujący w układach napędowych skroplony gaz ropopochodny w zakresie montażu tego wyposażenia
Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment
sposób montażu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym (oczywiste i zasadnicze różnice).
installation of the LPG equipment (obvious and fundamental differences).
sposób montażu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym (oczywiste i zasadnicze różnice).
installation of the LPG equipment (obvious and fundamental differences).
...o udzieleniu, odmowie udzielenia lub przedłużeniu homologacji danego typu/części instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym na mocy niniejszego regulaminu zostaje przekazane Stronom P
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation,...
Zawiadomienie o udzieleniu, odmowie udzielenia lub przedłużeniu homologacji danego typu/części instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym na mocy niniejszego regulaminu zostaje przekazane Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin w postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 2B do niniejszego regulaminu.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
typu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym na mocy regulaminu nr 67
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
typu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym na mocy regulaminu nr 67
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
typu pojazdu w odniesieniu do sposobu montażu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym na mocy regulaminu nr 67
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
typu pojazdu w odniesieniu do sposobu montażu instalacji do
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym na mocy regulaminu nr 67
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
...lub ostatecznego zaprzestania produkcji typu pojazdu w odniesieniu do sposobu montażu układów
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym na mocy regulaminu nr 67
Annex 2D — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG...
Załącznik 2D Komunikat dotyczący udzielenia, odmowy, rozszerzenia lub cofnięcia homologacji lub ostatecznego zaprzestania produkcji typu pojazdu w odniesieniu do sposobu montażu układów
zasilania
skroplonym gazem ropopochodnym na mocy regulaminu nr 67
Annex 2D — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
