Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapobiegać
Państwa Członkowskie nie
zapobiegają
prezentacji podczas targów wystaw, demonstracji itp. maszyn lub maszyn nieukończonych, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne...
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and
such
like, Member States shall not prevent
the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided...
Państwa Członkowskie nie
zapobiegają
prezentacji podczas targów wystaw, demonstracji itp. maszyn lub maszyn nieukończonych, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne oznaczenie wyraźnie wskazuje na ich niezgodność oraz że nie będą one udostępnione do chwili doprowadzenia ich do zgodności.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and
such
like, Member States shall not prevent
the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity.
Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie ram, które będą w stanie
zapobiegać
ewentualnym zagrożeniom mogącym się pojawić w wyniku działalności ZAFI, oraz zapewnienie skutecznego monitorowania...
This Directive aims at establishing a framework capable of addressing the potential risks which might arise from the activities of AIFMs and ensuring the effective monitoring of those risks by the...
Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie ram, które będą w stanie
zapobiegać
ewentualnym zagrożeniom mogącym się pojawić w wyniku działalności ZAFI, oraz zapewnienie skutecznego monitorowania takich zagrożeń przez właściwe organy w Unii.
This Directive aims at establishing a framework capable of addressing the potential risks which might arise from the activities of AIFMs and ensuring the effective monitoring of those risks by the competent authorities within the Union.
Wahadło posiada wbudowane urządzenie zatrzymujące
zapobiegające
ewentualnemu wtórnemu uderzeniu urządzenia uderzającego w badany pojazd.
Arresting gear shall be incorporated in the pendulum
to prevent
any secondary collision by the impactor on the test vehicle.
Wahadło posiada wbudowane urządzenie zatrzymujące
zapobiegające
ewentualnemu wtórnemu uderzeniu urządzenia uderzającego w badany pojazd.
Arresting gear shall be incorporated in the pendulum
to prevent
any secondary collision by the impactor on the test vehicle.
Wahadło posiada wbudowane urządzenie zatrzymujące
zapobiegające
ewentualnemu wtórnemu uderzeniu urządzenia uderzającego w badany pojazd.
Arresting gear shall be incorporated in the pendulum
to prevent
any secondary collision by the impactor on the test vehicle.
Wahadło posiada wbudowane urządzenie zatrzymujące
zapobiegające
ewentualnemu wtórnemu uderzeniu urządzenia uderzającego w badany pojazd.
Arresting gear shall be incorporated in the pendulum
to prevent
any secondary collision by the impactor on the test vehicle.
...cen w tygodniach bezpośrednio poprzedzających i następujących po przejściu na nową walutę, aby
zapobiegać
ewentualnemu powstawaniu błędnych wyobrażeń.
...be offered to citizens during the weeks immediately before and after the changeover in order to
prevent
possible wrong perceptions.
W szczególności należy przekazywać obywatelom cotygodniowe informacje na temat zmian cen w tygodniach bezpośrednio poprzedzających i następujących po przejściu na nową walutę, aby
zapobiegać
ewentualnemu powstawaniu błędnych wyobrażeń.
Weekly information on the evolution of prices should, in particular, be offered to citizens during the weeks immediately before and after the changeover in order to
prevent
possible wrong perceptions.
wspiera ochronę i zachowanie środowiska morskiego i przybrzeżnego, a także
zapobiega
ingerencji w środowisko morskie, w tym spowodowanej przez odpady morskie, i ogranicza ją w celu stopniowej...
support the protection and preservation of the marine and coastal environment, as well as
prevent
and reduce inputs to the marine environment, including marine litter, with a view to phasing out...
wspiera ochronę i zachowanie środowiska morskiego i przybrzeżnego, a także
zapobiega
ingerencji w środowisko morskie, w tym spowodowanej przez odpady morskie, i ogranicza ją w celu stopniowej eliminacji zanieczyszczeń;
support the protection and preservation of the marine and coastal environment, as well as
prevent
and reduce inputs to the marine environment, including marine litter, with a view to phasing out pollution;
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera układu kontroli emisji zanieczyszczeń oraz dokonywaniu zmian w tymże komputerze;
a description of the provisions taken to
prevent
tampering with and modification of the emission control computer;
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera układu kontroli emisji zanieczyszczeń oraz dokonywaniu zmian w tymże komputerze;
a description of the provisions taken to
prevent
tampering with and modification of the emission control computer;
Dla celów pkt 3.1.1 lit. f) podjęte środki
zapobiegające
ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera układu kontroli emisji zanieczyszczeń oraz zmianom w tym komputerze muszą obejmować...
For the purposes of paragraph 3.1.1(f), the provisions taken to
prevent
tampering with and modification of the emission control computer shall include the facility for updating using a...
Dla celów pkt 3.1.1 lit. f) podjęte środki
zapobiegające
ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera układu kontroli emisji zanieczyszczeń oraz zmianom w tym komputerze muszą obejmować możliwość aktualizacji przy pomocy zatwierdzonego przez producenta programu lub kalibracji.
For the purposes of paragraph 3.1.1(f), the provisions taken to
prevent
tampering with and modification of the emission control computer shall include the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration.
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera(-ów) układu kontroli zanieczyszczeń oraz zmianom w tym (tych) komputerze(-rach), łącznie z możliwością...
A description of the provisions taken to
prevent
tampering with and modification of the emission control computer(s), including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or...
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera(-ów) układu kontroli zanieczyszczeń oraz zmianom w tym (tych) komputerze(-rach), łącznie z możliwością aktualizacji przy użyciu zatwierdzonego przez producenta programu lub kalibracji;
A description of the provisions taken to
prevent
tampering with and modification of the emission control computer(s), including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera(-ów) układu kontroli zanieczyszczeń oraz zmianom w tym (tych) komputerze(-rach), łącznie z możliwością...
a description of the provisions taken to
prevent
tampering with and modification of the emission control computer(s) including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or...
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera(-ów) układu kontroli zanieczyszczeń oraz zmianom w tym (tych) komputerze(-rach), łącznie z możliwością aktualizacji przy użyciu zatwierdzonego przez producenta programu lub kalibracji;
a description of the provisions taken to
prevent
tampering with and modification of the emission control computer(s) including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie jednostek sterujących pojazdu, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, oraz zmianom w tych jednostkach, łącznie z...
a description of the measures taken to
prevent
tampering with and modification of the vehicle control units covered by this Regulation including the facility for updating using a...
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie jednostek sterujących pojazdu, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, oraz zmianom w tych jednostkach, łącznie z możliwością aktualizacji przy użyciu zatwierdzonego przez producenta programu lub kalibracji;
a description of the measures taken to
prevent
tampering with and modification of the vehicle control units covered by this Regulation including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie jednostek sterujących pojazdu, których dotyczy niniejszy regulamin, oraz zmianom w tych jednostkach, łącznie z...
A description of the measures taken to
prevent
tampering with and modification of the vehicle control units covered by this Regulation, including the facility for updating using a...
opis podjętych środków
zapobiegających
ingerencji osób niepowołanych w działanie jednostek sterujących pojazdu, których dotyczy niniejszy regulamin, oraz zmianom w tych jednostkach, łącznie z możliwością aktualizacji przy użyciu zatwierdzonego przez producenta programu lub kalibracji;
A description of the measures taken to
prevent
tampering with and modification of the vehicle control units covered by this Regulation, including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;
system regulacyjny tego państwa trzeciego
zapobiega
ingerencji właściwych organów i innych organów publicznych tego państwa w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia; oraz
the regulatory regime in that third country
prevents
interference by the competent authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies;...
system regulacyjny tego państwa trzeciego
zapobiega
ingerencji właściwych organów i innych organów publicznych tego państwa w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia; oraz
the regulatory regime in that third country
prevents
interference by the competent authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies; and
system regulacyjny państwa trzeciego
zapobiega
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia.
the regulatory regime in that third country
prevents
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and...
system regulacyjny państwa trzeciego
zapobiega
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia.
the regulatory regime in that third country
prevents
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies.
Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego
zapobiega
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich...
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must
prevent
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the...
Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego
zapobiega
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must
prevent
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies.
Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego musi
zapobiegać
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w treść ratingów kredytowych i w metody ich...
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must
prevent
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the...
Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego musi
zapobiegać
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w treść ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must
prevent
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies.
Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego musi
zapobiegać
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w treść ratingów kredytowych i w metody ich...
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must
prevent
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the...
Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego musi
zapobiegać
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w treść ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must
prevent
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies.
Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego musi
zapobiegać
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w treść ratingów kredytowych i w metody ich...
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must
prevent
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the...
Zgodnie z trzecim warunkiem system regulacyjny państwa trzeciego musi
zapobiegać
ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w treść ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must
prevent
interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies.
...doprowadzenie do ustabilizowania koncentracji gazów cieplarnianych w powietrzu na poziomie, który
zapobiegałby
niebezpiecznej ingerencji antropogenicznej w system klimatyczny.
...1993 [3], is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would
prevent
dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Podstawowym celem Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, która została zatwierdzona decyzją Rady 94/69/WE z dnia 15 grudnia 1993 r. [3], jest doprowadzenie do ustabilizowania koncentracji gazów cieplarnianych w powietrzu na poziomie, który
zapobiegałby
niebezpiecznej ingerencji antropogenicznej w system klimatyczny.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 [3], is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would
prevent
dangerous anthropogenic interference with the climate system.
...podstawa ładunkowa musi być całkowicie zabudowana, z drzwiami wyposażonymi w urządzenie blokujące,
zapobiegające
niebezpiecznym ruchom podstawy ładunkowej, jeżeli drzwi nie są zamknięte.
...the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that
prevents
hazardous movements of the carrier unless the doors are closed.
Jeżeli to konieczne, w celu spełnienia niniejszych warunków podstawa ładunkowa musi być całkowicie zabudowana, z drzwiami wyposażonymi w urządzenie blokujące,
zapobiegające
niebezpiecznym ruchom podstawy ładunkowej, jeżeli drzwi nie są zamknięte.
Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that
prevents
hazardous movements of the carrier unless the doors are closed. 
