Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapobiegać
...lub pomieszczeń o niższym statusie BHV1 barierami naturalnymi lub fizycznymi, które skutecznie
zapobiegają
bezpośrednim kontaktom między zwierzętami o różnym statusie zdrowotnym.
...pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively
prevent
direct contact between animals of different health status.
Gospodarstwo i wszelkie sąsiadujące pastwiska lub pomieszczenia, niezależnie od ich własności, które stanowią część gospodarstwa jako jednostki epidemiologicznej, muszą być skutecznie oddzielone od wszelkich pastwisk lub pomieszczeń o niższym statusie BHV1 barierami naturalnymi lub fizycznymi, które skutecznie
zapobiegają
bezpośrednim kontaktom między zwierzętami o różnym statusie zdrowotnym.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively
prevent
direct contact between animals of different health status.
...numerowanych miejsc, musi ustanowić dla załogi lotniczej lub personelu pokładowego procedury
zapobiegające
zajmowaniu miejsc w krańcowych częściach kabiny pasażerskiej.
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to
ensure corrective action
by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
Jeżeli operator nie wyznacza numerowanych miejsc, musi ustanowić dla załogi lotniczej lub personelu pokładowego procedury
zapobiegające
zajmowaniu miejsc w krańcowych częściach kabiny pasażerskiej.
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to
ensure corrective action
by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
...numerowanych miejsc, musi ustanowić dla załogi lotniczej lub personelu pokładowego procedury
zapobiegające
zajmowaniu miejsc w krańcowych częściach kabiny pasażerskiej.
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to
ensure corrective action
by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
Jeżeli operator nie wyznacza numerowanych miejsc, musi ustanowić dla załogi lotniczej lub personelu pokładowego procedury
zapobiegające
zajmowaniu miejsc w krańcowych częściach kabiny pasażerskiej.
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to
ensure corrective action
by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
...numerowanych miejsc, musi ustanowić dla załogi lotniczej lub personelu pokładowego procedury
zapobiegające
zajmowaniu miejsc w krańcowych częściach kabiny pasażerskiej.
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to
ensure corrective action
by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
Jeżeli operator nie wyznacza numerowanych miejsc, musi ustanowić dla załogi lotniczej lub personelu pokładowego procedury
zapobiegające
zajmowaniu miejsc w krańcowych częściach kabiny pasażerskiej.
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to
ensure corrective action
by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
...trwałej konkurencji w przypadku różnych usług roamingu krajowe organy regulacyjne powinny
zapobiegać
dyskryminacji pomiędzy dużymi i małymi dostawcami usług, w szczególności w przypadku nali
In order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller...
W celu stymulacji i wzmacniania trwałej konkurencji w przypadku różnych usług roamingu krajowe organy regulacyjne powinny
zapobiegać
dyskryminacji pomiędzy dużymi i małymi dostawcami usług, w szczególności w przypadku naliczania cen hurtowych.
In order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of wholesale prices.
Aby
zapobiegać
dyskryminacji ze względu na płeć, niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie zarówno do dyskryminacji bezpośredniej, jak i pośredniej.
To
prevent
discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
Aby
zapobiegać
dyskryminacji ze względu na płeć, niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie zarówno do dyskryminacji bezpośredniej, jak i pośredniej.
To
prevent
discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
...beneficjentów ochrony międzynarodowej, państwa członkowskie dążą do wdrażania polityki
zapobiegającej
dyskryminacji beneficjentów ochrony międzynarodowej oraz zapewniającej jednakowe szan
...of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at
preventing
discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportu
Dopuszczając krajową praktykę rozpraszania beneficjentów ochrony międzynarodowej, państwa członkowskie dążą do wdrażania polityki
zapobiegającej
dyskryminacji beneficjentów ochrony międzynarodowej oraz zapewniającej jednakowe szanse w dostępie do zakwaterowania.
While allowing for national practice of dispersal of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at
preventing
discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.
...mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość przewracania się dziecka na brzuch i
zapobiegają
zakrywaniu twarzy i głowy przez pościel podczas snu.
...effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and
prevent
bedding from
coming up over the face and the head during sleep.
W tym samym czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość przewracania się dziecka na brzuch i
zapobiegają
zakrywaniu twarzy i głowy przez pościel podczas snu.
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and
prevent
bedding from
coming up over the face and the head during sleep.
Tacka na ikrę
zapobiega
zjedzeniu jaj przez ryby i w tym samym czasie pozwala na łatwe zbieranie jaj.
The spawning tray will
prevent
the fish from
eating the eggs and at the same time permit an easy collection of the eggs.
Tacka na ikrę
zapobiega
zjedzeniu jaj przez ryby i w tym samym czasie pozwala na łatwe zbieranie jaj.
The spawning tray will
prevent
the fish from
eating the eggs and at the same time permit an easy collection of the eggs.
Taryfa nie jest więc proporcjonalna do ograniczeń regionalnych, którym rzekomo ma
zapobiegać
.
Therefore, the tariff is not proportional to the regional handicaps it allegedly seeks to
alleviate
.
Taryfa nie jest więc proporcjonalna do ograniczeń regionalnych, którym rzekomo ma
zapobiegać
.
Therefore, the tariff is not proportional to the regional handicaps it allegedly seeks to
alleviate
.
Produkt nie leczy konkretnych chorób lub dolegliwości, ani im nie
zapobiega
.
The product does not treat or
prevent
specific diseases or ailments.
Produkt nie leczy konkretnych chorób lub dolegliwości, ani im nie
zapobiega
.
The product does not treat or
prevent
specific diseases or ailments. 
