Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapobiegać
Środki przyjęte przez organy odpowiedzialne za kontrole granic zewnętrznych, które
zapobiegają
wprowadzeniu do obrotu w UE produktów konsumenckich stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i...
Measures adopted by the authorities in charge of external border controls that
prevent
the marketing in the EU of a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers (e.g....
Środki przyjęte przez organy odpowiedzialne za kontrole granic zewnętrznych, które
zapobiegają
wprowadzeniu do obrotu w UE produktów konsumenckich stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów (np. decyzje o zatrzymaniu na granicy UE produktów importowanych) powinny być zgłaszane Komisji za pośrednictwem systemu RAPEX w taki sam sposób, jak środki przyjęte przez organy nadzoru rynku ograniczające wprowadzenie produktu do obrotu lub korzystanie z niego.
Measures adopted by the authorities in charge of external border controls that
prevent
the marketing in the EU of a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers (e.g. decisions to stop the import at the EU border) should be notified to the Commission through RAPEX in the same manner as measures adopted by market surveillance authorities that restrict the marketing or use of a product.
W przypadku odrzucenia partii produktów jednostka notyfikowana podejmuje odpowiednie środki
zapobiegające
wprowadzeniu danej partii do obrotu.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to
prevent that
lot being placed on the market.
W przypadku odrzucenia partii produktów jednostka notyfikowana podejmuje odpowiednie środki
zapobiegające
wprowadzeniu danej partii do obrotu.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to
prevent that
lot being placed on the market.
...partii produktów, jednostka notyfikowana lub właściwe organy podejmują odpowiednie środki
zapobiegające
wprowadzeniu tej partii do obrotu.
...a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to
prevent
that lot's
being placed on the market.
W przypadku odrzucenia partii produktów, jednostka notyfikowana lub właściwe organy podejmują odpowiednie środki
zapobiegające
wprowadzeniu tej partii do obrotu.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to
prevent
that lot's
being placed on the market.
...przypadku odrzucenia partii jednostka notyfikowana lub właściwy organ podejmują odpowiednie środki
zapobiegające
wprowadzeniu tej partii do obrotu.
...a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to
prevent
that lot is being placed on the market.
W przypadku odrzucenia partii jednostka notyfikowana lub właściwy organ podejmują odpowiednie środki
zapobiegające
wprowadzeniu tej partii do obrotu.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to
prevent
that lot is being placed on the market.
...odrzucono jedno urządzenie lub więcej, to jednostka notyfikowana podejmuje odpowiednie działania
zapobiegające
wprowadzeniu tych urządzeń do obrotu.
Where one or more appliances are rejected, the notified body shall take the appropriate measures to
prevent
the marketing thereof.
Jeżeli odrzucono jedno urządzenie lub więcej, to jednostka notyfikowana podejmuje odpowiednie działania
zapobiegające
wprowadzeniu tych urządzeń do obrotu.
Where one or more appliances are rejected, the notified body shall take the appropriate measures to
prevent
the marketing thereof.
Przyrząd badawczy za pomocą ścianek bocznych
zapobiega
ślizganiu się ogumienia w kierunku przewracania.
The test apparatus shall
prevent
the tyres from
sliding sideways in the direction of roll-over by means of side walls.
Przyrząd badawczy za pomocą ścianek bocznych
zapobiega
ślizganiu się ogumienia w kierunku przewracania.
The test apparatus shall
prevent
the tyres from
sliding sideways in the direction of roll-over by means of side walls.
Rozstaw oczek siatki powinien umożliwiać odpowiednią wymianę wody oraz
zapobiegać
ucieczce ryb.
Mesh size should permit good water exchange while
preventing
escape of fish.
Rozstaw oczek siatki powinien umożliwiać odpowiednią wymianę wody oraz
zapobiegać
ucieczce ryb.
Mesh size should permit good water exchange while
preventing
escape of fish.
Konstrukcja pomieszczeń powinna
zapobiegać
ucieczce ryb.
Enclosures should be designed
to prevent
escape.
Konstrukcja pomieszczeń powinna
zapobiegać
ucieczce ryb.
Enclosures should be designed
to prevent
escape.
, poza zachowaniem oczek
zapobiegających
ucieczce ryb.
, except that meshes should be retained
to prevent
the escape of the fish.
, poza zachowaniem oczek
zapobiegających
ucieczce ryb.
, except that meshes should be retained
to prevent
the escape of the fish.
transport z i do zamkniętych zakładów akwakultury odbywał się w warunkach
zapobiegających
ucieczce gatunków obcych lub niedocelowych.”;
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are
such
as to prevent
the escape of alien or non-target species.’;
transport z i do zamkniętych zakładów akwakultury odbywał się w warunkach
zapobiegających
ucieczce gatunków obcych lub niedocelowych.”;
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are
such
as to prevent
the escape of alien or non-target species.’;
Ponieważ fretki wykazują niezwykłe zdolności do ucieczki, konstrukcja ich pomieszczenia powinna
zapobiegać
ucieczce zwierzęcia lub jego okaleczeniu w przypadku podjęcia takiej próby.
As ferrets have a remarkable ability to escape, the design of the enclosure should be such that the animal is unable to escape or to injure itself should any such attempt be made.
Ponieważ fretki wykazują niezwykłe zdolności do ucieczki, konstrukcja ich pomieszczenia powinna
zapobiegać
ucieczce zwierzęcia lub jego okaleczeniu w przypadku podjęcia takiej próby.
As ferrets have a remarkable ability to escape, the design of the enclosure should be such that the animal is unable to escape or to injure itself should any such attempt be made.
Każde terrarium powinno mieć pokrywę
zapobiegającą
ucieczce zwierząt.
Each terrarium should be covered
to prevent
escape.
Każde terrarium powinno mieć pokrywę
zapobiegającą
ucieczce zwierząt.
Each terrarium should be covered
to prevent
escape.
...w zamkniętych zakładach akwakultury, pod warunkiem że transportu dokonuje się w warunkach
zapobiegających
ucieczce tych gatunków oraz gatunków niedocelowych.
...in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that
prevent
the escape of those species and of the non-target species.
Rozdziały III–VI nie mają zastosowania do przemieszczeń gatunków obcych i niewystępujących miejscowo, które mają być utrzymywane w zamkniętych zakładach akwakultury, pod warunkiem że transportu dokonuje się w warunkach
zapobiegających
ucieczce tych gatunków oraz gatunków niedocelowych.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that
prevent
the escape of those species and of the non-target species.
...burzowej, kontroli drapieżników, bezpieczeństwa obiektu oraz, jeśli to konieczne, środków
zapobiegających
ucieczce.
Give details of the water source, effluent destination,
any
effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent
escapes, if necessary.
Szczegółowe informacje dotyczące źródeł wodnych, miejsca przeznaczenia ścieków, oczyszczania ścieków, bliskości kanalizacji burzowej, kontroli drapieżników, bezpieczeństwa obiektu oraz, jeśli to konieczne, środków
zapobiegających
ucieczce.
Give details of the water source, effluent destination,
any
effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent
escapes, if necessary.
...w której obniży zagęszczenie podatnych organizmów żywicielskich, propagując ubój świń i
zapobiegając
odnowie populacji świń w gospodarstwach.
...in which they will decrease the density of susceptible hosts by promoting slaughter of pigs and
preventing
restocking of pig holdings.
Aby zminimalizować ryzyko rozprzestrzenienia się choroby na swoje terytorium, Litwa, która jest bezpośrednio zagrożona obecnością afrykańskiego pomoru świń na obszarach przygranicznych w Białorusi, zamierza ustanowić wzdłuż granicy z Białorusią strefę buforową o szerokości 10 kilometrów, w której obniży zagęszczenie podatnych organizmów żywicielskich, propagując ubój świń i
zapobiegając
odnowie populacji świń w gospodarstwach.
Lithuania is directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus, in order to minimise the risk of disease spread on its territory should ASF be introduced, Lithuania intends to establish a buffer zone of 10 kilometres along the border with Belarus, in which they will decrease the density of susceptible hosts by promoting slaughter of pigs and
preventing
restocking of pig holdings.
Powyższe wytyczne stanowią, iż w celu przedsięwzięcia skutecznych środków
zapobiegających
torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu powinny zostać podjęte...
The aforementioned Guidelines state that, in order to meet the objective of taking effective measures against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, measures should be...
Powyższe wytyczne stanowią, iż w celu przedsięwzięcia skutecznych środków
zapobiegających
torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu powinny zostać podjęte środki w celu zapobieżenia stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz handlowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
The aforementioned Guidelines state that, in order to meet the objective of taking effective measures against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, measures should be taken to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
stosowanie szczególnych uzgodnień umownych między usługodawcą a usługobiorcą, które
zapobiegają
świadczeniu usług przez osoby prowadzące działalność na własny rachunek lub takie świadczenie...
the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which
prevent
or restrict service provision by the self-employed;
stosowanie szczególnych uzgodnień umownych między usługodawcą a usługobiorcą, które
zapobiegają
świadczeniu usług przez osoby prowadzące działalność na własny rachunek lub takie świadczenie ograniczają;
the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which
prevent
or restrict service provision by the self-employed;
przechowywania i obróbki dostarczanego do nich materiału w warunkach
zapobiegających
pojawieniu się zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;
storing and treating incoming material under conditions
which prevent
the introduction of risks to public and animal health;
przechowywania i obróbki dostarczanego do nich materiału w warunkach
zapobiegających
pojawieniu się zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;
storing and treating incoming material under conditions
which prevent
the introduction of risks to public and animal health;
Zapewni to również jednolite warunki stosowania tej nazwy,
zapobiegając
pojawieniu się rozbieżnych wymogów krajowych w wyniku transpozycji dyrektywy.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by
preventing
diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Zapewni to również jednolite warunki stosowania tej nazwy,
zapobiegając
pojawieniu się rozbieżnych wymogów krajowych w wyniku transpozycji dyrektywy.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by
preventing
diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Zapewni to również jednolite warunki stosowania tej nazwy,
zapobiegając
pojawieniu się rozbieżnych wymogów krajowych w wyniku transpozycji dyrektywy.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by
preventing
diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Zapewni to również jednolite warunki stosowania tej nazwy,
zapobiegając
pojawieniu się rozbieżnych wymogów krajowych w wyniku transpozycji dyrektywy.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by
preventing
diverging national requirements as a result of the transposition of a directive. 
