Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapobiegać
...publikowania metod i rozwoju działalności związanej z ratingiem kredytowym); oraz (iii) środków
zapobiegających
wszelkim konfliktom interesów (w tym należytej staranności przestrzeganej przez anal
...of the methods and evolution of the credit rating activities) and (iii) the measures to
prevent
any conflict of interest (including the due diligence to be observed by the analysts, the fu
Ponadto kodeks ustanawia niezbędne zasady dotyczące procedur i określa odpowiednie normy w celu zapewnienia: (i) uczciwości i jakości procesu ratingu kredytowego (w tym sformalizowania procesu decyzyjnego, identyfikowalności decyzji i procesu kontroli jakości); (ii) odpowiednich procedur w zakresie przejrzystości i komunikacji (w tym zasad dostępu do ratingów kredytowych, publikowania metod i rozwoju działalności związanej z ratingiem kredytowym); oraz (iii) środków
zapobiegających
wszelkim konfliktom interesów (w tym należytej staranności przestrzeganej przez analityków, funkcjonowania krajowych i regionalnych komitetów ratingowych).
In addition, the Code establishes the necessary rules on procedures and sets the appropriate standards to ensure: (i) the integrity and quality of the credit rating process (including the formalisation of the decisional circuit, traceability of the decisions and quality control process), (ii) the relevant transparency and communication procedures (including rules of access to credit ratings, publication of the methods and evolution of the credit rating activities) and (iii) the measures to
prevent
any conflict of interest (including the due diligence to be observed by the analysts, the functioning of the national and regional rating committees).
Schemat organizacyjny oraz hierarchia zarządu wnioskodawcy, o którym mowa w ust. 1, muszą
zapobiegać
wszelkim konfliktom interesów.
...and management of the applicant referred to in paragraph 1 shall be organised and structured to
prevent
any conflict of interest.
Schemat organizacyjny oraz hierarchia zarządu wnioskodawcy, o którym mowa w ust. 1, muszą
zapobiegać
wszelkim konfliktom interesów.
Work organisation and management of the applicant referred to in paragraph 1 shall be organised and structured to
prevent
any conflict of interest.
Inspekcje prowadzone są w sposób, który w możliwym zakresie
zapobiega
wszelkim niekorzystnym skutkom dla higieny i jakości produktów rybołówstwa objętych inspekcją.
Inspections shall be carried out in a manner as to
prevent
to the extent possible any negative impact on the hygiene and quality of the fisheries products inspected.
Inspekcje prowadzone są w sposób, który w możliwym zakresie
zapobiega
wszelkim niekorzystnym skutkom dla higieny i jakości produktów rybołówstwa objętych inspekcją.
Inspections shall be carried out in a manner as to
prevent
to the extent possible any negative impact on the hygiene and quality of the fisheries products inspected.
...gazy spalinowe powinny być zaprojektowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób
zapobiegający
wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub zapaleniem ładunku.
...heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to
prevent
any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
Grzejniki spalinowe oraz przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być zaprojektowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób
zapobiegający
wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub zapaleniem ładunku.
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to
prevent
any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
...gazy spalinowe powinny być skonstruowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób
zapobiegający
wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub zapaleniem się ładunku.
...heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to
prevent
any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
Grzejniki spalinowe oraz ich przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być skonstruowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób
zapobiegający
wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub zapaleniem się ładunku.
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to
prevent
any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
W trakcie pobierania próbek należy podjąć środki ostrożności
zapobiegające
wszelkim zmianom, które mogłyby wpłynąć na zawartość zanieczyszczeń, niekorzystnie oddziaływać na wynik analizy lub...
In the course of sampling, precautions shall be taken to
avoid
any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples...
W trakcie pobierania próbek należy podjąć środki ostrożności
zapobiegające
wszelkim zmianom, które mogłyby wpłynąć na zawartość zanieczyszczeń, niekorzystnie oddziaływać na wynik analizy lub spowodować, że próbki zbiorcze nie będą reprezentatywne.
In the course of sampling, precautions shall be taken to
avoid
any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
W trakcie pobierania i przygotowywania próbek należy podjąć środki ostrożności
zapobiegające
wszelkim zmianom, które mogą mieć wpływ na zawartość benzo[a]pirenu, niekorzystnie oddziaływać na wynik...
In the course of sampling and preparation of the samples precautions must be taken to
avoid
any changes, which would affect the benzo(a)pyrene content, adversely affect the analytical determination...
W trakcie pobierania i przygotowywania próbek należy podjąć środki ostrożności
zapobiegające
wszelkim zmianom, które mogą mieć wpływ na zawartość benzo[a]pirenu, niekorzystnie oddziaływać na wynik oznaczenia analitycznego lub spowodować, że próbki połączone nie będą reprezentatywne.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions must be taken to
avoid
any changes, which would affect the benzo(a)pyrene content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
W trakcie pobierania i przygotowywania próbek należy podjąć środki ostrożności
zapobiegające
wszelkim zmianom, które:
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to
avoid
any changes, which would affect:
W trakcie pobierania i przygotowywania próbek należy podjąć środki ostrożności
zapobiegające
wszelkim zmianom, które:
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to
avoid
any changes, which would affect:
Państwa członkowskie powinny ponadto
zapobiegać
wszelkim nieprawidłowościom lub niewywiązywaniu się z obowiązków przez beneficjentów, wykrywać je i skutecznie zwalczać.
Member States should also
prevent
, detect and deal effectively with any irregularities or non-compliance with obligations committed by beneficiaries.
Państwa członkowskie powinny ponadto
zapobiegać
wszelkim nieprawidłowościom lub niewywiązywaniu się z obowiązków przez beneficjentów, wykrywać je i skutecznie zwalczać.
Member States should also
prevent
, detect and deal effectively with any irregularities or non-compliance with obligations committed by beneficiaries.
...Państwa Członkowskie podejmują w odniesieniu do obszarów objętych programem scalania działania
zapobiegające
wszelkiemu znaczącemu zwiększaniu całkowitej powierzchni kwalifikującej się do dopłaty
In doing so Member States shall take action to
prevent
, in the area affected by the reparcelling scheme, any significant increase of the total area eligible to set aside entitlements as well as any...
W tym celu Państwa Członkowskie podejmują w odniesieniu do obszarów objętych programem scalania działania
zapobiegające
wszelkiemu znaczącemu zwiększaniu całkowitej powierzchni kwalifikującej się do dopłaty do odłogowania oraz znaczącemu zmniejszaniu trwałych użytków zielonych.”;
In doing so Member States shall take action to
prevent
, in the area affected by the reparcelling scheme, any significant increase of the total area eligible to set aside entitlements as well as any significant decrease of permanent pasture.’
...(WE) nr 223/2009, państwa członkowskie i Komisja powinny podjąć właściwe działania, by
zapobiegać
wszelkim naruszeniom poufności informacji statystycznych i sankcjonować takie przypadki.
...Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission should take appropriate measures to
prevent
and sanction any violations of statistical confidentiality.
W tym celu, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 223/2009, państwa członkowskie i Komisja powinny podjąć właściwe działania, by
zapobiegać
wszelkim naruszeniom poufności informacji statystycznych i sankcjonować takie przypadki.
To this effect, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission should take appropriate measures to
prevent
and sanction any violations of statistical confidentiality.
Ma to
zapobiegać
zwiększaniu złożoności formularzy i obciążeń, które mogłyby zniechęcać do uczestnictwa;
This is to
avoid
increasing complexity and workload, which could potentially deter participation,
Ma to
zapobiegać
zwiększaniu złożoności formularzy i obciążeń, które mogłyby zniechęcać do uczestnictwa;
This is to
avoid
increasing complexity and workload, which could potentially deter participation,
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system
zapobiegający
ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania...
‘frost-free system’ means a system automatically operated to
prevent
the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted...
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system
zapobiegający
ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest automatycznie usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to
prevent
the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system
zapobiegający
ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania...
‘frost-free system’ means a system automatically operated to
prevent
the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted...
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system
zapobiegający
ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest automatycznie usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to
prevent
the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
...poprzez konsultacje w ramach Zielonej księgi w sprawie zdrowia psychicznego, a zwłaszcza strategie
zapobiegające
samobójstwom w ciągu całego życia.
...obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to
prevent
suicide across the lifespan.
Działania obejmą również odpowiednie inicjatywy, które pozwolą kontynuować zalecenia uzyskane poprzez konsultacje w ramach Zielonej księgi w sprawie zdrowia psychicznego, a zwłaszcza strategie
zapobiegające
samobójstwom w ciągu całego życia.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to
prevent
suicide across the lifespan.
nie istnieje żaden szczególny uzasadniony interes osoby, której dotyczą dane,
zapobiegający
przekazaniu; oraz
no legitimate specific interests of the data subject
prevent
transmission; and
nie istnieje żaden szczególny uzasadniony interes osoby, której dotyczą dane,
zapobiegający
przekazaniu; oraz
no legitimate specific interests of the data subject
prevent
transmission; and
.4 wyposażenie ścieków pokładowych w środki
zapobiegające
ubytkowi gazu gaśniczego tam, gdzie pomieszczenie ładunkowe chronione jest przez instalację gaśniczą na dwutlenek węgla.
...protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to
prevent
the escape of the smothering gas.
.4 wyposażenie ścieków pokładowych w środki
zapobiegające
ubytkowi gazu gaśniczego tam, gdzie pomieszczenie ładunkowe chronione jest przez instalację gaśniczą na dwutlenek węgla.
.4 where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to
prevent
the escape of the smothering gas.
.4 wyposażenie szpigatów w środki
zapobiegające
ubytkowi gazu gaśniczego tam, gdzie pomieszczenie ładunkowe chronione jest przez instalację gaśniczą na dwutlenek węgla.
...protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to
prevent
the escape of the smothering gas.
.4 wyposażenie szpigatów w środki
zapobiegające
ubytkowi gazu gaśniczego tam, gdzie pomieszczenie ładunkowe chronione jest przez instalację gaśniczą na dwutlenek węgla.
.4 where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to
prevent
the escape of the smothering gas.
...sygnały dotyczące wejścia na rynek w odniesieniu do decyzji w sprawie budowy lub zakupu i
zapobiega
odzyskiwaniu zbyt dużej ilości kosztów dotychczasowych obiektów inżynierii teletechnicznej
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and
avoids
the risk
of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
Takie podejście zapewnia efektywne sygnały dotyczące wejścia na rynek w odniesieniu do decyzji w sprawie budowy lub zakupu i
zapobiega
odzyskiwaniu zbyt dużej ilości kosztów dotychczasowych obiektów inżynierii teletechnicznej, które mogą być ponownie wykorzystane.
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and
avoids
the risk
of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
Odstęp, który
zapobiega
dotknięciu lub zbliżeniu się próbnika dostępu do części niebezpiecznej.
A distance to
prevent
contact or approach of an access probe to a hazardous part.
Odstęp, który
zapobiega
dotknięciu lub zbliżeniu się próbnika dostępu do części niebezpiecznej.
A distance to
prevent
contact or approach of an access probe to a hazardous part. 
