Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapobiegać
W związku z powyższym proponowane środki nie
zapobiegają
umocnieniu dominującej pozycji EDP na tym rynku.
As a result, the proposed
remedies
do not remedy
the strengthening of EDP’s dominant position in this market.
W związku z powyższym proponowane środki nie
zapobiegają
umocnieniu dominującej pozycji EDP na tym rynku.
As a result, the proposed
remedies
do not remedy
the strengthening of EDP’s dominant position in this market.
Właściwe organy współpracują ze sobą w staraniach mających
zapobiegać
zakłóceniom w dostawach i ograniczać szkody w razie wystąpienia takich zakłóceń.
Competent Authorities shall cooperate with each other to seek to
prevent
a supply disruption and to limit damages in such an event.
Właściwe organy współpracują ze sobą w staraniach mających
zapobiegać
zakłóceniom w dostawach i ograniczać szkody w razie wystąpienia takich zakłóceń.
Competent Authorities shall cooperate with each other to seek to
prevent
a supply disruption and to limit damages in such an event.
...z przepisami w zakresie pomocy państwa, tak aby zapewnić skuteczność wydatków publicznych oraz
zapobiegać
zakłóceniom rynkowym, takim jak wypieranie finansowania prywatnego, tworzenie nieskuteczn
...that are active in the internal market, funding provided by the Euratom Programme should be
designed
in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and
Aby zapewnić równe warunki dla wszystkich przedsiębiorstw, które działają na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu Euratom powinno być zgodne z przepisami w zakresie pomocy państwa, tak aby zapewnić skuteczność wydatków publicznych oraz
zapobiegać
zakłóceniom rynkowym, takim jak wypieranie finansowania prywatnego, tworzenie nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie nierentownych przedsiębiorstw.
In order to maintain a level playing field for all undertakings that are active in the internal market, funding provided by the Euratom Programme should be
designed
in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent
market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Sekcja 4 – Środki
zapobiegające
zakłóceniom konkurencji i oszustwom podatkowym
Section 4 — Measures
to prevent
distortion of competition and tax evasion
Sekcja 4 – Środki
zapobiegające
zakłóceniom konkurencji i oszustwom podatkowym
Section 4 — Measures
to prevent
distortion of competition and tax evasion
Środki
zapobiegające
zakłóceniom konkurencji i oszustwom podatkowym
Measures
to prevent
distortion of competition and tax evasion
Środki
zapobiegające
zakłóceniom konkurencji i oszustwom podatkowym
Measures
to prevent
distortion of competition and tax evasion
...z ograniczeniem wskaźnika wzrostu po roku 2010, stanowią łącznie wystarczające środki wyrównawcze,
zapobiegające
zakłóceniom konkurencji w związku z restrukturyzacją.
...and the cap on growth after 2010, together constitute sufficient compensatory measures to
counteract
the market distortions accompanying the restructuring.
W związku z powyższym Komisja uważa, że w szczególnych okolicznościach przedmiotowego przypadku środki wyrównawcze zaproponowane w ramach decyzji w sprawie kontroli koncentracji, czyli redukcja mocy przewozowych, połączona z ograniczeniem wskaźnika wzrostu po roku 2010, stanowią łącznie wystarczające środki wyrównawcze,
zapobiegające
zakłóceniom konkurencji w związku z restrukturyzacją.
Given the above, it is the Commission’s view that, in the particular circumstances of the present case, the compensatory measures proposed as part of the merger control decision, namely the proposed capacity reduction and the cap on growth after 2010, together constitute sufficient compensatory measures to
counteract
the market distortions accompanying the restructuring.
Zbyt produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej odbywa się w sposób
zapobiegający
zakłóceniom rynku oraz zapewniający równy dostęp do towarów i równe traktowanie nabywców, a także zgodnie...
Disposal of products bought into public intervention shall take place in such a way as to
avoid any
disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers...
Zbyt produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej odbywa się w sposób
zapobiegający
zakłóceniom rynku oraz zapewniający równy dostęp do towarów i równe traktowanie nabywców, a także zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Disposal of products bought into public intervention shall take place in such a way as to
avoid any
disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...dostosowanie minimalnego wynagrodzenia w taki sposób, aby sprzyjać tworzeniu nowych miejsc prac i
zapobiegać
zakłóceniom powodowanym przez różne poziomy płac minimalnych obowiązujących w...
...of legislation to reform the minimum wage in such a way to foster job creation and act to
prevent
distortions caused by sectoral minimum wages, and undertaking, in agreement with the Commiss
wprowadzenie przepisów przewidujących dostosowanie minimalnego wynagrodzenia w taki sposób, aby sprzyjać tworzeniu nowych miejsc prac i
zapobiegać
zakłóceniom powodowanym przez różne poziomy płac minimalnych obowiązujących w poszczególnych sektorach oraz dokonanie, w porozumieniu z Komisją, niezależnego przeglądu ramowych zarejestrowanych układów zbiorowych i porozumień w sprawie warunków zatrudnienia;
the introduction of legislation to reform the minimum wage in such a way to foster job creation and act to
prevent
distortions caused by sectoral minimum wages, and undertaking, in agreement with the Commission, an independent review of the framework Registered Employment Agreements and Employment Regulation Orders;
„Ciśnieniowy zawór nadmiarowy (zawór bezpieczeństwa)” oznacza urządzenie, które
zapobiega
przekroczeniu uprzednio zdefiniowanego ciśnienia plusowego.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device which
prevents
a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Ciśnieniowy zawór nadmiarowy (zawór bezpieczeństwa)” oznacza urządzenie, które
zapobiega
przekroczeniu uprzednio zdefiniowanego ciśnienia plusowego.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device which
prevents
a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Ciśnieniowy zawór nadmiarowy (zawór bezpieczeństwa)” oznacza urządzenie, które
zapobiega
przekroczeniu uprzednio zdefiniowanego ciśnienia plusowego.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device which
prevents
a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Ciśnieniowy zawór nadmiarowy (zawór bezpieczeństwa)” oznacza urządzenie, które
zapobiega
przekroczeniu uprzednio zdefiniowanego ciśnienia plusowego.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device which
prevents
a pre-determined upstream pressure being exceeded.
Jeżeli silnik ma regulator prędkości,
zapobiegający
przekroczeniu przez silnik prędkości, przy której osiąga on swoją maksymalną moc, jest uruchamiany na maksymalnej prędkości, na którą pozwala...
If the engine is fitted with a governor
preventing
the engine from
exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Jeżeli silnik ma regulator prędkości,
zapobiegający
przekroczeniu przez silnik prędkości, przy której osiąga on swoją maksymalną moc, jest uruchamiany na maksymalnej prędkości, na którą pozwala regulator.
If the engine is fitted with a governor
preventing
the engine from
exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
...„płytką bezpieczeństwa”) oznacza jednorazowe urządzenie, uruchamiane nadmiernym ciśnieniem, które
zapobiega
przekroczeniu wstępnie ustalonego ciśnienia w zbiorniku.
...is referred to as “burst disc”)’ means a one-time use device triggered by excessive pressure which
prevents
a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo)” (nazywane czasami „płytką bezpieczeństwa”) oznacza jednorazowe urządzenie, uruchamiane nadmiernym ciśnieniem, które
zapobiega
przekroczeniu wstępnie ustalonego ciśnienia w zbiorniku.
‘Pressure relief device (PRD) (pressure triggered) (this device sometimes is referred to as “burst disc”)’ means a one-time use device triggered by excessive pressure which
prevents
a pre-determined upstream pressure being exceeded.
...sposób prosty i logiczny instrukcje dla prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego,
zapobiegając
powielaniu działań i uwzględniając istniejące systemy stosowane w danej instalacji...
...describe the instructions to the operator or aircraft operator in a logical and simple manner,
avoiding
duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installa
Plan monitorowania, o którym mowa w ust. 1, zawiera podane w sposób prosty i logiczny instrukcje dla prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego,
zapobiegając
powielaniu działań i uwzględniając istniejące systemy stosowane w danej instalacji lub przez operatora statku powietrznego.
The monitoring plan referred to in paragraph 1 shall describe the instructions to the operator or aircraft operator in a logical and simple manner,
avoiding
duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation or used by the operator or aircraft operator. Zapobiegając
powielaniu działań w sferze badawczo-rozwojowej, projekt SESAR nie spowoduje zwiększenia całkowitych nakładów, jakie użytkownicy przestrzeni powietrznej ponoszą w związku z...
By
avoiding
the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users' contributions to research and development... Zapobiegając
powielaniu działań w sferze badawczo-rozwojowej, projekt SESAR nie spowoduje zwiększenia całkowitych nakładów, jakie użytkownicy przestrzeni powietrznej ponoszą w związku z przedsięwzięciami badawczo-rozwojowymi.
By
avoiding
the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users' contributions to research and development efforts.
Program powinien wspierać synergię i jednocześnie
zapobiegać
powielaniu prac prowadzonych już w ramach powiązanych unijnych programów i działań; wsparcie to powinno polegać – w odpowiednich...
The Programme should promote synergies, while
avoiding
duplication with related Union programmes and actions, by promoting, where relevant, the uptake of innovative breakthroughs resulting from...
Program powinien wspierać synergię i jednocześnie
zapobiegać
powielaniu prac prowadzonych już w ramach powiązanych unijnych programów i działań; wsparcie to powinno polegać – w odpowiednich przypadkach – na wdrażaniu w sektorze ochrony zdrowia innowacyjnych odkryć wynikających z prac badawczych.
The Programme should promote synergies, while
avoiding
duplication with related Union programmes and actions, by promoting, where relevant, the uptake of innovative breakthroughs resulting from research in the health sector.
Część obszaru zlewni od źródła/źródeł do naturalnej lub sztucznej zapory,
zapobiegającej
migracji zwierząt wodnych z niższych do wyższych partii obszaru zlewni.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that
prevents
the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Część obszaru zlewni od źródła/źródeł do naturalnej lub sztucznej zapory,
zapobiegającej
migracji zwierząt wodnych z niższych do wyższych partii obszaru zlewni.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that
prevents
the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
część obszaru zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej zapory,
zapobiegającej
migracji zwierząt wodnych z niższych partii obszaru zlewni;
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that
prevents
the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area;
część obszaru zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej zapory,
zapobiegającej
migracji zwierząt wodnych z niższych partii obszaru zlewni;
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that
prevents
the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area;
Część obszaru dorzecza od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej bariery,
zapobiegającej
migracji zwierząt wodnych z niższych partii dorzecza.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that
prevents
the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Część obszaru dorzecza od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej bariery,
zapobiegającej
migracji zwierząt wodnych z niższych partii dorzecza.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that
prevents
the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
...część obszaru zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej zapory,
zapobiegającej
migracji zwierząt wodnych z obszaru zlewni do tej zapory, całkowity obszar zlewni od
...part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that
prevents
the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, a
„strefa” oznacza obszar geograficzny z jednorodnym systemem hydrologicznym obejmujący część obszaru zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznej zapory,
zapobiegającej
migracji zwierząt wodnych z obszaru zlewni do tej zapory, całkowity obszar zlewni od źródła/źródeł cieków wodnych do ujścia rzeki lub więcej niż jeden obszar zlewni wraz z ujściami rzeki z powodu połączenia epidemiologicznego istniejącego między obszarami zlewni przez takie ujścia.
‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that
prevents
the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Barierę tę stanowi warstwa w materiałach lub wyrobach przeznaczonych do kontaktu z żywnością
zapobiegająca
migracji substancji spoza bariery do żywności.
This barrier is a layer within food contact materials or articles
preventing
the migration of substances from behind that barrier into the food.
Barierę tę stanowi warstwa w materiałach lub wyrobach przeznaczonych do kontaktu z żywnością
zapobiegająca
migracji substancji spoza bariery do żywności.
This barrier is a layer within food contact materials or articles
preventing
the migration of substances from behind that barrier into the food. 
