Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapobiegać
Jednocześnie niniejsza dyrektywa nie powinna
zapobiegać
rozszerzeniu przez państwa członkowskie ich systemu świadczeń rzeczowych na opiekę zdrowotną świadczoną w innym państwie członkowskim.
Equally, this Directive should not
prevent
the Member States from
extending their benefits-in-kind scheme to healthcare provided in another Member State.
Jednocześnie niniejsza dyrektywa nie powinna
zapobiegać
rozszerzeniu przez państwa członkowskie ich systemu świadczeń rzeczowych na opiekę zdrowotną świadczoną w innym państwie członkowskim.
Equally, this Directive should not
prevent
the Member States from
extending their benefits-in-kind scheme to healthcare provided in another Member State.
Państwa członkowskie są zdecydowane
zapobiegać
wywozowi technologii wojskowych i sprzętu wojskowego, które mogłyby zostać użyte do celów represji wewnętrznych lub agresji międzynarodowej, lub które...
Member States are determined to
prevent
the export of military technology and equipment which might be used for internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Państwa członkowskie są zdecydowane
zapobiegać
wywozowi technologii wojskowych i sprzętu wojskowego, które mogłyby zostać użyte do celów represji wewnętrznych lub agresji międzynarodowej, lub które mogłyby przyczyniać się do niestabilności w regionie.
Member States are determined to
prevent
the export of military technology and equipment which might be used for internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Artykuł wyposażony jest w zawór zwrotny, który
zapobiega
odpływowi wody.
It is equipped with a non-return valve which
prevents
water from
flowing back.
Artykuł wyposażony jest w zawór zwrotny, który
zapobiega
odpływowi wody.
It is equipped with a non-return valve which
prevents
water from
flowing back.
Urządzenie
zapobiegające
ruszeniu pojazdu, jeśli pojazd jest w nie wyposażony, działa wyłącznie przy prędkości mniejszej niż 5 km/h i nie działa powyżej tej prędkości.
A starting
prevention
device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
Urządzenie
zapobiegające
ruszeniu pojazdu, jeśli pojazd jest w nie wyposażony, działa wyłącznie przy prędkości mniejszej niż 5 km/h i nie działa powyżej tej prędkości.
A starting
prevention
device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
Urządzenie
zapobiegające
ruszeniu pojazdu, jeśli pojazd jest w nie wyposażony, działa wyłącznie przy prędkości mniejszej niż 5 km/h i nie działa powyżej tej prędkości.
A starting
prevention
device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
Urządzenie
zapobiegające
ruszeniu pojazdu, jeśli pojazd jest w nie wyposażony, działa wyłącznie przy prędkości mniejszej niż 5 km/h i nie działa powyżej tej prędkości.
A starting
prevention
device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia
zapobiegającego
ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy musi włączać się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy którekolwiek uruchamiane...
If the vehicle is not fitted with a starting
prevention
device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not...
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia
zapobiegającego
ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy musi włączać się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy którekolwiek uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.
If the vehicle is not fitted with a starting
prevention
device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed.
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia
zapobiegającego
ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy włącza się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy którekolwiek uruchamiane...
If the vehicle is not fitted with a starting
prevention
device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not...
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia
zapobiegającego
ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy włącza się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy którekolwiek uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.
If the vehicle is not fitted with a starting
prevention
device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed.
„urządzenie
zapobiegające
ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z miejsca postoju, gdy drzwi nie są całkowicie zamknięte;
‘Starting
prevention
device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;
„urządzenie
zapobiegające
ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z miejsca postoju, gdy drzwi nie są całkowicie zamknięte;
‘Starting
prevention
device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;
„urządzenie
zapobiegające
ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z miejsca postoju;
‘Starting
prevention
device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from rest.
„urządzenie
zapobiegające
ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z miejsca postoju;
‘Starting
prevention
device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from rest.
Te możliwości, zagrożenia i wyzwania należy poznać i im
zapobiegać
, aby Europa mogła dążyć do zapewnienia odpowiedniego stopnia solidarności i współpracy na poziomie społecznym, gospodarczym,...
These opportunities, risks and challenges need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political, educational and...
Te możliwości, zagrożenia i wyzwania należy poznać i im
zapobiegać
, aby Europa mogła dążyć do zapewnienia odpowiedniego stopnia solidarności i współpracy na poziomie społecznym, gospodarczym, politycznym, edukacyjnym i kulturalnym, z uwzględnieniem coraz większej liczby powiązań i współzależności na świecie.
These opportunities, risks and challenges need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political, educational and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected and interdependent world.
...nielegalnych treści i przypadków naruszenia ochrony danych oraz do ochrony praw człowieka on-line,
zapobiegając
, aby zachowania użytkowników indywidulanych lub zbiorowych były ograniczane przez...
...tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line,
preventing
that the behaviour of individuals or groups is limited by unlawful searching or profiling
Opracowane zostaną technologie umożliwiające użytkownikom kontrolowanie własnych danych osobowych i tego, jak są one wykorzystywane przez strony trzecie; opracowane zostaną także narzędzia przeznaczone do wykrywania i blokowania nielegalnych treści i przypadków naruszenia ochrony danych oraz do ochrony praw człowieka on-line,
zapobiegając
, aby zachowania użytkowników indywidulanych lub zbiorowych były ograniczane przez bezprawne przeszukiwania lub profilowania.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties, as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line,
preventing
that the behaviour of individuals or groups is limited by unlawful searching or profiling.
Stosowany system kontroli nie pozwolił skutecznie
zapobiegać
stosowaniu nieprawidłowych praktyk wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów sektora lnu.
The control system put in place w as not adequate
to prevent
irregular practices on the part of all the actors concerned in the flax sector.
Stosowany system kontroli nie pozwolił skutecznie
zapobiegać
stosowaniu nieprawidłowych praktyk wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów sektora lnu.
The control system put in place w as not adequate
to prevent
irregular practices on the part of all the actors concerned in the flax sector.
Spółki zarządzające powinny ponadto wdrożyć odpowiednie procedury
zapobiegające
stosowaniu nieuzasadnionych opłat i niewłaściwych praktyk, takich jak generowanie nadmiernej ilości transakcji,...
Furthermore, management companies should put in place appropriate procedures to
guard against
unreasonable charges and activities such as excessive trading, taking into account the UCITS investment...
Spółki zarządzające powinny ponadto wdrożyć odpowiednie procedury
zapobiegające
stosowaniu nieuzasadnionych opłat i niewłaściwych praktyk, takich jak generowanie nadmiernej ilości transakcji, uwzględniające cele i politykę inwestycyjną UCITS.
Furthermore, management companies should put in place appropriate procedures to
guard against
unreasonable charges and activities such as excessive trading, taking into account the UCITS investment objectives and policy.
...które przeżyły, są delikatnie przenoszone do nowych zbiorników w małej objętości starego roztworu,
zapobiegając
ekspozycji na działanie powietrza; albo (ii) organizmy badane są utrzymywane w...
...eggs and larvae gently transferred into the new vessels in a small volume of old solution,
avoiding
exposure to air, or (ii) the test organisms are retained in the vessels whilst a proportion
W odniesieniu do techniki półstatycznej mogą być prowadzone dwie różne procedury odnawiania; albo (i) nowe roztwory badane są przygotowywane w czystych zbiornikach, a jaja i larwy, które przeżyły, są delikatnie przenoszone do nowych zbiorników w małej objętości starego roztworu,
zapobiegając
ekspozycji na działanie powietrza; albo (ii) organizmy badane są utrzymywane w zbiornikach, o ile proporcja (co najmniej trzy czwarte) wody badanej jest zmieniona.
For the semi-static technique, two different renewal procedures may be followed; either (i) new test solutions are prepared in clean vessels and surviving eggs and larvae gently transferred into the new vessels in a small volume of old solution,
avoiding
exposure to air, or (ii) the test organisms are retained in the vessels whilst a proportion (at least three-quarters) of the test water is changed. zapobiegać
zranieniom i cierpieniu oraz minimalizować pobudzenie i ból podczas ruchów zwierząt, jak również aby zapewnić bezpieczeństwo zwierząt. prevent
injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals. zapobiegać
zranieniom i cierpieniu oraz minimalizować pobudzenie i ból podczas ruchów zwierząt, jak również aby zapewnić bezpieczeństwo zwierząt. prevent
injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
...dodatkową ochronę wyposażenia i urządzeń, uniemożliwiającą ich uszkodzenie przez zwierzęta oraz
zapobiegającą
zranieniu się zwierząt.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals nor do they cause injury to the animals themselves.
Zapewnia się dodatkową ochronę wyposażenia i urządzeń, uniemożliwiającą ich uszkodzenie przez zwierzęta oraz
zapobiegającą
zranieniu się zwierząt.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals nor do they cause injury to the animals themselves.
...dodatkową ochronę wyposażenia i urządzeń, uniemożliwiającą ich uszkodzenie przez zwierzęta lub
zapobiegającą
zranieniu się zwierząt.
Additional protection should be given to any equipment or fixtures so that they may not be damaged by the animals or injure the animals themselves.
Należy zapewnić dodatkową ochronę wyposażenia i urządzeń, uniemożliwiającą ich uszkodzenie przez zwierzęta lub
zapobiegającą
zranieniu się zwierząt.
Additional protection should be given to any equipment or fixtures so that they may not be damaged by the animals or injure the animals themselves.
Omówienie szczególnych korzyści: szczególne działanie
zapobiegające
drożdżycom.
Discussion of the specific advantages: specific activity
against
yeast infections.
Omówienie szczególnych korzyści: szczególne działanie
zapobiegające
drożdżycom.
Discussion of the specific advantages: specific activity
against
yeast infections.
Twierdzą one, że subwencja
zapobiega
niepowodzeniu rynkowemu, ponieważ bez wsparcia ze środków publicznych projekt byłby nierentowny.
It contended that the project would
correct
a market failure inasmuch as, without public support, the project would not be economically viable.
Twierdzą one, że subwencja
zapobiega
niepowodzeniu rynkowemu, ponieważ bez wsparcia ze środków publicznych projekt byłby nierentowny.
It contended that the project would
correct
a market failure inasmuch as, without public support, the project would not be economically viable.
...lub obszary hodowli mięczaków zaopatrywane w wodę poddawaną dezynfekcji lub innej obróbce
zapobiegającej
wprowadzeniu czynników chorobotwórczych;
farms and mollusc farming areas supplied with water which is disinfected or treated in order to
prevent
the introduction of pathogens;
gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków zaopatrywane w wodę poddawaną dezynfekcji lub innej obróbce
zapobiegającej
wprowadzeniu czynników chorobotwórczych;
farms and mollusc farming areas supplied with water which is disinfected or treated in order to
prevent
the introduction of pathogens; 
