Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnienie
...porozumienie dotyczące zakresu wymiany informacji przez krajowe organy ds. bezpieczeństwa w celu
zapewnienia
wspólnego podejścia do kwestii nadzoru nad określonym przedsiębiorstwem kolejowym.
...involve agreement on what information to share between national safety authorities in order to
ensure
a common approach to supervision of the relevant railway undertaking.
Koordynacja działań obejmuje porozumienie dotyczące zakresu wymiany informacji przez krajowe organy ds. bezpieczeństwa w celu
zapewnienia
wspólnego podejścia do kwestii nadzoru nad określonym przedsiębiorstwem kolejowym.
The coordination activities shall involve agreement on what information to share between national safety authorities in order to
ensure
a common approach to supervision of the relevant railway undertaking.
...członkowskie przygotowuje narodowe strategiczne ramy odniesienia we współpracy z Komisją, w celu
zapewnienia
wspólnego podejścia.
...prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to
ensuring
a common approach.
Państwo członkowskie przygotowuje narodowe strategiczne ramy odniesienia we współpracy z Komisją, w celu
zapewnienia
wspólnego podejścia.
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to
ensuring
a common approach.
W celu
zapewnienia
wspólnej interpretacji, jeżeli chodzi o ogólną specyfikację, należy opracować wykaz przykładów służący jako punkt odniesienia dla identyfikowania różnych rodzajów potencjalnego...
To
ensure
a common understanding of the general specification, a list of examples should serve as benchmark for identifying potential professional liability risk events.
W celu
zapewnienia
wspólnej interpretacji, jeżeli chodzi o ogólną specyfikację, należy opracować wykaz przykładów służący jako punkt odniesienia dla identyfikowania różnych rodzajów potencjalnego ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową.
To
ensure
a common understanding of the general specification, a list of examples should serve as benchmark for identifying potential professional liability risk events.
W związku z tym, że cel niniejszej dyrektywy, czyli
zapewnienie
wspólnych zasad w odniesieniu do pewnych aspektów podatku akcyzowego, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu na poziomie...
Since the objective of this Directive, namely
ensuring
common arrangements in relation to certain aspects of excise duty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by...
W związku z tym, że cel niniejszej dyrektywy, czyli
zapewnienie
wspólnych zasad w odniesieniu do pewnych aspektów podatku akcyzowego, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu na poziomie państw członkowskich, a ze względu na skalę i skutki może być skuteczniej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely
ensuring
common arrangements in relation to certain aspects of excise duty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu
zapewnienia
, aby tylko wody, o których mowa w art. 1 i które odpowiadają przepisom niniejszej dyrektywy mogły być wprowadzane do obrotu jako...
Member States shall take the measures necessary to
ensure
that only the waters referred to in Article 1 which comply with the provisions of this Directive may be marketed as natural mineral waters.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu
zapewnienia
, aby tylko wody, o których mowa w art. 1 i które odpowiadają przepisom niniejszej dyrektywy mogły być wprowadzane do obrotu jako naturalne wody mineralne.
Member States shall take the measures necessary to
ensure
that only the waters referred to in Article 1 which comply with the provisions of this Directive may be marketed as natural mineral waters.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania w celu
zapewnienia
, aby tylko wagi spełniające wymogi niniejszej dyrektywy mogły być wprowadzane do obrotu.
Member States shall take all steps to
ensure
that only instruments that meet the requirements of this Directive may be placed on the market.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania w celu
zapewnienia
, aby tylko wagi spełniające wymogi niniejszej dyrektywy mogły być wprowadzane do obrotu.
Member States shall take all steps to
ensure
that only instruments that meet the requirements of this Directive may be placed on the market.
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
, aby nakład połowowy jego statków łowczych i tonarów był proporcjonalny do uprawnień do połowów dotyczących tuńczyka...
Each Member State shall take the necessary measures to
ensure
that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on bluefin tuna available...
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
, aby nakład połowowy jego statków łowczych i tonarów był proporcjonalny do uprawnień do połowów dotyczących tuńczyka błękitnopłetwego dostępnych temu państwu członkowskiemu we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Each Member State shall take the necessary measures to
ensure
that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Dania i Grenlandia powinny zatem dołożyć starań na rzecz
zapewnienia
, aby przesyłki produktów wysyłane z Grenlandii do Unii były zgodne z obowiązującymi przepisami Unii dotyczącymi zdrowia zwierząt i...
Accordingly, Denmark and Greenland should undertake to
ensure
that consignments of products dispatched to the Union from Greenland are in conformity with the applicable Union rules concerning animal...
Dania i Grenlandia powinny zatem dołożyć starań na rzecz
zapewnienia
, aby przesyłki produktów wysyłane z Grenlandii do Unii były zgodne z obowiązującymi przepisami Unii dotyczącymi zdrowia zwierząt i bezpieczeństwa żywności.
Accordingly, Denmark and Greenland should undertake to
ensure
that consignments of products dispatched to the Union from Greenland are in conformity with the applicable Union rules concerning animal health and food safety.
W celu
zapewnienia
, aby dodatkowe finansowanie krajowe nie zostało wdrożone, o ile nie zezwoliła na nie Komisja, zainteresowanemu państwu członkowskiemu należy uniemożliwić wprowadzenie w życie jego...
In order to
ensure
that additional national financing is not implemented unless it has been authorised by the Commission, the Member State concerned should be precluded from putting its proposed...
W celu
zapewnienia
, aby dodatkowe finansowanie krajowe nie zostało wdrożone, o ile nie zezwoliła na nie Komisja, zainteresowanemu państwu członkowskiemu należy uniemożliwić wprowadzenie w życie jego proponowanego dodatkowego finansowania rozwoju obszarów wiejskich do czasu jego zatwierdzenia.
In order to
ensure
that additional national financing is not implemented unless it has been authorised by the Commission, the Member State concerned should be precluded from putting its proposed additional financing for rural development into effect until it has been approved.
Z uwagi na dużą liczbę kontyngentów oraz w celu
zapewnienia
, aby były one jak najskuteczniej realizowane, należy obciążyć Komisję obowiązkiem ich uruchamiania oraz zarządzania nimi przy wykorzystaniu...
In view of the large number of quotas and in order to
ensure
that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the...
Z uwagi na dużą liczbę kontyngentów oraz w celu
zapewnienia
, aby były one jak najskuteczniej realizowane, należy obciążyć Komisję obowiązkiem ich uruchamiania oraz zarządzania nimi przy wykorzystaniu procedury komitetu zarządzającego.
In view of the large number of quotas and in order to
ensure
that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure.
...dla zachowania ich aktualności w odniesieniu do zmian technologicznych i rynkowych oraz w celu
zapewnienia
, aby były one w dalszym ciągu proporcjonalne do celów, które mają zostać osiągnięte.
...reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to
ensure
that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Zasady transmisji obowiązkowej należy poddawać okresowemu przeglądowi dla zachowania ich aktualności w odniesieniu do zmian technologicznych i rynkowych oraz w celu
zapewnienia
, aby były one w dalszym ciągu proporcjonalne do celów, które mają zostać osiągnięte.
‘Must carry’ rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to
ensure
that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
...czynników produkcji banknotów euro oraz, jeżeli to konieczne, podejmuje niezbędne środki celem
zapewnienia
, aby były one dobierane i zamawiane w sposób zapewniający ciągłość dostaw banknotów euro
...materials and factors of production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to
ensure
that they are selected and procured so as to ensure
the continuity of supply of euro...
Rada Prezesów prowadzi stały nadzór w zakresie wszystkich istotnych surowców oraz czynników produkcji banknotów euro oraz, jeżeli to konieczne, podejmuje niezbędne środki celem
zapewnienia
, aby były one dobierane i zamawiane w sposób zapewniający ciągłość dostaw banknotów euro, a jednocześnie, z zastrzeżeniem postanowień europejskiego prawa konkurencji oraz kompetencji Komisji Europejskiej, w sposób zapewniający niedopuszczenie do powstania w Eurosystemie szkód wynikających z nadużycia przez któregokolwiek z wykonawców lub dostawców pozycji dominującej na rynku.
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to
ensure
that they are selected and procured so as to ensure
the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to European competition law and the European Commission’s competencies, to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.
...zmiany warunków, w tym również taryf lub metod, o których mowa w niniejszym artykule, w celu
zapewnienia
, aby były one proporcjonalne i stosowane w sposób niedyskryminacyjny.
...the terms and conditions, including tariffs and methodologies referred to in this Article, to
ensure
that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Organy regulacyjne są upoważnione do zobowiązania operatorów systemów przesyłowych, magazynowania, LNG i dystrybucyjnych, w razie konieczności, zmiany warunków, w tym również taryf lub metod, o których mowa w niniejszym artykule, w celu
zapewnienia
, aby były one proporcjonalne i stosowane w sposób niedyskryminacyjny.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs and methodologies referred to in this Article, to
ensure
that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
...zmiany warunków, w tym również taryf lub metod, o których mowa w niniejszym artykule, w celu
zapewnienia
, aby były one proporcjonalne i stosowane w sposób niedyskryminacyjny.
...the terms and conditions, including tariffs or methodologies referred to in this Article, to
ensure
that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Organy regulacyjne są upoważnione do zobowiązania operatorów systemów przesyłowych i operatorów systemów dystrybucyjnych, w razie konieczności, zmiany warunków, w tym również taryf lub metod, o których mowa w niniejszym artykule, w celu
zapewnienia
, aby były one proporcjonalne i stosowane w sposób niedyskryminacyjny.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs or methodologies referred to in this Article, to
ensure
that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
...z sektorowego prawodawstwa rolnego w euro, a nie w walucie krajowej, podejmuje ono środki w celu
zapewnienia
, aby stosowanie euro nie było systematycznie związane z korzyściami w porównaniu do stos
...legislation in euro rather than in its national currency, the Member State shall take measures to
ensure
that the use of the euro does not provide
a systematic advantage compared with the use of...
Jeżeli państwo członkowskie, które nie przyjęło euro, postanawia dokonywać wypłat wydatków wynikających z sektorowego prawodawstwa rolnego w euro, a nie w walucie krajowej, podejmuje ono środki w celu
zapewnienia
, aby stosowanie euro nie było systematycznie związane z korzyściami w porównaniu do stosowania waluty krajowej.
If a Member State which has not adopted the euro decides to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in its national currency, the Member State shall take measures to
ensure
that the use of the euro does not provide
a systematic advantage compared with the use of national currency.
W celu
zapewnienia
, aby stosowanie niniejszego rozporządzenia do nazw win, które objęto ochroną przed dniem 1 sierpnia 2009 r. lub w stosunku do których przed tą datą złożono wniosek o objęcie...
In order to
ensure
that economic operators and competent authorities are not unduly affected by the application of this Regulation to wine names which have been granted protection prior to 1 August...
W celu
zapewnienia
, aby stosowanie niniejszego rozporządzenia do nazw win, które objęto ochroną przed dniem 1 sierpnia 2009 r. lub w stosunku do których przed tą datą złożono wniosek o objęcie ochroną, nie wpłynęło w niewłaściwy sposób na podmioty gospodarcze i właściwe organy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do ustanowienia przepisów przejściowych dotyczących tych nazw win, win wprowadzonych do obrotu lub opatrzonych etykietą przed określoną datą i poprawek do specyfikacji produktów.
In order to
ensure
that economic operators and competent authorities are not unduly affected by the application of this Regulation to wine names which have been granted protection prior to 1 August 2009, or for which an application for protection has been made prior to that date, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down transitional rules concerning such wine names, wines placed on the market or labelled before a specific date, and amendments to the product specifications.
...poddawane reformom zarządzania, które okazały się konieczne w świetle kryzysu finansowego, celem
zapewnienia
, aby stworzenie struktur i procedur umożliwiło im niezależną, sprawną, przejrzystą i uwz
...undergoing governance reforms, the need for which has been highlighted by the financial crisis, to
ensure
that through their structure and processes they accomplish their public interest mission...
Oprócz zmian w mechanizmach finansowania, również systemy zarządzania IASCF i EFRAG są obecnie poddawane reformom zarządzania, które okazały się konieczne w świetle kryzysu finansowego, celem
zapewnienia
, aby stworzenie struktur i procedur umożliwiło im niezależną, sprawną, przejrzystą i uwzględniającą odpowiedzialność demokratyczną realizację powierzonych im zadań leżących w interesie publicznym.
In addition to changing their funding patterns, the IASCF and the EFRAG are currently undergoing governance reforms, the need for which has been highlighted by the financial crisis, to
ensure
that through their structure and processes they accomplish their public interest mission in an independent, efficient, transparent and democratically accountable manner.
W celu
zapewnienia
, aby stawki ubezpieczenia w odniesieniu do transakcji z udziałem dłużników w krajach kategorii 0 nie były naliczane według stawek zaniżających ceny rynku prywatnego, uczestnicy...
In order to
ensure
that the premium rates charged for transactions involving obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following...
W celu
zapewnienia
, aby stawki ubezpieczenia w odniesieniu do transakcji z udziałem dłużników w krajach kategorii 0 nie były naliczane według stawek zaniżających ceny rynku prywatnego, uczestnicy stosują następującą procedurę:
In order to
ensure
that the premium rates charged for transactions involving obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following procedure:
...wpływać na obowiązki organów odpowiedzialnych za poszukiwania i ratownictwo, w tym na obowiązek
zapewnienia
, aby koordynacja i współpraca odbywały się w sposób umożliwiający przekazanie uratowanyc
...Decision should not affect the responsibilities of search and rescue authorities, including for
ensuring
that coordination and cooperation is carried out in such a way that the persons rescued can
Niniejsza decyzja nie powinna wpływać na obowiązki organów odpowiedzialnych za poszukiwania i ratownictwo, w tym na obowiązek
zapewnienia
, aby koordynacja i współpraca odbywały się w sposób umożliwiający przekazanie uratowanych osób w bezpieczne miejsce.
This Decision should not affect the responsibilities of search and rescue authorities, including for
ensuring
that coordination and cooperation is carried out in such a way that the persons rescued can be delivered to a place of safety.
Producent musi podjąć wszelkie środki niezbędne w celu
zapewnienia
aby produkty były wyprodukowane w sposób zapewniający zgodność z dokumentacją techniczną, o której mowa w pkt. 3 oraz z przepisami...
The manufacturer must take all measures necessary to
ensure
that the products are manufactured in accordance with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this...
Producent musi podjąć wszelkie środki niezbędne w celu
zapewnienia
aby produkty były wyprodukowane w sposób zapewniający zgodność z dokumentacją techniczną, o której mowa w pkt. 3 oraz z przepisami niniejszej dyrektywy, które stosuje się w odniesieniu do tych produktów.
The manufacturer must take all measures necessary to
ensure
that the products are manufactured in accordance with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them. 
