Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnienie
...opartych na zasadach HACCP oraz w ramach wdrażania dobrych praktyk higienicznych, mające na celu
zapewnienie
:
...procedures based on HACCP principles together with the implementation of good hygiene practice, to
ensure
the following:
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego są zobowiązane dopilnować, aby środki spożywcze były zgodne z odpowiednimi kryteriami mikrobiologicznymi wymienionymi w załączniku I. W tym celu na każdym etapie produkcji, przetwarzania i dystrybucji żywności, włączając w to handel detaliczny, przedsiębiorstwa sektora spożywczego podejmują środki, w ramach obowiązujących je procedur opartych na zasadach HACCP oraz w ramach wdrażania dobrych praktyk higienicznych, mające na celu
zapewnienie
:
Food business operators shall ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I. To this end the food business operators at each stage of food production, processing and distribution, including retail, shall take measures, as part of their procedures based on HACCP principles together with the implementation of good hygiene practice, to
ensure
the following:
separacji poziomej uzyskiwanej przez
zapewnienie
:
horizontal separation, obtained by
providing
:
separacji poziomej uzyskiwanej przez
zapewnienie
:
horizontal separation, obtained by
providing
:
...włoskie, wydarzenia z dnia 11 września 2001 r. wymusiły ponowne przeanalizowanie planów w celu
zapewnienia
[…].
However, Italy added
that
the events of 11 September 2001 had forced it to rethink its planning, in order to have […].
Jednakże, jak dodały władze włoskie, wydarzenia z dnia 11 września 2001 r. wymusiły ponowne przeanalizowanie planów w celu
zapewnienia
[…].
However, Italy added
that
the events of 11 September 2001 had forced it to rethink its planning, in order to have […].
...z nimi, w tym na temat wszelkich polityk i procedur wprowadzonych przez wnioskodawcę w celu
zapewnienia
:
...and administration of data, including any policies and procedures put in place by the applicant to
ensure
:
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera informacje dotyczące otrzymywania danych i postępowania z nimi, w tym na temat wszelkich polityk i procedur wprowadzonych przez wnioskodawcę w celu
zapewnienia
:
An application for registration as a trade repository shall contain information about the receipt and administration of data, including any policies and procedures put in place by the applicant to
ensure
:
...wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do
zapewnienia
:
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual landmarks, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under...
Operator nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być prowadzona w oparciu o terenowe punkty odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do
zapewnienia
:
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual landmarks, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal operating conditions to fulfil the following:
...wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do
zapewnienia
:
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual landmarks, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under...
Operator nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być prowadzona w oparciu o terenowe punkty odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do
zapewnienia
:
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual landmarks, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal operating conditions to fulfil the following:
...wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do
zapewnienia
:
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual landmarks, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under...
Operator nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być prowadzona w oparciu o terenowe punkty odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do
zapewnienia
:
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual landmarks, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal operating conditions to fulfil the following:
...zgodnie z procedurami testowania opisanymi formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, w celu
zapewnienia
:
...the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to
ensure that
:
Każdy administrator rejestru ustanawia strefę testów, w której każda nowa wersja lub wydanie rejestru mogą być testowane zgodnie z procedurami testowania opisanymi formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, w celu
zapewnienia
:
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to
ensure that
:
...regionów przygranicznych nawiązują także współpracę i tworzą struktury świadczenia usług w celu
zapewnienia
:
If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
W razie konieczności służby właściwe miejscowo dla regionów przygranicznych nawiązują także współpracę i tworzą struktury świadczenia usług w celu
zapewnienia
:
If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
Zgodnie z dyrektywą 95/46/WE państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki w celu
zapewnienia
:
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States shall take all necessary measures to
ensure that
:
Zgodnie z dyrektywą 95/46/WE państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki w celu
zapewnienia
:
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States shall take all necessary measures to
ensure that
:
...odcinków transgranicznych, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują stosowne kroki w celu
zapewnienia
:
...for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to
ensure that
:
W przypadku każdego projektu uznanego za leżący w interesie Europy, a w szczególności w przypadku odcinków transgranicznych, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują stosowne kroki w celu
zapewnienia
:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to
ensure that
: 
