Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnienie
W celu
zapewnienia
wywierania przez dopłaty do prywatnego przechowywania pożądanego wpływu na rynek, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających:
In order to
ensure that
aid for private storage has the desired effect on the market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:
W celu
zapewnienia
wywierania przez dopłaty do prywatnego przechowywania pożądanego wpływu na rynek, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających:
In order to
ensure that
aid for private storage has the desired effect on the market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:
...dotyczące realizacji zadań powierzonych tym podmiotom, w tym przepisy określające konieczność
zapewnienia
dodatkowości i koordynacji w odniesieniu do istniejących unijnych i krajowych instrument
...of the tasks entrusted to those entities, including provisions specifying the need to
ensure
additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to
Umowy te powinny zawierać szczegółowe przepisy dotyczące realizacji zadań powierzonych tym podmiotom, w tym przepisy określające konieczność
zapewnienia
dodatkowości i koordynacji w odniesieniu do istniejących unijnych i krajowych instrumentów finansowych oraz wyważonego rozdzielania środków między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi.
Such agreements shall set out detailed provisions on the implementation of the tasks entrusted to those entities, including provisions specifying the need to
ensure
additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
W celu
zapewnienia
wspólnego efektywnego zarządzania kontyngentami, państwa członkowskie powinny zostać upoważnione do pobierania z ilości kontyngentowych koniecznych ilości odpowiadających...
To
ensure
the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
W celu
zapewnienia
wspólnego efektywnego zarządzania kontyngentami, państwa członkowskie powinny zostać upoważnione do pobierania z ilości kontyngentowych koniecznych ilości odpowiadających rzeczywistemu przywozowi.
To
ensure
the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
...(„TUE”) oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) (razem „Traktaty”) w celu
zapewnienia
wspólnej organizacji rynku dla wszystkich tych produktów, zgodnie z wymogami art. 40 ust
...the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (together, "the Treaties") in order to
ensure
the existence of a common organisation of the market for all such products, as required by...
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu o Unii Europejskiej („TUE”) oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) (razem „Traktaty”) w celu
zapewnienia
wspólnej organizacji rynku dla wszystkich tych produktów, zgodnie z wymogami art. 40 ust. 1 TFUE.
This Regulation should apply to all agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (together, "the Treaties") in order to
ensure
the existence of a common organisation of the market for all such products, as required by Article 40(1) TFEU.
Należy ustalić sposoby działania w celu
zapewnienia
wspólnego interfejsu umożliwiającego wyszukiwanie danych z różnych dyscyplin, co pozwoli ograniczyć czas uczenia się potrzebny do osiągnięcia...
Approaches need to be developed to
provide
a common look and feel to data discovery across disciplines, thus reducing the learning curve required to achieve productivity,
Należy ustalić sposoby działania w celu
zapewnienia
wspólnego interfejsu umożliwiającego wyszukiwanie danych z różnych dyscyplin, co pozwoli ograniczyć czas uczenia się potrzebny do osiągnięcia produktywności,
Approaches need to be developed to
provide
a common look and feel to data discovery across disciplines, thus reducing the learning curve required to achieve productivity,
Zgodnie z komunikatem konieczne jest
zapewnienie
wspólnej klarownej i przejrzystej wizji oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania...
In accordance with
that
Communication, it is necessary to ensure
a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the...
Zgodnie z komunikatem konieczne jest
zapewnienie
wspólnej klarownej i przejrzystej wizji oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania zarówno Agencji Wykonawczej Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, ustanowionej decyzją Komisji 2008/37/WE [5], jak i Rady Naukowej, jak również opracowanie i wdrożenie spójnej i zintegrowanej strategii komunikacyjnej.
In accordance with
that
Communication, it is necessary to ensure
a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
Ważne jest
zapewnienie
wspólnego dla całej Wspólnoty, zharmonizowanego systemu pobierania próbek i analizy dostaw pistacji i produktów z nich otrzymanych przywożonych z Iranu.
It is important
to ensure that
the sampling and analysis of consignments of pistachios and pistachio products from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community.
Ważne jest
zapewnienie
wspólnego dla całej Wspólnoty, zharmonizowanego systemu pobierania próbek i analizy dostaw pistacji i produktów z nich otrzymanych przywożonych z Iranu.
It is important
to ensure that
the sampling and analysis of consignments of pistachios and pistachio products from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community.
...istniejących programów szkoleniowych i, w razie konieczności, tworzenia nowych programów w celu
zapewnienia
wspólnego podstawowego programu szkoleń dla urzędników i umożliwienia im zdobycia niezbę
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to
provide
a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional...
rozwijania istniejących programów szkoleniowych i, w razie konieczności, tworzenia nowych programów w celu
zapewnienia
wspólnego podstawowego programu szkoleń dla urzędników i umożliwienia im zdobycia niezbędnych umiejętności zawodowych i wiedzy;
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to
provide
a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
Uwzględniając te cele, wskazane jest
zapewnienie
wspólnych podstawowych zasad dotyczących udzielania zezwoleń, nadzoru, struktury i działalności UCITS mających swoją siedzibę w państwach...
Having regard to those objectives, it is desirable to provide for common basic rules for the authorisation, supervision, structure and activities of UCITS established in the Member States and the...
Uwzględniając te cele, wskazane jest
zapewnienie
wspólnych podstawowych zasad dotyczących udzielania zezwoleń, nadzoru, struktury i działalności UCITS mających swoją siedzibę w państwach członkowskich oraz informacji, jakie są obowiązane publikować.
Having regard to those objectives, it is desirable to provide for common basic rules for the authorisation, supervision, structure and activities of UCITS established in the Member States and the information that they are required to publish.
Finansowanie mające na celu pokrycie dodatkowych kosztów związanych z
zapewnieniem
wspólnego rozwiązania kwestii połączenia międzysystemowego
Financing aimed at
ensuring
extra cost for securing
a joint interconnection solution.
Finansowanie mające na celu pokrycie dodatkowych kosztów związanych z
zapewnieniem
wspólnego rozwiązania kwestii połączenia międzysystemowego
Financing aimed at
ensuring
extra cost for securing
a joint interconnection solution.
...i cofnięcia pozwoleń na stosowanie zgłoszenia uproszczonego i procedury w miejscu, w celu
zapewnienia
wspólnej praktyki na całym obszarze celnym Wspólnoty.
...revocation of authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure, to
ensure
common practice throughout the customs territory of the Community.
Konieczne jest ustalenie wspólnych zasad w zakresie zmiany, zawieszenia i cofnięcia pozwoleń na stosowanie zgłoszenia uproszczonego i procedury w miejscu, w celu
zapewnienia
wspólnej praktyki na całym obszarze celnym Wspólnoty.
It is necessary to establish common rules for the amendment, suspension and revocation of authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure, to
ensure
common practice throughout the customs territory of the Community.
Program SAFA powinien zostać uzupełniony o odpowiednie środki mające na celu
zapewnienie
wspólnych standardów przeprowadzania kontroli na ziemi, takich jak podręcznik kontroli na ziemi.
The SAFA programme should be complemented with appropriate measures aimed at
ensuring
common standards for the performance of ramp inspections, such as a manual for ramp inspections.
Program SAFA powinien zostać uzupełniony o odpowiednie środki mające na celu
zapewnienie
wspólnych standardów przeprowadzania kontroli na ziemi, takich jak podręcznik kontroli na ziemi.
The SAFA programme should be complemented with appropriate measures aimed at
ensuring
common standards for the performance of ramp inspections, such as a manual for ramp inspections.
Celem Investbx jest
zapewnienie
wspólnej płaszczyzny dla inwestorów prywatnych, w tym tzw. „aniołów biznesu” i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, którym da...
Investbx aims at providing a bridge between private investors, including business angels and venture capitalists, to whom it will provide an additional exit opportunity, and more senior established...
Celem Investbx jest
zapewnienie
wspólnej płaszczyzny dla inwestorów prywatnych, w tym tzw. „aniołów biznesu” i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, którym da dodatkowe możliwości wyjścia, oraz bardziej ustabilizowanych rynków o dłuższej tradycji.
Investbx aims at providing a bridge between private investors, including business angels and venture capitalists, to whom it will provide an additional exit opportunity, and more senior established markets.
W celu ustanowienia spójnych, wydajnych i skutecznych praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz
zapewnienia
wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia...
...to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to
ensuring
the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and...
W celu ustanowienia spójnych, wydajnych i skutecznych praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz
zapewnienia
wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia skierowane do właściwych organów lub uczestników rynku finansowego.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to
ensuring
the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
W celu ustanowienia spójnych, wydajnych i skutecznych praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz
zapewnienia
wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia...
...to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to
ensuring
the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and...
W celu ustanowienia spójnych, wydajnych i skutecznych praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz
zapewnienia
wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia skierowane do właściwych organów lub instytucji finansowych.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to
ensuring
the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
W celu ustanowienia spójnych, wydajnych i skutecznych praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz
zapewnienia
wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia...
...to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to
ensuring
the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and...
W celu ustanowienia spójnych, wydajnych i skutecznych praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz
zapewnienia
wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia skierowane do właściwych organów lub instytucji finansowych.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to
ensuring
the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Czy w celu
zapewnienia
wspólnych metod monitorowania i raportowania stosowane są systemy lub narzędzia informatyczne?
Are IT systems or tools used to
ensure
common approaches to monitoring and reporting issues?
Czy w celu
zapewnienia
wspólnych metod monitorowania i raportowania stosowane są systemy lub narzędzia informatyczne?
Are IT systems or tools used to
ensure
common approaches to monitoring and reporting issues?
...na ziemi oraz szkolenia przygotowywane przez Wspólne Władze Lotnicze (JAA), mające na celu
zapewnienie
wspólnych norm dla przeprowadzania kontroli na ziemi.
The Community SAFA system should also be complemented with appropriate activities aimed at
ensuring
common standards for the performance of ramp inspections, such as the continuation of the manual...
Wspólnotowemu systemowi SAFA powinny również towarzyszyć odpowiednie działania, takie jak kontynuacja prac nad podręcznikiem procedur kontroli na ziemi oraz szkolenia przygotowywane przez Wspólne Władze Lotnicze (JAA), mające na celu
zapewnienie
wspólnych norm dla przeprowadzania kontroli na ziemi.
The Community SAFA system should also be complemented with appropriate activities aimed at
ensuring
common standards for the performance of ramp inspections, such as the continuation of the manual for ramp inspections as well as the training activities developed by the JAA.
...w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w ramach różnych programów, mając na uwadze
zapewnienie
wspólnego podejścia i stworzenie synergii z innymi instrumentami wspólnotowymi (np. inst
...cooperation actions under the different programmes will be strengthened with a view to
ensuring
a coherent approach and developing synergies with other Community instruments (e.g. IPA, Eu
Wzmocniona zostanie ogólna koordynacja działań w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w ramach różnych programów, mając na uwadze
zapewnienie
wspólnego podejścia i stworzenie synergii z innymi instrumentami wspólnotowymi (np. instrumentem pomocy przedakcesyjnej, europejską polityką sąsiedztwa, rozporządzeniem krajów Azji i Ameryki Łacińskiej i systemami pomocy na rzecz rozwoju).
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be strengthened with a view to
ensuring
a coherent approach and developing synergies with other Community instruments (e.g. IPA, European Neighbouring Policy Instrument, ALA Regulation, and Development Aid schemes).
...między zainteresowanymi krajowymi organami ds. bezpieczeństwa, w tym odpowiednich wyników, w celu
zapewnienia
wspólnego podejścia do sposobu postępowania w przypadku braku zgodności.
It shall also include sharing information on the supervision strategy and plan or plans of the national safety authorities concerned, including any relevant outcomes, to enable a joint approach to...
Obejmuje ponadto wymianę informacji dotyczących strategii i planu lub planów nadzoru między zainteresowanymi krajowymi organami ds. bezpieczeństwa, w tym odpowiednich wyników, w celu
zapewnienia
wspólnego podejścia do sposobu postępowania w przypadku braku zgodności.
It shall also include sharing information on the supervision strategy and plan or plans of the national safety authorities concerned, including any relevant outcomes, to enable a joint approach to dealing with non-compliance.
