Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnienie
Państwa Członkowskie stosują wszelkie niezbędne środki dla
zapewnienia
, aby poziomy odniesienia ustanowione dla projektów określone przez późniejsze decyzje przyjęte zgodnie z UNFCCC lub Protokołem z...
Member States shall take all necessary measures to
ensure
that baselines for project activities, as defined by subsequent decisions adopted under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, undertaken in...
Państwa Członkowskie stosują wszelkie niezbędne środki dla
zapewnienia
, aby poziomy odniesienia ustanowione dla projektów określone przez późniejsze decyzje przyjęte zgodnie z UNFCCC lub Protokołem z Kioto, zastosowane w krajach, które podpisały z Unią Europejską Traktat o Przystąpieniu, były całkowicie zgodne z dorobkiem wspólnotowym, z uwzględnieniem czasowych odstępstw przewidzianych w tym Traktacie o Przystąpieniu.
Member States shall take all necessary measures to
ensure
that baselines for project activities, as defined by subsequent decisions adopted under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, undertaken in countries having signed a Treaty of Accession with the Union fully comply with the acquis communautaire, including the temporary derogations set out in that Treaty of Accession.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do
zapewnienia
, aby wkład Unii został wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the EU Non-Proliferation Consortium is to
ensure
visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do
zapewnienia
, aby wkład Unii został wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the EU Non-Proliferation Consortium is to
ensure
visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Umowa ta będzie zawierać zobowiązanie GIZ do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that GIZ has to
ensure
the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Umowa ta będzie zawierać zobowiązanie GIZ do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that GIZ has to
ensure
the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Umowa ta będzie zawierać zobowiązanie CAR do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that CAR has to
ensure
the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Umowa ta będzie zawierać zobowiązanie CAR do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that CAR has to
ensure
the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie SEESAC do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to
ensure
the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie SEESAC do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to
ensure
the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to
ensure
visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to
ensure
visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Umowy te zawierają zobowiązanie sekretariatu OBWE i biura UNDP w Białorusi do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
...shall stipulate that the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office have the obligation to
ensure
the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Umowy te zawierają zobowiązanie sekretariatu OBWE i biura UNDP w Białorusi do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreements shall stipulate that the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office have the obligation to
ensure
the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie UNODA do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that UNODA is to
ensure
the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie UNODA do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that UNODA is to
ensure
the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
...w Genewie umowę o finansowaniu, która zobowiązuje jednostkę wsparcia dla wdrażania konwencji do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
...purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to
ensure
visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
W tym celu zawiera z Międzynarodowym Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie umowę o finansowaniu, która zobowiązuje jednostkę wsparcia dla wdrażania konwencji do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to
ensure
visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Ta umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie Sekretariatu ONZ (ODA) do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to
ensure
visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Ta umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie Sekretariatu ONZ (ODA) do
zapewnienia
, aby wkład Unii był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to
ensure
visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
...sposób funkcjonowania wkładu finansowego na rzecz funduszy wspólnego inwestowania w celu
zapewnienia
, aby wkład ten pozostał na odpowiednim poziomie, chroniąc jednocześnie interesy ludności
...national laws defining the way financial contribution to mutual funds is organised in order to
ensure
that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming
Należy ustanowić minimalne ramy, w granicach których państwa członkowskie ustanowią zgodnie z prawem krajowym zasady określające sposób funkcjonowania wkładu finansowego na rzecz funduszy wspólnego inwestowania w celu
zapewnienia
, aby wkład ten pozostał na odpowiednim poziomie, chroniąc jednocześnie interesy ludności wiejskiej.
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual funds is organised in order to
ensure
that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
...wkładu finansowego na rzecz składek z tytułu ubezpieczenia upraw, zwierząt i roślin w celu
zapewnienia
, aby wkład ten pozostał na odpowiednim poziomie, chroniąc jednocześnie interesy ludności
...contribution to the premiums for crop, animal and plant insurance is allocated in order to
ensure
that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming
Należy ustanowić minimalne ramy, w ramach których państwa członkowskie ustanowią zgodnie z prawem krajowym zasady określające sposób przydziału wkładu finansowego na rzecz składek z tytułu ubezpieczenia upraw, zwierząt i roślin w celu
zapewnienia
, aby wkład ten pozostał na odpowiednim poziomie, chroniąc jednocześnie interesy ludności wiejskiej.
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to the premiums for crop, animal and plant insurance is allocated in order to
ensure
that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Umowa ta zawiera zobowiązanie Saferworld do
zapewnienia
, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that Saferworld is to
ensure
the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie Saferworld do
zapewnienia
, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that Saferworld is to
ensure
the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie SIPRI do
zapewnienia
, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that SIPRI is to
ensure
the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Umowa ta zawiera zobowiązanie SIPRI do
zapewnienia
, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
The agreement shall stipulate that SIPRI is to
ensure
the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
W celu
zapewnienia
, aby limity ilościowe ustanowione niniejszym rozporządzeniem nie zostały przekroczone, należy przestrzegać procedury, zgodnie z którą właściwe organy Państw Członkowskich nie będą...
In order to
ensure
that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue...
W celu
zapewnienia
, aby limity ilościowe ustanowione niniejszym rozporządzeniem nie zostały przekroczone, należy przestrzegać procedury, zgodnie z którą właściwe organy Państw Członkowskich nie będą wydawać zezwoleń na przywóz przed otrzymaniem od Komisji wcześniejszego potwierdzenia, iż odpowiednie ilości są nadal dostępne w ramach danego limitu,
In order to
ensure
that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
...użytkowania widma radiowego krajowe organy regulacyjne powinny podejmować działania w celu
zapewnienia
, aby obrót nie prowadził do zakłócenia konkurencji w przypadku gdy widmo radiowe pozosta
...to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to
ensure
that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
Z uwagi na ich uprawnienie do zapewniania efektywnego użytkowania widma radiowego krajowe organy regulacyjne powinny podejmować działania w celu
zapewnienia
, aby obrót nie prowadził do zakłócenia konkurencji w przypadku gdy widmo radiowe pozostaje niewykorzystane.
In view of their power to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to
ensure
that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do
zapewnienia
, aby suma praw do premii na ich terytorium nie przekraczała pułapów krajowych określonych w ust. 5 oraz aby rezerwy krajowe, o których...
Member States shall take the necessary measures to
ensure
that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserve...
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do
zapewnienia
, aby suma praw do premii na ich terytorium nie przekraczała pułapów krajowych określonych w ust. 5 oraz aby rezerwy krajowe, o których mowa w art. 114, były utrzymane.
Member States shall take the necessary measures to
ensure
that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserve referred to in Article 114 may be maintained.
Państwa członkowskie podejmą środki niezbędne do
zapewnienia
, aby suma uprawnień do premii na ich terytorium nie przekraczała pułapów krajowych określonych w ust. 4 oraz aby rezerwy krajowe określone...
Member States shall take the necessary measures to
ensure
that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserve...
Państwa członkowskie podejmą środki niezbędne do
zapewnienia
, aby suma uprawnień do premii na ich terytorium nie przekraczała pułapów krajowych określonych w ust. 4 oraz aby rezerwy krajowe określone w art. 106 były utrzymane.
Member States shall take the necessary measures to
ensure
that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserve referred to in Article 106 may be maintained.
W celu
zapewnienia
, aby usługi związane z dostępem stron trzecich były wystarczająco kompatybilne, jak również w celu czerpania korzyści wynikających z dobrze funkcjonującego rynku wewnętrznego gazu...
A common minimum set of third-party access services is necessary to
provide
a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are...
W celu
zapewnienia
, aby usługi związane z dostępem stron trzecich były wystarczająco kompatybilne, jak również w celu czerpania korzyści wynikających z dobrze funkcjonującego rynku wewnętrznego gazu ziemnego, konieczne jest zapewnienie w całej Wspólnocie wspólnego minimalnego standardu usług związanych z dostępem stron trzecich.
A common minimum set of third-party access services is necessary to
provide
a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are sufficiently compatible and to allow the benefits accruing from a well-functioning internal market in natural gas to be exploited.
podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu
zapewnienia
, aby odpowiedzialność za szkody wyrządzone w wyniku działalności spoczywała na operatorach i by byli oni zobowiązani do niezwłocznej zapłaty...
Shall take all measures necessary to
ensure
that liability for damage caused by activities is imposed on operators, and they shall be required to pay prompt and adequate compensation;
podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu
zapewnienia
, aby odpowiedzialność za szkody wyrządzone w wyniku działalności spoczywała na operatorach i by byli oni zobowiązani do niezwłocznej zapłaty odpowiedniego odszkodowania;
Shall take all measures necessary to
ensure
that liability for damage caused by activities is imposed on operators, and they shall be required to pay prompt and adequate compensation; 
