Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnienie
Szczególną uwagę należy zwrócić na
zapewnienie
, aby produkty nie zagrażały zdrowiu lub bezpieczeństwu pacjentów w trakcie ich stosowania.
Particular care should be taken to
ensure
that, when in use, the products do not endanger patients’ health or safety.
Szczególną uwagę należy zwrócić na
zapewnienie
, aby produkty nie zagrażały zdrowiu lub bezpieczeństwu pacjentów w trakcie ich stosowania.
Particular care should be taken to
ensure
that, when in use, the products do not endanger patients’ health or safety.
Państwa członkowskie podejmują środki w celu
zapewnienia
, aby produkty, o których mowa w art. 119 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, nieopatrzone etykietami zgodnie z przepisami tego...
Member States shall take measures to
ensure
that the products referred to in Article 119(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 which are not labelled in conformity with the provisions of that Regulation...
Państwa członkowskie podejmują środki w celu
zapewnienia
, aby produkty, o których mowa w art. 119 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, nieopatrzone etykietami zgodnie z przepisami tego rozporządzenia nie były wprowadzane do obrotu lub zostały wycofane z obrotu.
Member States shall take measures to
ensure
that the products referred to in Article 119(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 which are not labelled in conformity with the provisions of that Regulation are not placed on, or are withdrawn from, the market.
Właściwe organy państw członkowskich podejmują działania w celu
zapewnienia
, aby produkt, o którym mowa w art. 118y ust. 1, nieopatrzony etykietą zgodnie z niniejszym rozdziałem nie był wprowadzany...
The competent authorities of the Member States shall take measures to
ensure
that a product referred to in Article 118y(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or...
Właściwe organy państw członkowskich podejmują działania w celu
zapewnienia
, aby produkt, o którym mowa w art. 118y ust. 1, nieopatrzony etykietą zgodnie z niniejszym rozdziałem nie był wprowadzany do obrotu lub był wycofywany z obrotu.
The competent authorities of the Member States shall take measures to
ensure
that a product referred to in Article 118y(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or is withdrawn from, the market.
...winnice, z których produkty mogą być wprowadzane do obrotu, właściwe organy odpowiedzialne są za
zapewnienie
, aby produkty pochodzące z nielegalnych nasadzeń nie były dodawane do wprowadzanych do o
...the products from which may be marketed, the competent authorities shall be responsible for
ensuring
that the products from the unlawful planting are not added to the products of these other v
W przypadku, gdy dany producent posiada winnice, z których produkty mogą być wprowadzane do obrotu, właściwe organy odpowiedzialne są za
zapewnienie
, aby produkty pochodzące z nielegalnych nasadzeń nie były dodawane do wprowadzanych do obrotu produktów z innych winnic.
In case the given producer has vineyards the products from which may be marketed, the competent authorities shall be responsible for
ensuring
that the products from the unlawful planting are not added to the products of these other vineyards that are marketed. zapewnienie
, aby produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty pochodziły z połowów dokonanych zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi lub środkami ochrony i zarządzania; ensure
that fishery products imported into the Community originate from catches made in compliance with applicable laws, regulations or conservation and management measures; zapewnienie
, aby produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty pochodziły z połowów dokonanych zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi lub środkami ochrony i zarządzania; ensure
that fishery products imported into the Community originate from catches made in compliance with applicable laws, regulations or conservation and management measures;
...uszczerbku dla przepisów przyjętych w sektorze weterynaryjnym, fitosanitarnym i spożywczym w celu
zapewnienia
, aby produkty spełniały normy higieniczne i zdrowotne, oraz w celu ochrony zdrowia...
...as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to
ensure
that products comply with hygiene and health standards and to protect animal, plant and human
Bez uszczerbku dla innych przepisów stosowanych do produktów rolnych, jak również bez uszczerbku dla przepisów przyjętych w sektorze weterynaryjnym, fitosanitarnym i spożywczym w celu
zapewnienia
, aby produkty spełniały normy higieniczne i zdrowotne, oraz w celu ochrony zdrowia zwierząt, roślin i ludzi, w niniejszej sekcji ustanawia się przepisy dotyczące norm handlowych.
Without prejudice to any other provisions applicable to agricultural products, as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to
ensure
that products comply with hygiene and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down the rules concerning marketing standards.
...i jej aktach delegowanych w odniesieniu do etykiety i karty, dostawca jest zobowiązany do
zapewnienia
, aby produkt spełniał te wymogi na skutecznych i proporcjonalnych warunkach narzuconych
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its delegated acts for the label and the fiche, the supplier shall be...
Jeżeli państwo członkowskie stwierdzi, że produkt nie spełnia wszystkich stosownych wymogów określonych w niniejszej dyrektywie i jej aktach delegowanych w odniesieniu do etykiety i karty, dostawca jest zobowiązany do
zapewnienia
, aby produkt spełniał te wymogi na skutecznych i proporcjonalnych warunkach narzuconych przez państwo członkowskie.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its delegated acts for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member State.
...między innymi odpowiedni system dokumentacji księgowej, podejmowane na poziomie jednostki celem
zapewnienia
, aby produkty, które podmiot gospodarczy wprowadza do obrotu, były w każdym przypadku id
...inter alia an appropriate system of documentary accounts, to be taken at the level of the unit to
ensure
that the products the operator places on the market can be traced to, as appropriate, their...
wszystkie środki praktyczne, włączając między innymi odpowiedni system dokumentacji księgowej, podejmowane na poziomie jednostki celem
zapewnienia
, aby produkty, które podmiot gospodarczy wprowadza do obrotu, były w każdym przypadku identyfikowalne stosownie do sytuacji, do ich dostawców, sprzedawców, odbiorców i nabywców.
all the practical measures, including inter alia an appropriate system of documentary accounts, to be taken at the level of the unit to
ensure
that the products the operator places on the market can be traced to, as appropriate, their suppliers, sellers, consignees and buyers.
W celu
zapewnienia
, aby produkty zakupione w ramach interwencji publicznej lub podlegające dopłatom do prywatnego przechowywania nadawały się do długoterminowego przechowywania oraz miały solidną i...
In order to
ensure
that products bought in under public intervention or subject to aid for private storage are suitable for long-term storage and are of sound, fair and marketable quality, and in...
W celu
zapewnienia
, aby produkty zakupione w ramach interwencji publicznej lub podlegające dopłatom do prywatnego przechowywania nadawały się do długoterminowego przechowywania oraz miały solidną i właściwą jakość handlową, a także aby uwzględnić specyfikę różnych sektorów w celu zapewnienia racjonalnego pod względem kosztów funkcjonowania interwencji publicznej i prywatnego przechowywania, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających wymogi i warunki, które mają spełniać te produkty w uzupełnieniu do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
In order to
ensure
that products bought in under public intervention or subject to aid for private storage are suitable for long-term storage and are of sound, fair and marketable quality, and in order to take into account the specific characteristics of the different sectors for the purposes of ensuring the cost-effective operation of public intervention and private storage, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the requirements and conditions to be met by those products, in addition to the requirements laid down in this Regulation.
prowadzi się właściwe kontrole w celu
zapewnienia
, aby produkty takie nie mogły być udostępniane odbiorcom końcowym ani konsumentom, jeżeli są one dostarczane bezpośrednio tym ostatnim, dopóki poziom...
appropriate controls are in place to
ensure
that such products cannot be made available to the end user or consumer, if they are supplied directly to the latter, until the residues no longer exceed...
prowadzi się właściwe kontrole w celu
zapewnienia
, aby produkty takie nie mogły być udostępniane odbiorcom końcowym ani konsumentom, jeżeli są one dostarczane bezpośrednio tym ostatnim, dopóki poziom pozostałości nie spadnie poniżej najwyższego dopuszczalnego poziomu określonego w załączniku II lub III;
appropriate controls are in place to
ensure
that such products cannot be made available to the end user or consumer, if they are supplied directly to the latter, until the residues no longer exceed the maximum levels specified in Annexes II or III;
...i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [4] nakłada wymóg
zapewnienia
, aby produkty wprowadzane do obrotu były bezpieczne.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Ponadto dyrektywa 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [4] nakłada wymóg
zapewnienia
, aby produkty wprowadzane do obrotu były bezpieczne.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Państwa członkowskie stosują niezbędne środki w celu
zapewnienia
, aby gospodarowanie odpadami było prowadzone bez narażania zdrowia ludzkiego oraz bez szkody dla środowiska, w szczególności:
Member States shall take the necessary measures to
ensure
that waste management is carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
Państwa członkowskie stosują niezbędne środki w celu
zapewnienia
, aby gospodarowanie odpadami było prowadzone bez narażania zdrowia ludzkiego oraz bez szkody dla środowiska, w szczególności:
Member States shall take the necessary measures to
ensure
that waste management is carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
„racjonalne ekologicznie gospodarowanie” oznacza podejmowanie wszystkich wykonalnych działań w celu
zapewnienia
, aby gospodarowanie odpadami i materiałami niebezpiecznymi odbywało się w sposób, który...
‘environmentally sound management’ means taking all practicable steps to
ensure
that waste and hazardous materials are managed in a manner which protects human health and the environment against the...
„racjonalne ekologicznie gospodarowanie” oznacza podejmowanie wszystkich wykonalnych działań w celu
zapewnienia
, aby gospodarowanie odpadami i materiałami niebezpiecznymi odbywało się w sposób, który chroni zdrowie ludzkie i środowisko przed możliwym niekorzystnym oddziaływaniem takich materiałów i odpadów.
‘environmentally sound management’ means taking all practicable steps to
ensure
that waste and hazardous materials are managed in a manner which protects human health and the environment against the adverse effects which may result from such materials and waste.
Niniejsza dyrektywa zawiera również przepisy, których celem jest
zapewnienie
, aby wprowadzenie w życie wyżej wymienionych zasad było bardziej skuteczne poprzez ustanowienie właściwych procedur.
It also contains provisions to
ensure
that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
Niniejsza dyrektywa zawiera również przepisy, których celem jest
zapewnienie
, aby wprowadzenie w życie wyżej wymienionych zasad było bardziej skuteczne poprzez ustanowienie właściwych procedur.
It also contains provisions to
ensure
that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
Z myślą o
zapewnieniu
, aby kwoty przeznaczone na finansowanie WPR były zgodne z pułapami rocznymi, o których mowa w art. 16 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, należy dostosować wysokość...
With a view to
ensuring
that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, an adjustment of the level of...
Z myślą o
zapewnieniu
, aby kwoty przeznaczone na finansowanie WPR były zgodne z pułapami rocznymi, o których mowa w art. 16 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, należy dostosować wysokość wsparcia bezpośredniego w każdym roku kalendarzowym, jak przewiduje art. 25 tego rozporządzenia.
With a view to
ensuring
that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, an adjustment of the level of direct support in any calendar year should be made as provided for under Article 25 of that Regulation.
Z myślą o
zapewnieniu
, aby kwoty przeznaczone na finansowanie WPR nie przekraczały rocznych pułapów, należy utrzymać mechanizm finansowania, o którym mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 73/2009 [10],...
With a view to
ensuring
that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings, the financial mechanism referred to in Council Regulation (EC) No 73/2009 [10] by which the...
Z myślą o
zapewnieniu
, aby kwoty przeznaczone na finansowanie WPR nie przekraczały rocznych pułapów, należy utrzymać mechanizm finansowania, o którym mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 73/2009 [10], zgodnie z którym poziom wsparcia bezpośredniego zostaje dostosowany.
With a view to
ensuring
that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings, the financial mechanism referred to in Council Regulation (EC) No 73/2009 [10] by which the level of direct support is adjusted, should be maintained.
Przed końcem roku budżetowego intendent zmienia kwoty ustalone tymczasowo w celu
zapewnienia
, aby odpowiadały one należnościom faktycznie ustalonym.
...the financial year, the authorising officer shall amend the amounts established provisionally to
ensure
that they correspond to the amounts receivable actually established.
Przed końcem roku budżetowego intendent zmienia kwoty ustalone tymczasowo w celu
zapewnienia
, aby odpowiadały one należnościom faktycznie ustalonym.
Before the end of the financial year, the authorising officer shall amend the amounts established provisionally to
ensure
that they correspond to the amounts receivable actually established.
Przed końcem roku budżetowego intendent zmienia kwoty ustalone tymczasowo w celu
zapewnienia
, aby odpowiadały one należnościom faktycznie ustalonym.
...the financial year, the authorising officer shall amend the amounts established provisionally to
ensure
that they correspond to the amounts receivable actually established.
Przed końcem roku budżetowego intendent zmienia kwoty ustalone tymczasowo w celu
zapewnienia
, aby odpowiadały one należnościom faktycznie ustalonym.
Before the end of the financial year, the authorising officer shall amend the amounts established provisionally to
ensure
that they correspond to the amounts receivable actually established.
Właściwe jest
zapewnienie
, aby poziomy pierwiastków śladowych miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń nie przekraczały maksymalnej zawartości określonej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...
It is appropriate to
ensure
that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No...
Właściwe jest
zapewnienie
, aby poziomy pierwiastków śladowych miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń nie przekraczały maksymalnej zawartości określonej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1334/2003 z dnia 25 lipca 2003 r. zmieniającym warunki zezwolenia na kilka dodatków paszowych, należących do grupy pierwiastków śladowych [4].
It is appropriate to
ensure
that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [4].
Istotne jest
zapewnienie
, aby poziomy elementów śladowych miedzi i cynku w mieszkankach paszowych dla świń nie przekraczały maksymalnej zawartości określonej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...
It is appropriate to
ensure
that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No...
Istotne jest
zapewnienie
, aby poziomy elementów śladowych miedzi i cynku w mieszkankach paszowych dla świń nie przekraczały maksymalnej zawartości określonej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1334/2003 z dnia 25 lipca 2003 r. zmieniającym warunki zezwolenia na kilka dodatków paszowych, należących do grupy pierwiastków śladowych [3].
It is appropriate to
ensure
that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [3]. 
