Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapewnienie
zapewnieniu
monitorowania agroekonomicznego i rolno-środowiskowego gruntów rolnych, w tym gruntów leśnych, jak również monitorowania stanu upraw, tak aby umożliwić dokonywanie oszacowań, w... ensure
agri-economic and agri-environmental monitoring of agricultural land, including agro-forestry, and monitoring of the condition of crops so as to enable estimates to be made, in particular as... zapewnieniu
monitorowania agroekonomicznego i rolno-środowiskowego gruntów rolnych, w tym gruntów leśnych, jak również monitorowania stanu upraw, tak aby umożliwić dokonywanie oszacowań, w szczególności w odniesieniu do plonów i produkcji rolnej; ensure
agri-economic and agri-environmental monitoring of agricultural land, including agro-forestry, and monitoring of the condition of crops so as to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production;
W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project-monitoring and evaluation.
W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project-monitoring and evaluation.
W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project monitoring and evaluation.
W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project monitoring and evaluation.
W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project monitoring and evaluation.
W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project monitoring and evaluation.
W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project monitoring and evaluation.
W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project monitoring and evaluation.
W każdym Państwie Członkowskim organ odpowiedzialny podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project monitoring and evaluation.
W każdym Państwie Członkowskim organ odpowiedzialny podejmuje niezbędne środki w celu
zapewnienia
monitorowania i oceny projektu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to
ensure
project monitoring and evaluation.
...w wykonanie niniejszego rozporządzenia dostarczają Komisji dane i informacje niezbędne do
zapewnienia
monitorowania i oceny przedmiotowych działań.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated.
Podmioty zaangażowane w wykonanie niniejszego rozporządzenia dostarczają Komisji dane i informacje niezbędne do
zapewnienia
monitorowania i oceny przedmiotowych działań.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated.
Uwzględniając ponadto środki stosowane w celu
zapewnienia
monitorowania i kontroli działalności połowowej tej grupy statków oraz uznając, że włączenie tej grupy statków stanowiłoby obciążenie...
Having moreover regard to the measures in place
ensuring
the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of...
Uwzględniając ponadto środki stosowane w celu
zapewnienia
monitorowania i kontroli działalności połowowej tej grupy statków oraz uznając, że włączenie tej grupy statków stanowiłoby obciążenie administracyjne nieproporcjonalne do ich ogólnego wpływu na stada dorsza, należy wyłączyć tę grupę statków ze stosowania systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.
Having moreover regard to the measures in place
ensuring
the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
...przyjętych w ramach stosowania art. 7 ust. 9 i art. 20 ust. 6, w tym informacje o sposobach
zapewnienia
monitorowania i weryfikacji oraz zapewnienia ich równoważności (art. 7 ust. 9 i 10, art.
Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their...
Podać informacje o alternatywnych środkach polityki przyjętych w ramach stosowania art. 7 ust. 9 i art. 20 ust. 6, w tym informacje o sposobach
zapewnienia
monitorowania i weryfikacji oraz zapewnienia ich równoważności (art. 7 ust. 9 i 10, art. 20 ust. 6 dyrektywy EED, pkt 3.2 część 2 załącznika XIV do dyrektywy EED).
Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their equivalence is ensured (EED Article 7(9) and (10), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
...dopuszczenie do obrotu powinien stworzyć system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w celu
zapewnienia
monitorowania i nadzoru nad swoim lub swoimi produktami leczniczymi dopuszczonymi do...
The marketing authorisation holder should establish a pharmacovigilance system to
ensure
the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a...
Każdy posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu powinien stworzyć system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w celu
zapewnienia
monitorowania i nadzoru nad swoim lub swoimi produktami leczniczymi dopuszczonymi do obrotu; zarejestrowany w pełnym opisie systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, który powinien być stale dostępny do wglądu.
The marketing authorisation holder should establish a pharmacovigilance system to
ensure
the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a pharmacovigilance system master file which should be permanently available for inspection.
Zakres ten obejmuje także ustalenia konieczne do
zapewnienia
monitorowania i utrzymania urządzeń, zgodne z zasadniczymi wymaganiami.
The scope covers also the arrangements necessary to
ensure
the monitoring and maintenance of the facilities, in keeping with the essential requirements
Zakres ten obejmuje także ustalenia konieczne do
zapewnienia
monitorowania i utrzymania urządzeń, zgodne z zasadniczymi wymaganiami.
The scope covers also the arrangements necessary to
ensure
the monitoring and maintenance of the facilities, in keeping with the essential requirements zapewnienia
monitorowania technologicznego systemu agrometeorologicznego. ensure
technological follow-up of the agro-meteorological system. zapewnienia
monitorowania technologicznego systemu agrometeorologicznego. ensure
technological follow-up of the agro-meteorological system.
...celu wskazania mocnych i słabych punktów systemu kontroli, rozpowszechniania najlepszych praktyk i
zapewnienia
monitorowania działań naprawczych i zapobiegawczych;
...identify system-wide strengths and weaknesses in the control system, disseminate best practice and
ensure
the monitoring of corrective and preventive actions,
zawierać procedury przeglądu wniosków z audytu w celu wskazania mocnych i słabych punktów systemu kontroli, rozpowszechniania najlepszych praktyk i
zapewnienia
monitorowania działań naprawczych i zapobiegawczych;
include procedures to review audit conclusions, in order to identify system-wide strengths and weaknesses in the control system, disseminate best practice and
ensure
the monitoring of corrective and preventive actions, zapewnienia
monitorowania odpadów wydobywczych i wyrobisk poeksploatacyjnych, zgodnie z, mutatis mutandis, art. 12 ust. 4 i 5. ensure
the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5). zapewnienia
monitorowania odpadów wydobywczych i wyrobisk poeksploatacyjnych, zgodnie z, mutatis mutandis, art. 12 ust. 4 i 5. ensure
the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5). zapewnienia
monitorowania realizacji działań naprawczych. ensure
follow up of the implementation of corrective actions. zapewnienia
monitorowania realizacji działań naprawczych. ensure
follow up of the implementation of corrective actions. zapewnienia
monitorowania realizacji działań naprawczych. ensure
follow up of the implementation of corrective actions. zapewnienia
monitorowania realizacji działań naprawczych. ensure
follow up of the implementation of corrective actions.
Wspólny Komitet EOG określa zasady umożliwiające umawiającym się stronom
zapewnienie
monitorowania wdrażania niniejszego rozdziału i kontrolę przestrzegania postanowień niniejszego rozdziału oraz...
The EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to
ensure
the monitoring of the implementation of this Chapter and to verify whether the provisions of this Chapter and...
Wspólny Komitet EOG określa zasady umożliwiające umawiającym się stronom
zapewnienie
monitorowania wdrażania niniejszego rozdziału i kontrolę przestrzegania postanowień niniejszego rozdziału oraz załączników I i II do niniejszego protokołu.
The EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to
ensure
the monitoring of the implementation of this Chapter and to verify whether the provisions of this Chapter and Annexes I and II to this Protocol are complied with.
...protokołu 10 stanowi, że Wspólny Komitet EOG określa zasady umożliwiające umawiającym się stronom
zapewnienie
monitorowania wdrażania rozdziału IIa protokołu 10 oraz kontrolę przestrzegania...
...provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to
ensure
the monitoring of the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 and to verify whether the
Artykuł 9f protokołu 10 stanowi, że Wspólny Komitet EOG określa zasady umożliwiające umawiającym się stronom
zapewnienie
monitorowania wdrażania rozdziału IIa protokołu 10 oraz kontrolę przestrzegania postanowień rozdziału IIa i załączników I i II do protokołu 10,
Article 9f of Protocol 10 provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to
ensure
the monitoring of the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to Protocol 10 are complied with,
...10 stanowi ponadto że Wspólny Komitet EOG określa zasady umożliwiające umawiającym się stronom
zapewnienie
monitorowania wdrażania rozdziału IIa tego protokołu oraz kontrolę przestrzegania postan
...provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to
ensure
the monitoring of the implementation of Chapter IIa of that Protocol and to verify whether th
Art. 9f protokołu 10 stanowi ponadto że Wspólny Komitet EOG określa zasady umożliwiające umawiającym się stronom
zapewnienie
monitorowania wdrażania rozdziału IIa tego protokołu oraz kontrolę przestrzegania postanowień rozdziału IIa i załączników I i II do tego protokołu,
Article 9f of Protocol 10 also provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to
ensure
the monitoring of the implementation of Chapter IIa of that Protocol and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with,
...ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne, zwaną dalej grupą roboczą, w celu
zapewnienia
monitorowania wdrażania postanowień dotyczących bezpieczeństwa celnego zawartych w rozdz
...security measures, hereinafter referred to as the Working Group, is hereby established in order to
ensure
the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of...
Niniejszym powołuje się wspólną grupę roboczą ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne, zwaną dalej grupą roboczą, w celu
zapewnienia
monitorowania wdrażania postanowień dotyczących bezpieczeństwa celnego zawartych w rozdziale IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG oraz kontroli przestrzegania postanowień rozdziału IIa i załączników I i II do tego protokołu.
A Joint Working Group on customs security measures, hereinafter referred to as the Working Group, is hereby established in order to
ensure
the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with. 
