Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzyć
Zastępca MODAFL ds.
zaopatrzenia
i logistyki (zob. część B pkt 29).
MODAFL Deputy for
Supplies
and Logistics (see Part B, no 29)
Zastępca MODAFL ds.
zaopatrzenia
i logistyki (zob. część B pkt 29).
MODAFL Deputy for
Supplies
and Logistics (see Part B, no 29)
Niemniej zachowają oni korzyść wynikającą z posiadania licznych źródeł
zaopatrzenia
i unikną uzależnienia od przywozu, co by najprawdopodobniej nastąpiło bez nałożenia środków.
However, they would maintain the benefits of several sources of
supply
and avoid becoming dependent on imports, which would in all likelihood be the case should measures not be imposed.
Niemniej zachowają oni korzyść wynikającą z posiadania licznych źródeł
zaopatrzenia
i unikną uzależnienia od przywozu, co by najprawdopodobniej nastąpiło bez nałożenia środków.
However, they would maintain the benefits of several sources of
supply
and avoid becoming dependent on imports, which would in all likelihood be the case should measures not be imposed.
Agencja w dziedzinie rozwoju zdolności obronnych, badań,
zaopatrzenia
i zbrojeń (zwana dalej „Europejską Agencją Obrony” lub „Agencją”), pierwotnie ustanowiona wspólnym działaniem 2004/551/WPZiB,...
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter the ‘European Defence Agency’ or the ‘Agency’), as originally established by Joint Action...
Agencja w dziedzinie rozwoju zdolności obronnych, badań,
zaopatrzenia
i zbrojeń (zwana dalej „Europejską Agencją Obrony” lub „Agencją”), pierwotnie ustanowiona wspólnym działaniem 2004/551/WPZiB, nadal działa zgodnie z następującymi przepisami.
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter the ‘European Defence Agency’ or the ‘Agency’), as originally established by Joint Action 2004/551/CFSP, shall hereby continue in accordance with the following provisions.
...utworzenia w roku 2004 agencji międzyrządowej w dziedzinie rozwoju potencjału obronnego, badań,
zaopatrzenia
i zbrojeń”.
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an...
W dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. Rada Europejska obradująca w Salonikach wyznaczyła zadanie „właściwym organom Rady, aby podjęły niezbędne działania w kierunku utworzenia w roku 2004 agencji międzyrządowej w dziedzinie rozwoju potencjału obronnego, badań,
zaopatrzenia
i zbrojeń”.
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
...Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie
zaopatrzenie
i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
...schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie
zaopatrzenie
i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
...Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie
zaopatrzenie
i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
...schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający dostarczanie
zaopatrzenie
i gotówki Commandantowi Jerome i jego oddziałom.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Wyjaśnili oni również, że mają wystarczający wybór źródeł
zaopatrzenia
i nie są zależni od przywozu z USA.
They also made clear that they have sufficient choice in the sources of
supply
and that they do not depend on US imports.
Wyjaśnili oni również, że mają wystarczający wybór źródeł
zaopatrzenia
i nie są zależni od przywozu z USA.
They also made clear that they have sufficient choice in the sources of
supply
and that they do not depend on US imports.
...jest bardziej prawdopodobne, że hurtownicy i importerzy mogą zdecydować się na zmianę źródeł
zaopatrzenia
i, przynajmniej częściowo, przestawić się na producentów wspólnotowych.
...concerned, wholesalers and importers would be much more likely to switch their sources of
supply
, at least partially, to Community producers.
Ponadto w przypadku nałożenia ceł antydumpingowych na przywozy obuwia z krajów, których dotyczy postępowanie, jest bardziej prawdopodobne, że hurtownicy i importerzy mogą zdecydować się na zmianę źródeł
zaopatrzenia
i, przynajmniej częściowo, przestawić się na producentów wspólnotowych.
Furthermore, when anti-dumping duties are imposed on imports of footwear from the countries concerned, wholesalers and importers would be much more likely to switch their sources of
supply
, at least partially, to Community producers.
...odniesieniu do produkcji i obrotu zasad przyjętych przez organizację w celu dostosowania wielkości
zaopatrzenia
i jakości produktu do wymagań rynku;
...of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of
supply
and the quality of the product to market requirements;
zobowiązanie do stosowania w odniesieniu do produkcji i obrotu zasad przyjętych przez organizację w celu dostosowania wielkości
zaopatrzenia
i jakości produktu do wymagań rynku;
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of
supply
and the quality of the product to market requirements;
warunków bezpiecznego
zaopatrzenia
i przewozu materiału, które wykluczają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt;
conditions for the safe
sourcing
and movement of material to be used under conditions which exclude risks to public and animal health;
warunków bezpiecznego
zaopatrzenia
i przewozu materiału, które wykluczają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt;
conditions for the safe
sourcing
and movement of material to be used under conditions which exclude risks to public and animal health;
...zobowiązań cywilno-prawnych (odpowiednio 95,6 mln PLN i 113,2 mln PLN), koszty organizacji systemu
zaopatrzenia
i dystrybucji (151,2 mln PLN), koszty zapewnienia ciągłości dostaw (40 mln PLN) i...
The overall restructuring costs, including restructuring costs before accession, totalled PLN 450,3 million (EUR 106,7 million) and consisted mainly of the restructuring of civil-law liabilities (PLN...
Całkowite koszty restrukturyzacji, w tym koszty poniesione przed dniem przystąpienia, wyniosły 450,3 mln PLN (106,7 mln EUR) a złożyły się na nie w głównej mierze restrukturyzacja zobowiązań cywilno-prawnych (odpowiednio 95,6 mln PLN i 113,2 mln PLN), koszty organizacji systemu
zaopatrzenia
i dystrybucji (151,2 mln PLN), koszty zapewnienia ciągłości dostaw (40 mln PLN) i modernizacji (30,5 mln PLN).
The overall restructuring costs, including restructuring costs before accession, totalled PLN 450,3 million (EUR 106,7 million) and consisted mainly of the restructuring of civil-law liabilities (PLN 95,6 million and PLN 113,2 million respectively), the cost of organising the supply and distribution system (PLN 151,2 million), the cost of ensuring continuity of supply (PLN 40,0 million) and modernisation (PLN 30,5 million).
Organizacja systemu
zaopatrzenia
i dystrybucji
Organisation of the
supply
and distribution system
Organizacja systemu
zaopatrzenia
i dystrybucji
Organisation of the
supply
and distribution system
Organizacja systemu
zaopatrzenia
i dystrybucji
Organisation of
supply
and distribution system
Organizacja systemu
zaopatrzenia
i dystrybucji
Organisation of
supply
and distribution system
...że w przypadku nałożenia środków antydumpingowych nie byłoby żadnych alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
i że doprowadziłoby to do niewystarczającej podaży.
Furthermore, some interested parties argued that there would be no alternative sources available should anti-dumping measures be imposed and that this would lead to a shortage of supply.
Ponadto niektóre zainteresowane strony twierdziły, że w przypadku nałożenia środków antydumpingowych nie byłoby żadnych alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
i że doprowadziłoby to do niewystarczającej podaży.
Furthermore, some interested parties argued that there would be no alternative sources available should anti-dumping measures be imposed and that this would lead to a shortage of supply.
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
dyrektor ds.
zaopatrzenia
i transportu
Director of
Supply
& Transport
Dyrektor ds.
Zaopatrzenia
i Transportu
Director of
Supply
& Transport
Dyrektor ds.
Zaopatrzenia
i Transportu
Director of
Supply
& Transport 
