Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzyć
Dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings, były dyrektor ds.
zaopatrzenia
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of
Procurement
Dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings, były dyrektor ds.
zaopatrzenia
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of
Procurement
poszukiwanie mniej kosztownych źródeł
zaopatrzenia
,
a search for cheaper
suppliers
;
poszukiwanie mniej kosztownych źródeł
zaopatrzenia
,
a search for cheaper
suppliers
;
...że środki zmusiły wielu sprzedawców detalicznych do poszukiwania alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
.
It was argued that the measures had caused many retailers to search for alternative sources of
supply
.
Argumentowano, że środki zmusiły wielu sprzedawców detalicznych do poszukiwania alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
.
It was argued that the measures had caused many retailers to search for alternative sources of
supply
.
...cena nie jest decydującym czynnikiem w kwestii podejmowanych przez nich decyzji dotyczących źródeł
zaopatrzenia
.
Car manufacturers claimed that the price is not a determining factor in their sourcing decisions.
Producenci samochodów stwierdzili, że cena nie jest decydującym czynnikiem w kwestii podejmowanych przez nich decyzji dotyczących źródeł
zaopatrzenia
.
Car manufacturers claimed that the price is not a determining factor in their sourcing decisions.
Objętość wody dostarczanej lub produkowanej dziennie w strefie
zaopatrzenia
Volume of water distributed or produced each day within a
supply
zone
Objętość wody dostarczanej lub produkowanej dziennie w strefie
zaopatrzenia
Volume of water distributed or produced each day within a
supply
zone
Niedobory
zaopatrzenia
Shortages of
supply
Niedobory
zaopatrzenia
Shortages of
supply
Poprzez zagwarantowanie, że przemysł UE pozostanie operacyjny, zapewni się różnorodność źródeł
zaopatrzenia
.
...ensuring that the Union industry would remain operational it would ensure a variety of sources of
supply
.
Poprzez zagwarantowanie, że przemysł UE pozostanie operacyjny, zapewni się różnorodność źródeł
zaopatrzenia
.
By ensuring that the Union industry would remain operational it would ensure a variety of sources of
supply
.
...gdyby użytkownicy z tego sektora dokonywali przywozu z ChRL, mieliby do dyspozycji inne źródła
zaopatrzenia
.
...addition, should any users in this sector import from the PRC, a number of alternative sources of
supply
exists.
Ponadto gdyby użytkownicy z tego sektora dokonywali przywozu z ChRL, mieliby do dyspozycji inne źródła
zaopatrzenia
.
In addition, should any users in this sector import from the PRC, a number of alternative sources of
supply
exists.
Koszty towarów i usług konsumpcyjnych oraz
zaopatrzenia
Costs of consumables and
supplies
Koszty towarów i usług konsumpcyjnych oraz
zaopatrzenia
Costs of consumables and
supplies
...antydumpingowe, które mają wpływ na decyzje importerów/ sprzedawców detalicznych ws. zmiany źródeł
zaopatrzenia
.
...factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/retailers to
switch supplies
.
Ponadto zarzut, iż odnotowano inne rosnące koszty w krajach, których dotyczy postępowanie, które wpływają na decyzje dotyczące źródeł zaopatrzenia podejmowane przez importerów potwierdza ustalenie Komisji, o którym mowa w motywie (402) i następnych, że prawdopodobnie istnieją inne czynniki niż tylko cła antydumpingowe, które mają wpływ na decyzje importerów/ sprzedawców detalicznych ws. zmiany źródeł
zaopatrzenia
.
Moreover, the allegation that there are other increasing costs in the countries concerned that have a bearing on sourcing decisions of importers confirms the finding of the Commission in recital 402 et seqq. that there seem to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/retailers to
switch supplies
.
...i byliby najprawdopodobniej pierwszymi, którzy przestawiliby się na alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
...flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of
supply
.
W praktyce jednak importerzy jako przedsiębiorstwa handlowe są nawet bardziej elastyczni od użytkowników i byliby najprawdopodobniej pierwszymi, którzy przestawiliby się na alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
However, in practice importers as traders tend to be even more flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of
supply
.
...zużycie produktów ropopochodnych przyczyniają się do zwiększenia ryzyka wystąpienia trudności z
zaopatrzeniem
.
...growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of
supply
difficulties.
Rosnąca koncentracja produkcji, wyczerpywanie się zasobów ropy naftowej oraz rosnące światowe zużycie produktów ropopochodnych przyczyniają się do zwiększenia ryzyka wystąpienia trudności z
zaopatrzeniem
.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of
supply
difficulties.
...– w tym kontekście wskazano zwłaszcza na ChRL – i potwierdziło, że wolą mieć alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
...pointed out in this context — and confirmed that they prefer to have alternative sources of
supply
.
Ponadto większość importerów, która prowadzi lub prowadziła wymianę handlową produktami wspólnotowymi, przyznało że nie leżałoby w ich interesie całkowite uzależnienie od przywożonych desek do prasowania – w tym kontekście wskazano zwłaszcza na ChRL – i potwierdziło, że wolą mieć alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
In addition, most importers, which are/were also trading Community products, admitted that it would not be in their interest to become completely dependent on the imported ironing boards — the PRC was particularly pointed out in this context — and confirmed that they prefer to have alternative sources of
supply
.
...końca 2006 r. Powyższe dane mogą sugerować, że na rynku wspólnotowym są już dostępne inne źródła
zaopatrzenia
.
...increased rapidly in relative term up to the end of 2006. This may suggest that other sources of
supply
are already available in the Community market.
Dostępne dane Eurostatu wskazują, że przywóz z Indonezji, Tajlandii i Indii, w przypadku którego środki antydumpingowe zostały uchylone z końcem października 2006 r., w wartościach względnych szybko zwiększał się do końca 2006 r. Powyższe dane mogą sugerować, że na rynku wspólnotowym są już dostępne inne źródła
zaopatrzenia
.
The available Eurostat figures show that imports from Indonesia, Thailand and India, for which anti-dumping measures were repealed as from the end of October 2006, have increased rapidly in relative term up to the end of 2006. This may suggest that other sources of
supply
are already available in the Community market.
...zaopatrzenia pokładowego, w szczególności o wszystkich próbach ukrycia przedmiotów zabronionych w
zaopatrzeniu
,
...may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in
supplies
,
[nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [przewoźnika lotniczego lub zarejestrowanego dostawcę, dla którego prowadzi dostawy zaopatrzenia pokładowego] o wszystkich przypadkach poważnego naruszenia ochrony i o podejrzanych okolicznościach, które mogą być istotne dla zaopatrzenia pokładowego, w szczególności o wszystkich próbach ukrycia przedmiotów zabronionych w
zaopatrzeniu
,
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in
supplies
,
...portu lotniczego, w szczególności o wszystkich próbach ukrycia przedmiotów zabronionych w
zaopatrzeniu
,
...may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in
supplies
,
[nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [zarządzającego portem lotniczym] o wszystkich przypadkach poważnego naruszenia ochrony i o podejrzanych okolicznościach, które mogą być istotne dla zaopatrzenia portu lotniczego, w szczególności o wszystkich próbach ukrycia przedmiotów zabronionych w
zaopatrzeniu
,
[name of company] will inform [the airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in
supplies
,
...portu lotniczego, w szczególności o wszystkich próbach ukrycia przedmiotów zabronionych w
zaopatrzeniu
,
...may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in
supplies
,
[nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [właściwy organ i zarządzającego portem lotniczym] o wszystkich przypadkach poważnego naruszenia ochrony i o podejrzanych okolicznościach, które mogą być istotne dla zaopatrzenia portu lotniczego, w szczególności o wszystkich próbach ukrycia przedmiotów zabronionych w
zaopatrzeniu
,
[name of company] will inform [the appropriate authority and airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in
supplies
,
Różnorodność źródeł
zaopatrzenia
Variety of sources of
supply
Różnorodność źródeł
zaopatrzenia
Variety of sources of
supply
