Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzyć
...11.2.7 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 przed uzyskaniem przez nie dostępu do tego
zaopatrzenia
.
...with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these
supplies
.
zapewni odbycie przez osoby mające dostęp do zaopatrzenia portu lotniczego ogólnego szkolenia w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego zgodnie z pkt 11.2.7 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 przed uzyskaniem przez nie dostępu do tego
zaopatrzenia
.
ensure that persons with access to airport supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these
supplies
.
...spedytorów, przewoźników i innych pośredników lub osób uczestniczących w międzynarodowym łańcuchu
zaopatrzenia
.
...freight forwarders, carriers and other intermediaries or persons involved in the international
supply
chain.
w przypadku przedsiębiorstw uczestniczących w przewozach, do których zastosowanie ma lit. a) i b): nazwę przedsiębiorstwa, nazwę handlową, siedzibę, numer rejestracyjny, numer identyfikacji podatkowej VAT i numer identyfikacyjny podatku akcyzowego oraz adres właścicieli, nadawców, odbiorców, spedytorów, przewoźników i innych pośredników lub osób uczestniczących w międzynarodowym łańcuchu
zaopatrzenia
.
for businesses involved in the movements to which points (a) and (b) apply: the business name, trading name, address of the business, registration number, VAT identification number and excise duties identification number and address of the owners, shippers, consignees, freight forwarders, carriers and other intermediaries or persons involved in the international
supply
chain.
...w przypadku, gdy dane przedsiębiorstwo rolno-przemysłowe nie dysponuje alternatywnymi źródłami
zaopatrzenia
.
...an instance where the agricultural processing undertaking concerned had no alternative sources of
supply
available to it.
Władze włoskie uważały, że wykładnia ta jest zgodna z praktyką Komisji w tej dziedzinie [12], tj. w przypadkach, w których istnieje ścisły związek wzajemnej zależności między podstawową produkcją rolniczą a procesami przetwórczymi, a w szczególności w przypadku, gdy dane przedsiębiorstwo rolno-przemysłowe nie dysponuje alternatywnymi źródłami
zaopatrzenia
.
The Italian authorities considered that this interpretation was in line with Commission practice in such matters [12] in cases where primary agricultural production and the procedures of agricultural processing were closely interdependent, and particularly in an instance where the agricultural processing undertaking concerned had no alternative sources of
supply
available to it.
...podejmowania istotnych działań w takich obszarach jak projektowanie, rozwój, zarządzanie marką i
zaopatrzenie
.
...through their significant activities in the areas of notably design, development, branding and
sourcing
.
Niektórzy importerzy, w większości należący do grupy producentów markowego obuwia, twierdzili, że środki będą miały negatywny wpływ na znaczącą wartość dodaną produkcji wypracowaną przez nich w Unii w wyniku podejmowania istotnych działań w takich obszarach jak projektowanie, rozwój, zarządzanie marką i
zaopatrzenie
.
Some of the importers, most of them pertaining to the group of branded footwear producers, submitted that the measures would harm the significant ‘manufacturing value added’ by them in the Union through their significant activities in the areas of notably design, development, branding and
sourcing
.
...i byliby najprawdopodobniej pierwszymi, którzy przestawiliby się na alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
...flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of
supply
.
W praktyce jednak importerzy jako przedsiębiorstwa handlowe są nawet bardziej elastyczni od użytkowników i byliby najprawdopodobniej pierwszymi, którzy przestawiliby się na alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
However, in practice importers as traders tend to be even more flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of
supply
.
...użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu dość łatwo zmieniać źródła
zaopatrzenia
.
...binding is rather relative, and both users and importers can quite easily change the sources of
supply
as far as the product quality is concerned.
W istocie, ponieważ produkt objęty postępowaniem jest w dużym stopniu znormalizowany, znaczenie przywiązania klientów jest raczej względne, a zarówno użytkownicy, jak i importerzy mogą z punktu widzenia jakości produktu dość łatwo zmieniać źródła
zaopatrzenia
.
Indeed, as the product concerned is highly standardised, the importance of customer binding is rather relative, and both users and importers can quite easily change the sources of
supply
as far as the product quality is concerned.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że nie istnieją alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
One interested party claimed that there were no alternative sources of
supply
.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że nie istnieją alternatywne źródła
zaopatrzenia
.
One interested party claimed that there were no alternative sources of
supply
.
Co więcej, istnieje wiele alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, a number of alternative sources of
supply
exist.
Co więcej, istnieje wiele alternatywnych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, a number of alternative sources of
supply
exist.
Ponadto mógłby, przynajmniej w dłuższym okresie, czerpać z innych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, it could revert to other sources of
supply
, at least in the longer term.
Ponadto mógłby, przynajmniej w dłuższym okresie, czerpać z innych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, it could revert to other sources of
supply
, at least in the longer term.
...warunków rynkowych powinien uczynić rynek wspólnotowy bardziej atrakcyjnym dla innych źródeł
zaopatrzenia
.
...the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to
these
other sources of supply
.
Ponadto powrót do normalnych warunków rynkowych powinien uczynić rynek wspólnotowy bardziej atrakcyjnym dla innych źródeł
zaopatrzenia
.
In addition, the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to
these
other sources of supply
.
...nie odbędzie się na skalę, która radykalnie zmieniłaby decyzje importerów dotyczące źródeł
zaopatrzenia
.
It is therefore considered that any relocation of production would not be of such a magnitude as to radically change importers’ sourcing decisions.
Uznano zatem, że żadne przeniesienie produkcji nie odbędzie się na skalę, która radykalnie zmieniłaby decyzje importerów dotyczące źródeł
zaopatrzenia
.
It is therefore considered that any relocation of production would not be of such a magnitude as to radically change importers’ sourcing decisions.
...można wykluczyć, że przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem miałby poważne problemy z
zaopatrzeniem
.
...out of the market, it cannot be excluded that the user industry would be confronted with serious
supply
problems.
W związku z tym, jeśli z jakiegokolwiek powodu KEG wycofałoby się z rynku, nie można wykluczyć, że przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem miałby poważne problemy z
zaopatrzeniem
.
Therefore, if for whatever reason, KEG would step out of the market, it cannot be excluded that the user industry would be confronted with serious
supply
problems.
...obrotu, z wyszczególnieniem regionów wnioskującego państwa członkowskiego, które mają trudności z
zaopatrzeniem
;
...destination, identifying those regions of the requesting Member State affected by the seed
supply
difficulties;
proponowane przeznaczenie wprowadzenia do obrotu, z wyszczególnieniem regionów wnioskującego państwa członkowskiego, które mają trudności z
zaopatrzeniem
;
the proposed marketing destination, identifying those regions of the requesting Member State affected by the seed
supply
difficulties;
...mogą się zmniejszyć, przywóz z innych krajów trzecich wciąż stanowiłby ważne, alternatywne źródło
zaopatrzenia
.
...decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of
supply
.
Mimo iż możliwe jest, że po wprowadzeniu środków wielkość sprzedaży oraz udział w rynku przywozu, którego dotyczy postępowanie, mogą się zmniejszyć, przywóz z innych krajów trzecich wciąż stanowiłby ważne, alternatywne źródło
zaopatrzenia
.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of
supply
.
...mogą się zmniejszyć, przywóz z innych krajów trzecich wciąż stanowiłby ważne, alternatywne źródło
zaopatrzenia
.
...imports from other third countries would still represent an important alternative source of
supply
.
Mimo iż możliwe jest, że po nałożeniu środków wielkość sprzedaży oraz udział w rynku takiego przywozu mogą się zmniejszyć, przywóz z innych krajów trzecich wciąż stanowiłby ważne, alternatywne źródło
zaopatrzenia
.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and the market share of the imports concerned might decrease, imports from other third countries would still represent an important alternative source of
supply
.
Podobnie jak użytkownicy, również importerzy utrzymywali poza ChRL inne źródła
zaopatrzenia
.
Similarly as for the users, the importers also maintained different sources of
supply
besides the PRC.
Podobnie jak użytkownicy, również importerzy utrzymywali poza ChRL inne źródła
zaopatrzenia
.
Similarly as for the users, the importers also maintained different sources of
supply
besides the PRC.
Dochodzenie wykazało, że wszyscy użytkownicy utrzymują różne poziomy
zaopatrzenia
.
The investigation showed that all users maintain various
sources
of supply
.
Dochodzenie wykazało, że wszyscy użytkownicy utrzymują różne poziomy
zaopatrzenia
.
The investigation showed that all users maintain various
sources
of supply
.
...objętego dochodzeniem nie tylko z państw, których dotyczy postępowanie, lecz także z innych źródeł
zaopatrzenia
.
...product under investigation not only from the countries concerned, but also from other sources of
supply
.
Należy przypomnieć, że w dochodzeniu pierwotnym współpracował tylko jeden użytkownik i stwierdzono, że użytkownicy mają możliwość pozyskiwania produktu objętego dochodzeniem nie tylko z państw, których dotyczy postępowanie, lecz także z innych źródeł
zaopatrzenia
.
It is recalled that in the original investigation only one user cooperated and it was concluded that users could obtain the product under investigation not only from the countries concerned, but also from other sources of
supply
.
Ponadto rząd norweski twierdzi, że nabywcy gazu w EOG mają do dyspozycji wiele różnych źródeł
zaopatrzenia
.
Furthermore, the Norwegian Government submits that gas buyers in the EEA have a number of different
supply
sources available.
Ponadto rząd norweski twierdzi, że nabywcy gazu w EOG mają do dyspozycji wiele różnych źródeł
zaopatrzenia
.
Furthermore, the Norwegian Government submits that gas buyers in the EEA have a number of different
supply
sources available.
Jeśli chodzi o przyprawy, od dawna używano soli morskiej, w którą łatwo było się
zaopatrzyć
.
Regarding the ingredients, sea salt has been used for many years and was certainly not difficult to obtain.
Jeśli chodzi o przyprawy, od dawna używano soli morskiej, w którą łatwo było się
zaopatrzyć
.
Regarding the ingredients, sea salt has been used for many years and was certainly not difficult to obtain.
