Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzyć
...lotniczym, który dostarcza zaopatrzenie do własnego portu lotniczego, zastosował w stosunku do
zaopatrzenia
wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było zabezpieczone przed ni
the required security controls have been applied to the supplies by an airport operator that delivers these to its own airport and the supplies have been protected from unauthorised interference from...
zarządzający portem lotniczym, który dostarcza zaopatrzenie do własnego portu lotniczego, zastosował w stosunku do
zaopatrzenia
wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania środków kontroli do chwili dostarczenia do strefy zastrzeżonej lotniska; lub
the required security controls have been applied to the supplies by an airport operator that delivers these to its own airport and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area; or
...lotniczy, który dostarcza zaopatrzenie do własnego statku powietrznego zastosował w stosunku do
zaopatrzenia
wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było zabezpieczone przed ni
the required security controls have been applied to the supplies by an air carrier that delivers these to its own aircraft and the supplies have been protected from unauthorised interference from the...
przewoźnik lotniczy, który dostarcza zaopatrzenie do własnego statku powietrznego zastosował w stosunku do
zaopatrzenia
wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania środków kontroli do chwili dostarczenia na pokład statku powietrznego; lub
the required security controls have been applied to the supplies by an air carrier that delivers these to its own aircraft and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft; or
Zaopatrzenie
przeznaczone do sprzedaży lub wykorzystania w strefach zastrzeżonych lotniska, w tym zaopatrzenie sklepów wolnocłowych i restauracji, poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony w celu... Supplies
intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent... Zaopatrzenie
przeznaczone do sprzedaży lub wykorzystania w strefach zastrzeżonych lotniska, w tym zaopatrzenie sklepów wolnocłowych i restauracji, poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony w celu uniemożliwienia wprowadzenia do tych stref przedmiotów zabronionych. Supplies
intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
...uważa się za zaopatrzenie portu lotniczego od chwili, gdy jest ono identyfikowalne jako
zaopatrzenie
przeznaczone do sprzedaży, użycia lub udostępnienia w strefach zastrzeżonych portów lot
Supplies shall be considered as airport supplies from the time that they are identifiable as
supplies
to be sold, used or made available in security restricted areas of airports.
Zaopatrzenie uważa się za zaopatrzenie portu lotniczego od chwili, gdy jest ono identyfikowalne jako
zaopatrzenie
przeznaczone do sprzedaży, użycia lub udostępnienia w strefach zastrzeżonych portów lotniczych.
Supplies shall be considered as airport supplies from the time that they are identifiable as
supplies
to be sold, used or made available in security restricted areas of airports.
...zdają się o wiele mniej polegać na mrożonych truskawkach z ChRL, biorąc pod uwagę ich wzorce
zaopatrzenia
sprzed 2002 r. oraz fakt, że importują również o wiele większe ilości z innych źródeł,
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important...
Z kolei przetwórcy wspólnotowi zdają się o wiele mniej polegać na mrożonych truskawkach z ChRL, biorąc pod uwagę ich wzorce
zaopatrzenia
sprzed 2002 r. oraz fakt, że importują również o wiele większe ilości z innych źródeł, takich jak Turcja i Maroko.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
...wystarczająco bliskiej odległości od miejsca lokalizacji odbiorcy, istnienie alternatywnego źródła
zaopatrzenia
przypuszczalnie będzie na tyle silną przeciwwagą konkurencyjną, że nie dojdzie do...
However, when a rival plant to the merging parties is sufficiently close to the customer location, the presence of this alternative is likely to provide sufficient competitive constraint such that...
Jednakże jeżeli zakład produkcyjny rywalizujący z łączącymi się stronami znajduje się w wystarczająco bliskiej odległości od miejsca lokalizacji odbiorcy, istnienie alternatywnego źródła
zaopatrzenia
przypuszczalnie będzie na tyle silną przeciwwagą konkurencyjną, że nie dojdzie do podwyżki cen.
However, when a rival plant to the merging parties is sufficiently close to the customer location, the presence of this alternative is likely to provide sufficient competitive constraint such that the price effect will not materialise.
Gaz ziemny (zwany dalej „gazem”) jest ważnym elementem
zaopatrzenia
energetycznego Unii Europejskiej, pokrywającym czwartą część zaopatrzenia w źródła energii pierwotnej i wykorzystywanym głównie do...
Natural gas (gas) is an essential component in the energy
supply
of the European Union, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to electricity generation, heating,...
Gaz ziemny (zwany dalej „gazem”) jest ważnym elementem
zaopatrzenia
energetycznego Unii Europejskiej, pokrywającym czwartą część zaopatrzenia w źródła energii pierwotnej i wykorzystywanym głównie do wytwarzania energii elektrycznej, ogrzewania, jako surowiec przemysłowy i jako paliwo w transporcie.
Natural gas (gas) is an essential component in the energy
supply
of the European Union, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to electricity generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
poprawę technologii
zaopatrzenia
energetycznego oraz końcowego wykorzystania różnych rodzajów energii,
the improvement of energy
supply
and use technologies across the range of energy types,
poprawę technologii
zaopatrzenia
energetycznego oraz końcowego wykorzystania różnych rodzajów energii,
the improvement of energy
supply
and use technologies across the range of energy types,
bezpieczeństwa
zaopatrzenia
energetycznego, dywersyfikacji źródeł dostaw energii, a w szczególności połączeń z państwami trzecimi;
the security of energy supply, diversification of sources of energy supplies and, in particular, interconnections with third countries;
bezpieczeństwa
zaopatrzenia
energetycznego, dywersyfikacji źródeł dostaw energii, a w szczególności połączeń z państwami trzecimi;
the security of energy supply, diversification of sources of energy supplies and, in particular, interconnections with third countries;
Zaopatrzenie
elektryczne, hydrauliczne i pneumatyczne przy uziemieniu;
Electrical, hydraulic and pneumatic ground
supplies
. Zaopatrzenie
elektryczne, hydrauliczne i pneumatyczne przy uziemieniu;
Electrical, hydraulic and pneumatic ground
supplies
. Zaopatrzenie
elektryczne, hydrauliczne i pneumatyczne przy uziemieniu;
Electrical, hydraulic and pneumatic ground
supplies
; Zaopatrzenie
elektryczne, hydrauliczne i pneumatyczne przy uziemieniu;
Electrical, hydraulic and pneumatic ground
supplies
;
W tym względzie należy przyznać, że zmiana źródeł
zaopatrzenia
może wymagać pewnego czasu w zależności od końcowego wykorzystania.
In this respect, it is acknowledged that
switching
sources of supply
may take some time depending on the end application.
W tym względzie należy przyznać, że zmiana źródeł
zaopatrzenia
może wymagać pewnego czasu w zależności od końcowego wykorzystania.
In this respect, it is acknowledged that
switching
sources of supply
may take some time depending on the end application.
Udzielenie homologacji typu uzależnione jest, zgodnie z art. 4 ust. 3, od
zaopatrzenia
każdego operatora maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach w pisemne instrukcje, zawierające:
The type approval shall be made conditional, in accordance with Article 4(3), upon providing to each operator of non-road mobile machinery written instructions comprising the following:
Udzielenie homologacji typu uzależnione jest, zgodnie z art. 4 ust. 3, od
zaopatrzenia
każdego operatora maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach w pisemne instrukcje, zawierające:
The type approval shall be made conditional, in accordance with Article 4(3), upon providing to each operator of non-road mobile machinery written instructions comprising the following:
zaopatrzenia
każdego operatora maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach w pisemną instrukcję obsługi; providing
to each operator of non-road mobile machinery written maintenance instructions; zaopatrzenia
każdego operatora maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach w pisemną instrukcję obsługi; providing
to each operator of non-road mobile machinery written maintenance instructions;
Udzielenie homologacji typu uzależnione jest, zgodnie z pkt 5.1.3, od
zaopatrzenia
każdego operatora niedrogowej maszyny ruchomej w pisemne instrukcje zawierające:
The type approval shall be made conditional, in accordance with paragraph 5.1.3., upon providing to each operator of non-road mobile machinery written instructions comprising the following:
Udzielenie homologacji typu uzależnione jest, zgodnie z pkt 5.1.3, od
zaopatrzenia
każdego operatora niedrogowej maszyny ruchomej w pisemne instrukcje zawierające:
The type approval shall be made conditional, in accordance with paragraph 5.1.3., upon providing to each operator of non-road mobile machinery written instructions comprising the following:
zaopatrzenia
każdego operatora niedrogowej maszyny ruchomej w pisemną instrukcję obsługi, jak określono w załączniku 9 do niniejszego regulaminu; Providing
to each operator of non-road mobile machinery written maintenance instructions, as specified in Annex 9 to this Regulation; zaopatrzenia
każdego operatora niedrogowej maszyny ruchomej w pisemną instrukcję obsługi, jak określono w załączniku 9 do niniejszego regulaminu; Providing
to each operator of non-road mobile machinery written maintenance instructions, as specified in Annex 9 to this Regulation;
Analiza bilansu
zaopatrzenia
wykazała istnienie możliwych do wywozu ilości ryżu, będących w posiadaniu producentów.
Examination of the
supply
balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Analiza bilansu
zaopatrzenia
wykazała istnienie możliwych do wywozu ilości ryżu, będących w posiadaniu producentów.
Examination of the
supply
balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Analiza bilansu
zaopatrzenia
wykazała istnienie możliwych do wywozu ilości ryżu, będących w posiadaniu producentów.
Examination of the
supply
balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Analiza bilansu
zaopatrzenia
wykazała istnienie możliwych do wywozu ilości ryżu, będących w posiadaniu producentów.
Examination of the
supply
balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Bezpieczne
zaopatrzenie
obejmuje stosowanie materiału:
Safe
sourcing
shall include the use of material:
Bezpieczne
zaopatrzenie
obejmuje stosowanie materiału:
Safe
sourcing
shall include the use of material:
Zaopatrzenie przeznaczone do sprzedaży lub wykorzystania w strefach zastrzeżonych lotniska, w tym
zaopatrzenie
sklepów wolnocłowych i restauracji, poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony w celu...
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including
supplies
for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent...
Zaopatrzenie przeznaczone do sprzedaży lub wykorzystania w strefach zastrzeżonych lotniska, w tym
zaopatrzenie
sklepów wolnocłowych i restauracji, poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony w celu uniemożliwienia wprowadzenia do tych stref przedmiotów zabronionych.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including
supplies
for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas. 
