Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzenia
Stwierdzili, że nie tylko brak byłoby innych dostępnych źródeł
zaopatrzenia
, lecz również kraje, których dotyczy postępowanie, przestawiłyby się z wywozu produktu objętego postępowaniem na wywóz...
They claimed that not only would there be a lack of alternative sources available, but that also the countries concerned would shift their exports from the product concerned to products in the...
Stwierdzili, że nie tylko brak byłoby innych dostępnych źródeł
zaopatrzenia
, lecz również kraje, których dotyczy postępowanie, przestawiłyby się z wywozu produktu objętego postępowaniem na wywóz produktów na rynku niższego szczebla.
They claimed that not only would there be a lack of alternative sources available, but that also the countries concerned would shift their exports from the product concerned to products in the downstream market.
Usługi administracji publicznej w zakresie dystrybucji i
zaopatrzenia
, hotelarstwa i gastronomii
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Usługi administracji publicznej w zakresie dystrybucji i
zaopatrzenia
, hotelarstwa i gastronomii
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
...biorąc pod uwagę istniejącą nadwyżkę mocy produkcyjnych we Wspólnocie, a także alternatywne źródła
zaopatrzenia
dostępne w pozostałych krajach trzecich, w tym w Turcji, nie powinno zaistnieć...
...however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative
supply
sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shor
Uważa się jednak, że biorąc pod uwagę istniejącą nadwyżkę mocy produkcyjnych we Wspólnocie, a także alternatywne źródła
zaopatrzenia
dostępne w pozostałych krajach trzecich, w tym w Turcji, nie powinno zaistnieć ryzyko niedoboru na rynku wspólnotowym.
It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative
supply
sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.
Niedobory
zaopatrzenia
pogarszane są także przez problemy z produkcją wywołane pożarem w Trevira w grudniu 2006 r. oraz trudności finansowe Tergal (od listopada 2006 r. pod zarządem w ramach...
...2006) which was the most reliable supplier of PSF for the spinning industry are aggravating the
supply
problems.
Niedobory
zaopatrzenia
pogarszane są także przez problemy z produkcją wywołane pożarem w Trevira w grudniu 2006 r. oraz trudności finansowe Tergal (od listopada 2006 r. pod zarządem w ramach postępowania upadłościowego „procedure de sauvegarde”), który był najbardziej niezawodnym dostawcą PSF dla przędzalnictwa.
Similarly, the production problems caused by the fire in Trevira in December 2006 and the financial difficulties of Tergal (under administration due to insolvency (‘procedure de sauvegarde’) since November 2006) which was the most reliable supplier of PSF for the spinning industry are aggravating the
supply
problems.
Agencja NATO ds. Zabezpieczenia Technicznego i
Zaopatrzenia
(NAMSA), w ramach Funduszu Powierniczego Partnerstwa dla Pokoju (PdP), zarządza dwunastoletnim projektem, który ma być realizowany w...
The NATO Maintenance and
Supply
Agency (NAMSA), under the terms of the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund, is managing a twelve year project aimed at the destruction of 1,5 million surplus SALW...
Agencja NATO ds. Zabezpieczenia Technicznego i
Zaopatrzenia
(NAMSA), w ramach Funduszu Powierniczego Partnerstwa dla Pokoju (PdP), zarządza dwunastoletnim projektem, który ma być realizowany w czterech fazach i którego celem jest zniszczenie nadwyżki wynoszącej 1,5 miliona sztuk SALW oraz 133000 ton amunicji konwencjonalnej.
The NATO Maintenance and
Supply
Agency (NAMSA), under the terms of the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund, is managing a twelve year project aimed at the destruction of 1,5 million surplus SALW and 133000 tonnes of conventional ammunition to be executed in four phases.
W tym celu Unia Europejska udziela Agencji NATO ds. Zabezpieczenia Technicznego i
Zaopatrzenia
(NAMSA) wsparcia finansowego podczas realizacji pierwszej fazy dwunastoletniego projektu mającego na...
To this end, the European Union shall provide financial support to the NATO Maintenance and
Supply
Agency (NAMSA) during the first phase of its twelve year project aiming at the demilitarisation of...
W tym celu Unia Europejska udziela Agencji NATO ds. Zabezpieczenia Technicznego i
Zaopatrzenia
(NAMSA) wsparcia finansowego podczas realizacji pierwszej fazy dwunastoletniego projektu mającego na celu pozbawienie cech użytkowych 400000 sztuk SALW, 15000 ton uzbrojenia konwencjonalnego oraz 1000 sztuk przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPAD).
To this end, the European Union shall provide financial support to the NATO Maintenance and
Supply
Agency (NAMSA) during the first phase of its twelve year project aiming at the demilitarisation of 400000 SALW, 15000 tonnes of conventional munitions and 1000 MANPADs.
...przez okres […] * lat (licząc od daty pozbycia się udziałów w Distrigaz), dlatego rozmiar tego
zaopatrzenia
będzie z czasem podlegał ograniczeniom i będzie się zmniejszał,
...* years (from the date of the divestiture of Distrigaz) for most of the volumes concerned, those
supply
volumes will be limited and decreasing in time,
Jednak ponieważ czas trwania umów dotyczących objętości zaopatrzenia ważny jest przez okres […] * lat (licząc od daty pozbycia się udziałów w Distrigaz), dlatego rozmiar tego
zaopatrzenia
będzie z czasem podlegał ograniczeniom i będzie się zmniejszał,
However, since the duration of the related contracts is […] * years (from the date of the divestiture of Distrigaz) for most of the volumes concerned, those
supply
volumes will be limited and decreasing in time,
...środków, skutki ceł dla tych przedsiębiorstw mogłyby być znaczące, w zależności od ich źródeł
zaopatrzenia
, biorąc pod uwagę, że koszt PET stanowi większość ich kosztów, a wiele małych i średnic
...increase due to the measures, the impact on them could be sizeable, depending on their sources of
supply
, given that the cost of PET constitutes the majority of their costs and that many of the...
Rzeczywiście, gdyby przetwórcy mieli wchłonąć całą podwyżkę cen spowodowaną wprowadzeniem środków, skutki ceł dla tych przedsiębiorstw mogłyby być znaczące, w zależności od ich źródeł
zaopatrzenia
, biorąc pod uwagę, że koszt PET stanowi większość ich kosztów, a wiele małych i średnich przedsiębiorstw stosuje niskie marże.
Indeed, should the converters absorb the whole price increase due to the measures, the impact on them could be sizeable, depending on their sources of
supply
, given that the cost of PET constitutes the majority of their costs and that many of the small and medium-sized companies operate on low margins.
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy Służby Więziennej:
who are entitled to benefits from the pension protection system for Prison Guard officers:
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy Służby Więziennej:
who are entitled to benefits from the pension protection system for Prison Guard officers:
uprawnionych do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy Straży Więziennej:
who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:
uprawnionych do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy Straży Więziennej:
who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:
uprawnionych do świadczeń z systemu zaopatrzenia emerytalnego żołnierzy zawodowych lub z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c):
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional soldiers or from pension provision system for officers mentioned in point 2 subpoint (c):
uprawnionych do świadczeń z systemu zaopatrzenia emerytalnego żołnierzy zawodowych lub z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c):
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional soldiers or from pension provision system for officers mentioned in point 2 subpoint (c):
uprawnionych do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy, wymienionych w pkt 2 lit. d):
who are entitled to benefits from pension protection system for officers, mentioned in point 2(d):
uprawnionych do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy, wymienionych w pkt 2 lit. d):
who are entitled to benefits from pension protection system for officers, mentioned in point 2(d):
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d):
who are entitled to benefits from the pension protection system for officers, mentioned in point 2, subpoint (d):
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d):
who are entitled to benefits from the pension protection system for officers, mentioned in point 2, subpoint (d):
uprawnionych do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego żołnierzy zawodowych lub z systemu zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c):
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional soldiers or from pension provision system for officers mentioned in point 2 subpoint (c):
uprawnionych do świadczeń z systemu
zaopatrzenia
emerytalnego żołnierzy zawodowych lub z systemu zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c):
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional soldiers or from pension provision system for officers mentioned in point 2 subpoint (c):
...przedłużenie kontraktów do dnia 31 października 2002 r. Pismem z dnia 31 stycznia 2002 r. Dyrekcja
Zaopatrzenia
przedłużyła kontrakty do dnia 31 października 2002 r.
By letter of 19 October 2001, Sernam confirmed its agreement to extend the contracts to 31 October 2002. By letter of 31 January 2002, the Purchase Directorate extended the contract to 31 October...
W piśmie z dnia 19 października 2001 r. Sernam potwierdziło swoją zgodę na przedłużenie kontraktów do dnia 31 października 2002 r. Pismem z dnia 31 stycznia 2002 r. Dyrekcja
Zaopatrzenia
przedłużyła kontrakty do dnia 31 października 2002 r.
By letter of 19 October 2001, Sernam confirmed its agreement to extend the contracts to 31 October 2002. By letter of 31 January 2002, the Purchase Directorate extended the contract to 31 October 2002.
...oczywiście dużą elastyczność wyboru dostawców, dzięki czemu mogą stosunkowo łatwo zmienić źródło
zaopatrzenia
lub nawet zwiększyć zakupy od wspólnotowych producentów obuwia.
...flexible in their choice of suppliers, thus they could relatively easily change their source of
supply
, or even increase their supplies
of Community manufactured footwear.
Obuwie zazwyczaj stanowi jedynie niewielką część całego obrotu supermarketów i supermarkety mają oczywiście dużą elastyczność wyboru dostawców, dzięki czemu mogą stosunkowo łatwo zmienić źródło
zaopatrzenia
lub nawet zwiększyć zakupy od wspólnotowych producentów obuwia.
Footwear usually represents only a minor portion of the supermarkets' overall turnover, and they are certainly very flexible in their choice of suppliers, thus they could relatively easily change their source of
supply
, or even increase their supplies
of Community manufactured footwear.
...inwestycji, jest zależna od inwestora w sprawach usług o decydującym znaczeniu, technologii,
zaopatrzenia
lub surowców;
The investee depends on the investor for critical services, technology,
supplies
or raw materials.
jednostka, w której dokonano inwestycji, jest zależna od inwestora w sprawach usług o decydującym znaczeniu, technologii,
zaopatrzenia
lub surowców;
The investee depends on the investor for critical services, technology,
supplies
or raw materials.
...gazowniczych jest połączonych ze wspólną infrastrukturą gazowniczą zintegrowaną w górę w kierunku
zaopatrzenia
lub w dół w kierunku rynku i nie mogą funkcjonować osobno, uważa się je za jedną...
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
Kiedy kilka infrastruktur gazowniczych jest połączonych ze wspólną infrastrukturą gazowniczą zintegrowaną w górę w kierunku
zaopatrzenia
lub w dół w kierunku rynku i nie mogą funkcjonować osobno, uważa się je za jedną infrastrukturę gazowniczą.
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
...uszczerbku dla wyboru punktu pobierania próbek, który może znajdować się w dowolnym punkcie strefy
zaopatrzenia
lub zakładu uzdatniania, pod warunkiem że między punktem pobierania próbek a...
...(2)(a) is without prejudice to the choice of a sampling point, which may be any point within the
supply
zone or at the treatment works provided there is no adverse change in the concentration value
Określenie punktów, w których sprawdzana jest zgodność, w ust. 2 lit. a) pozostaje bez uszczerbku dla wyboru punktu pobierania próbek, który może znajdować się w dowolnym punkcie strefy
zaopatrzenia
lub zakładu uzdatniania, pod warunkiem że między punktem pobierania próbek a punktem, w którym sprawdzana jest zgodność, nie następuje niekorzystna zmiana wartości stężenia.
The definition of points of compliance in paragraph (2)(a) is without prejudice to the choice of a sampling point, which may be any point within the
supply
zone or at the treatment works provided there is no adverse change in the concentration value between the sampling point and the point of compliance.
...(47) i (48) powyżej, jasne jest, że wprowadzenie środków nie powinno doprowadzić do niedoborów
zaopatrzenia
lub wzrostu cen.
...and (48), it is clear that any imposition of measures is not expected to lead to any shortages in
supply
or consequent increase of prices.
Biorąc pod uwagę niski stopień wykorzystania mocy produkcyjnych producentów unijnych, jak wytłumaczono w motywach (47) i (48) powyżej, jasne jest, że wprowadzenie środków nie powinno doprowadzić do niedoborów
zaopatrzenia
lub wzrostu cen.
Account taken of the low capacity utilisation rate of the Union producers, as explained above at recitals (47) and (48), it is clear that any imposition of measures is not expected to lead to any shortages in
supply
or consequent increase of prices. 
