Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzenia
Jednak w celu zapewnienia ciągłości handlu z krajami AKP, a zatem
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego przy jednoczesnym uniknięciu zakłóceń w obrocie handlowym, część kontyngentu taryfowego powinna być...
...in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory
supplies
for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, part of the tariff quo
Jednak w celu zapewnienia ciągłości handlu z krajami AKP, a zatem
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego przy jednoczesnym uniknięciu zakłóceń w obrocie handlowym, część kontyngentu taryfowego powinna być tymczasowo zarezerwowana dla podmiotów, które zaopatrywały Wspólnotę w banany pochodzące z krajów AKP w ramach systemu przywozu poprzednio obowiązującego.
Nevertheless, in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory
supplies
for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, part of the tariff quota should for the time being be reserved for operators who supplied the Community with ACP bananas under the import arrangements previously in force.
W przypadku zaistnienia ryzyka powstania nadwyżek lub ryzyka zakłócenia struktury
zaopatrzenia
rynku, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji większością kwalifikowaną, może podjąć właściwe środki w celu...
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the
supply
structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may...
W przypadku zaistnienia ryzyka powstania nadwyżek lub ryzyka zakłócenia struktury
zaopatrzenia
rynku, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji większością kwalifikowaną, może podjąć właściwe środki w celu zapobieżenia destabilizacji rynku.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the
supply
structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
W przypadku zaistnienia ryzyka powstania nadwyżek lub ryzyka zakłócenia struktury
zaopatrzenia
rynku, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji większością kwalifikowaną, może podjąć właściwe środki w celu...
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the
supply
structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may...
W przypadku zaistnienia ryzyka powstania nadwyżek lub ryzyka zakłócenia struktury
zaopatrzenia
rynku, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji większością kwalifikowaną, może podjąć właściwe środki w celu zapobieżenia destabilizacji rynku.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the
supply
structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
W celu zapewnienia ciągłości
zaopatrzenia
rynku rozszerzonej Wspólnoty, biorąc pod uwagę warunki ekonomiczne zaopatrzenia istniejące w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem, należy...
To ensure uninterrupted
supplies
to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary...
W celu zapewnienia ciągłości
zaopatrzenia
rynku rozszerzonej Wspólnoty, biorąc pod uwagę warunki ekonomiczne zaopatrzenia istniejące w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem, należy otworzyć tymczasowo nowy autonomiczny kontyngent taryfowy na przywóz świeżego lub zamrożonego czosnku, objętego kodami CN 07032000.
To ensure uninterrupted
supplies
to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
W celu zapewnienia ciągłości
zaopatrzenia
rynku rozszerzonej Wspólnoty, biorąc pod uwagę warunki ekonomiczne zaopatrzenia istniejące w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem, należy...
To ensure uninterrupted
supplies
to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary...
W celu zapewnienia ciągłości
zaopatrzenia
rynku rozszerzonej Wspólnoty, biorąc pod uwagę warunki ekonomiczne zaopatrzenia istniejące w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem, należy otworzyć tymczasowo nowy autonomiczny kontyngent taryfowy na przywóz świeżego lub mrożonego czosnku, objętego kodami CN 07032000.
To ensure uninterrupted
supplies
to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
W celu zapewnienia ciągłości
zaopatrzenia
rynku rozszerzonej Wspólnoty, a także biorąc pod uwagę warunki ekonomiczne zaopatrzenia istniejące w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem,...
To ensure uninterrupted
supplies
to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary...
W celu zapewnienia ciągłości
zaopatrzenia
rynku rozszerzonej Wspólnoty, a także biorąc pod uwagę warunki ekonomiczne zaopatrzenia istniejące w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem, należy otworzyć tymczasowo nowy autonomiczny kontyngent taryfowy na grzyby konserwowane z rodzaju Agaricus, objęte kodami CN 07115100, 20031020 i 20031030.
To ensure uninterrupted
supplies
to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
W celu zapewnienia satysfakcjonującego
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w celu zapewnienia stałego przepływu przywozu do nowych Państw Członkowskich, środki przejściowe powinny obejmować wydawanie...
In order to ensure satisfactory market
supply
, and in particular to ensure a continual flow of imports into the new Member States, the transitional measures should include the issue of licences with...
W celu zapewnienia satysfakcjonującego
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w celu zapewnienia stałego przepływu przywozu do nowych Państw Członkowskich, środki przejściowe powinny obejmować wydawanie pozwoleń na dopuszczenie do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim.
In order to ensure satisfactory market
supply
, and in particular to ensure a continual flow of imports into the new Member States, the transitional measures should include the issue of licences with a view to release for free circulation in a new Member State.
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, należy ustalić dodatkowe ilości dla kontyngentów otwartych na przywóz produktów pochodzących ze wszystkich...
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third...
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, należy ustalić dodatkowe ilości dla kontyngentów otwartych na przywóz produktów pochodzących ze wszystkich państw trzecich na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, na takich samych warunkach taryfowych.
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to ustaliło na zasadach przejściowych dodatkową ilość dla celów związanych z wydawaniem...
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to ustaliło na zasadach przejściowych dodatkową ilość dla celów związanych z wydawaniem pozwoleń na przywóz.
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to ustaliło na zasadach przejściowych dodatkową ilość w celu wydania pozwoleń na przywóz.
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to ustaliło na zasadach przejściowych dodatkową ilość w celu wydania pozwoleń na przywóz.
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to wyznaczyło tymczasowo dodatkową ilość w stosunku do kontyngentów na przywóz produktów...
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products...
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to wyznaczyło tymczasowo dodatkową ilość w stosunku do kontyngentów na przywóz produktów pochodzących ze wszystkich państw trzecich na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, w oparciu o takie same warunki taryfowe, na okres od 1 maja do 31 grudnia 2004 r.
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, wspomniane rozporządzenie ustaliło dodatkowe ilości na okres przejściowy w celu wydawania pozwoleń na przywóz.
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
W celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, wspomniane rozporządzenie ustaliło dodatkowe ilości na okres przejściowy w celu wydawania pozwoleń na przywóz.
In order to ensure market
supply
, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Przyjęta metoda zarządzania, w stosownych przypadkach, uwzględnia należycie wymagania w zakresie
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi rynku.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the
supply
requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Przyjęta metoda zarządzania, w stosownych przypadkach, uwzględnia należycie wymagania w zakresie
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi rynku.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the
supply
requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Przyjęta metoda zarządzania, w stosownych przypadkach, uwzględnia należycie wymagania w zakresie
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi rynku.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the
supply
requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Przyjęta metoda zarządzania, w stosownych przypadkach, uwzględnia należycie wymagania w zakresie
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi rynku.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the
supply
requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 należy wziąć pod uwagę wymogi w zakresie
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi przy jednoczesnym unikaniu dyskryminowania...
In accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2777/75, account should be taken of the
supply
requirements of the Community market and the need to safeguard its equilibrium while avoiding any...
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 należy wziąć pod uwagę wymogi w zakresie
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi przy jednoczesnym unikaniu dyskryminowania któregokolwiek z zainteresowanych podmiotów gospodarczych.
In accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2777/75, account should be taken of the
supply
requirements of the Community market and the need to safeguard its equilibrium while avoiding any discrimination between the operators concerned.
W stosownych przypadkach przyjęta metoda zarządzania należycie uwzględnia wymogi w zakresie
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi tego rynku.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the
supply
requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
W stosownych przypadkach przyjęta metoda zarządzania należycie uwzględnia wymogi w zakresie
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty oraz konieczność utrzymania równowagi tego rynku.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the
supply
requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty w zboże w roku gospodarczym 2007/2008, rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie czasowego zawieszenia cła...
In order to promote the
supply
of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on...
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku Wspólnoty w zboże w roku gospodarczym 2007/2008, rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie czasowego zawieszenia cła przywozowego na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008 [2] zawieszono wymienione cła do dnia 30 czerwca 2008 r., zachowując jednocześnie możliwość ich przywrócenia w razie wystąpienia zakłóceń lub zagrożenia zakłóceniami na rynku Wspólnoty.
In order to promote the
supply
of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
...artykułu, tak aby zapewnić obliczenie wiarygodnej średniej ceny przy uwzględnieniu struktury
zaopatrzenia
rynku.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Każde państwo członkowskie dokonuje wystarczającej liczby notowań cen dla każdego artykułu, tak aby zapewnić obliczenie wiarygodnej średniej ceny przy uwzględnieniu struktury
zaopatrzenia
rynku.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Z uwagi na to, że nadal są dostępne inne źródła
zaopatrzenia
nieobjęte środkami antysubsydyjnymi lub antydumpingowymi, jak np. Meksyk, Brazylia, USA, Turcja, Pakistan, Iran, Arabia Saudyjska,... Bearing
in mind that there are still alternative sources of supply
with no anti-subsidy or anti-dumping measures, i.e. from Mexico, Brazil, USA, Turkey, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, the Community...
Z uwagi na to, że nadal są dostępne inne źródła
zaopatrzenia
nieobjęte środkami antysubsydyjnymi lub antydumpingowymi, jak np. Meksyk, Brazylia, USA, Turcja, Pakistan, Iran, Arabia Saudyjska, użytkownicy wspólnotowi bardziej mogliby sie oprzeć na różnych dostawcach (lub przestawić się na nich) produktu objętego postępowaniem. Bearing
in mind that there are still alternative sources of supply
with no anti-subsidy or anti-dumping measures, i.e. from Mexico, Brazil, USA, Turkey, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, the Community users would moreover be able to rely on (or to switch to) diversified suppliers of the product concerned.
przewozy dostaw (dla Dyrekcji:
Zaopatrzenia
, Taboru Kolejowego, Infrastruktury oraz przewozy różne).
transporting supplies (for the Purchasing,
Equipment
, Infrastructure and Diffuse Transport directorates).
przewozy dostaw (dla Dyrekcji:
Zaopatrzenia
, Taboru Kolejowego, Infrastruktury oraz przewozy różne).
transporting supplies (for the Purchasing,
Equipment
, Infrastructure and Diffuse Transport directorates). 
