Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzenia
...przyszłego uczestniczącego państwa członkowskiego, następujące w okresie zaopatrzenia wstępnego/
zaopatrzenia
wtórnego;
‘sub-frontloading’ means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during...
„zaopatrzenie wtórne” oznacza dostarczanie przez kwalifikowany podmiot banknotów i monet euro objętych wcześniej zaopatrzeniem wstępnym na rzecz profesjonalnych osób trzecich mieszczących się na terytorium przyszłego uczestniczącego państwa członkowskiego, następujące w okresie zaopatrzenia wstępnego/
zaopatrzenia
wtórnego;
‘sub-frontloading’ means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period;
Obowiązek
zaopatrzenia
wyrobu w etykietę lub oznakowanie
Obligation to
supply
the label or marking
Obowiązek
zaopatrzenia
wyrobu w etykietę lub oznakowanie
Obligation to
supply
the label or marking
Należy przedsięwziąć środki doraźne w celu ułatwienia
zaopatrzenia
placówek handlowych za pośrednictwem banków w gotówkę i zredukowania trudności związanych ze wzrostem ilości gotówki w placówkach...
Ad hoc measures should be taken in order to facilitate their
sub-frontloading
with cash and reduce the difficulties linked to the increase of cash volume in sales outlets.
Należy przedsięwziąć środki doraźne w celu ułatwienia
zaopatrzenia
placówek handlowych za pośrednictwem banków w gotówkę i zredukowania trudności związanych ze wzrostem ilości gotówki w placówkach handlowych.
Ad hoc measures should be taken in order to facilitate their
sub-frontloading
with cash and reduce the difficulties linked to the increase of cash volume in sales outlets.
...osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
...since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR za tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
...osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
...since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR za tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
...osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
...since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
W trakcie roku gospodarczego cukru 2011/2012 średnia cena cukru białego luzem ex-factory w Unii osiągnęła poziom odpowiadający 175 % ceny referencyjnej wynoszącej 404 EUR/tonę i była o ok. 275 EUR/tonę wyższa od ceny na rynku światowym Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price. The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
...osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
...since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
...osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
...since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność
zaopatrzenia
rynku Unii w cukier.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700 per tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar
supply
on the Union market.
...w innych częściach Azji Południowo-Wschodniej, takich jak Tajwan i Hong Kong, a źródła
zaopatrzenia
rynku unijnego w obuwie są kontrolowane przez dużych importerów unijnych, którzy mają ś
It was also argued that the
switch
was made easier by the fact that many producers in the countries concerned were owned or controlled by companies in other parts of South East Asia, such as Taiwan...
Argumentowano także, że zmianę ułatwił fakt, iż wielu producentów w krajach, których dotyczy postępowanie, było w posiadaniu lub pod kontrolą przedsiębiorstw w innych częściach Azji Południowo-Wschodniej, takich jak Tajwan i Hong Kong, a źródła
zaopatrzenia
rynku unijnego w obuwie są kontrolowane przez dużych importerów unijnych, którzy mają środki umożliwiające łatwą zmianę źródeł zaopatrzenia gdy jest to niezbędne.
It was also argued that the
switch
was made easier by the fact that many producers in the countries concerned were owned or controlled by companies in other parts of South East Asia, such as Taiwan or Hong Kong and because sourcing of footwear for the Union market is controlled by large Union importers, who have the means to easily change their sources of supply whenever necessary.
Uwzględniając sytuację na rynku, w celu wsparcia w 2011 r. płynnego
zaopatrzenia
rynku unijnego w zboża objęte podkontyngentem III, należy połączyć podokres 3 i 4 w jeden podokres obejmujący łączne...
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid
supply
of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single...
Uwzględniając sytuację na rynku, w celu wsparcia w 2011 r. płynnego
zaopatrzenia
rynku unijnego w zboża objęte podkontyngentem III, należy połączyć podokres 3 i 4 w jeden podokres obejmujący łączne ilości z podokresu 3 i 4, wynoszące 1189193 tony.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid
supply
of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
Uwzględniając sytuację na rynku, w celu wsparcia w 2012 r. płynnego
zaopatrzenia
rynku unijnego w zboża objęte podkontyngentem III, należy połączyć podokres 1 i 2 w jeden podokres obejmujący łączne...
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid
supply
of the EU market in cereals under subquota III for 2012, subperiod 1 and subperiod 2 should be merged into a single...
Uwzględniając sytuację na rynku, w celu wsparcia w 2012 r. płynnego
zaopatrzenia
rynku unijnego w zboża objęte podkontyngentem III, należy połączyć podokres 1 i 2 w jeden podokres obejmujący łączne ilości z podokresu 1 i 2, wynoszące 1189194 tony.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid
supply
of the EU market in cereals under subquota III for 2012, subperiod 1 and subperiod 2 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 1 and 2, namely 1189194 tonnes.
...w art. 1 ust. 1 na rynku światowym osiągną poziom, który zakłóca lub grozi zakłóceniem
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego i sytuacja ta z dużym prawdopodobieństwem utrzyma się lub będzie si
...of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the
availability
of supply
on the Community market and where that situation is likely to continue and de
W przypadku gdy notowania lub ceny jednego lub kilku produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 na rynku światowym osiągną poziom, który zakłóca lub grozi zakłóceniem
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego i sytuacja ta z dużym prawdopodobieństwem utrzyma się lub będzie się pogarszać, w przypadkach nadzwyczajnie pilnych istnieje możliwość przyjęcia stosownych środków.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the
availability
of supply
on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Nie naruszając ust. 1, w celu zagwarantowania właściwego
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego poprzez przywóz z państw trzecich, Komisja może zawiesić, w całości lub częściowo, stosowanie ceł...
...of import duties on the following products to ensure that the Community market is adequately
supplied
by means of imports from third countries:
Nie naruszając ust. 1, w celu zagwarantowania właściwego
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego poprzez przywóz z państw trzecich, Komisja może zawiesić, w całości lub częściowo, stosowanie ceł przywozowych dla pewnych ilości wymienionych poniżej produktów:
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on the following products to ensure that the Community market is adequately
supplied
by means of imports from third countries:
...bananów w styczniu i lutym 2006 r. [2] ustanowiło środki przejściowe konieczne w celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego, ciągłości handlu z krajami AKP, a także w celu uniknięcia...
...on the tariff rates for bananas [2], adopts the interim measures needed to ensure Community market
supplies
and continuity of trade with the ACP countries and to avoid disruptions of trade flows...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2015/2005 z dnia 9 grudnia 2005 r. w sprawie przywozu bananów pochodzących z krajów AKP w ramach kontyngentu taryfowego ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1964/2005 w sprawie stawek celnych mających zastosowanie do bananów w styczniu i lutym 2006 r. [2] ustanowiło środki przejściowe konieczne w celu zapewnienia
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego, ciągłości handlu z krajami AKP, a także w celu uniknięcia zakłóceń w obrocie handlowym podczas tych dwóch miesięcy.
Commission Regulation (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [2], adopts the interim measures needed to ensure Community market
supplies
and continuity of trade with the ACP countries and to avoid disruptions of trade flows during those two months.
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboże w pierwszych miesiącach roku gospodarczego 2012/2013, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (WE) nr 569/2012 [2] zawieszono do...
In order to promote the
supply
of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31...
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboże w pierwszych miesiącach roku gospodarczego 2012/2013, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (WE) nr 569/2012 [2] zawieszono do dnia 31 grudnia 2012 r. cła dla kontyngentów taryfowych na przywóz pszenicy zwyczajnej o niskiej i średniej jakości oraz jęczmienia paszowego, otwartych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1067/2008 [3].
In order to promote the
supply
of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboże w pierwszych miesiącach roku gospodarczego 2011/2012, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (WE) nr 633/2011 [2] zawieszono do...
In order to promote the
supply
of cereals on the Community market during the first few months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011 [2] suspended...
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboże w pierwszych miesiącach roku gospodarczego 2011/2012, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (WE) nr 633/2011 [2] zawieszono do dnia 31 grudnia 2011 r. cła dla kontyngentów taryfowych na przywóz pszenicy zwyczajnej o niskiej i średniej jakości oraz jęczmienia paszowego, otwartych odpowiednio rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1067/2008 [3] i (WE) nr 2305/2003 [4].
In order to promote the
supply
of cereals on the Community market during the first few months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 31 December 2011.
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboże w ostatnich miesiącach roku gospodarczego 2010/2011, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 177/2011 [2] zawieszono do dnia 30 czerwca...
In order to support the
supply
of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the...
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboże w ostatnich miesiącach roku gospodarczego 2010/2011, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 177/2011 [2] zawieszono do dnia 30 czerwca 2011 r. cła dla kontyngentów taryfowych na przywóz pszenicy zwyczajnej o niskiej i średniej jakości oraz jęczmienia paszowego, otwartych odpowiednio rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1067/2008 [3] i (WE) nr 2305/2003 [4].
In order to support the
supply
of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2011.
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboże w ostatnich sześciu miesiącach roku gospodarczego 2011/2012, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1350/2011 [2]...
In order to promote the
supply
of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended...
Aby stworzyć korzystne warunki
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboże w ostatnich sześciu miesiącach roku gospodarczego 2011/2012, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1350/2011 [2] zawieszono do dnia 30 czerwca 2012 r. cła dla kontyngentów taryfowych na przywóz pszenicy zwyczajnej o niskiej i średniej jakości oraz jęczmienia paszowego, otwartych odpowiednio rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1067/2008 [3] i (WE) nr 2305/2003 [4].
In order to promote the
supply
of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2012.
W celu poprawy napiętej sytuacji na rynkach należy stworzyć korzystne warunki dla
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboża przez zawieszenie ceł przywozowych na niektóre zboża zarówno w ramach...
In order to respond to this situation of strong tensions on the markets,
supply
to the Community market in cereals should be promoted, and to this end customs duties on imports of certain cereals...
W celu poprawy napiętej sytuacji na rynkach należy stworzyć korzystne warunki dla
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego w zboża przez zawieszenie ceł przywozowych na niektóre zboża zarówno w ramach kontyngentów taryfowych ze zredukowaną stawką celną, jak i przywozów ze zwykłą stawką.
In order to respond to this situation of strong tensions on the markets,
supply
to the Community market in cereals should be promoted, and to this end customs duties on imports of certain cereals should be suspended as regards both tariff quotas at reduced duty and imports at normal rates.
Jednak w celu zapewnienia ciągłości wymiany handlowej z krajami AKP, a zatem wystarczającego
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego przy jednoczesnym uniknięciu zakłóceń przepływów handlowych,...
...in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory
supplies
for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, Commission Regulation
Jednak w celu zapewnienia ciągłości wymiany handlowej z krajami AKP, a zatem wystarczającego
zaopatrzenia
rynku wspólnotowego przy jednoczesnym uniknięciu zakłóceń przepływów handlowych, rozporządzenie Komisji (WE) nr 219/2006 [2] rezerwuje tymczasowo część kontyngentu taryfowego dla podmiotów, które zaopatrywały Wspólnotę w banany pochodzące z krajów AKP w ramach wcześniej obowiązującego systemu przywozu.
Nevertheless, in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory
supplies
for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] reserved, on a transitional basis, part of the tariff quota for operators who supplied the Community with ACP bananas in the framework of the import regime previously in force. 
