Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrzenia
...określonych modeli, skutek poniesienia punktów cenowych można by było zniwelować zmieniając źródło
zaopatrzenia
lub asortyment produktów.
Furthermore, even if they would have to do so for certain specific models, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.
Ponadto, nawet gdyby istniała taka konieczność w przypadku określonych modeli, skutek poniesienia punktów cenowych można by było zniwelować zmieniając źródło
zaopatrzenia
lub asortyment produktów.
Furthermore, even if they would have to do so for certain specific models, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.
...Madery i Wysp Kanaryjskich w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do
zaopatrzenia
statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
...Canary Islands, which have benefited from the specific supply arrangements and which are used to
victual
ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed locally.
W przypadku nieokazania tych dokumentów w przewidzianym terminie właściwe władze odbierają przyznane świadczenia w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich (FDZ), Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do
zaopatrzenia
statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
In case documents have not been submitted within the time limits provided, the competent authorities shall recover the benefit granted under the specific supply arrangements.Products delivered to the French overseas departments, to the Azores, to Madeira and to the Canary Islands, which have benefited from the specific supply arrangements and which are used to
victual
ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed locally.
...i Wyspy Kanaryjskie, objęte korzyściami w ramach szczególnego systemu dostaw i wykorzystane do
zaopatrzenia
statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
Products delivered to the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft...
Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie, objęte korzyściami w ramach szczególnego systemu dostaw i wykorzystane do
zaopatrzenia
statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
Products delivered to the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed locally.
...Maderę i Wyspy Kanaryjskie w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do
zaopatrzenia
statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
Products delivered to the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft...
Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich, na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do
zaopatrzenia
statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
Products delivered to the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands which have benefited from the specific supply arrangements and are used to supply ships and aircraft shall be deemed to have been consumed locally.
Pozwolenia na wywóz nie są wymagane w przypadku
zaopatrzenia
statków i samolotów we Wspólnocie.
Export licences are not required for the
victualling
of vessels and aeroplanes in the Community.
Pozwolenia na wywóz nie są wymagane w przypadku
zaopatrzenia
statków i samolotów we Wspólnocie.
Export licences are not required for the
victualling
of vessels and aeroplanes in the Community.
Wyłącznie produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do celów
zaopatrzenia
statków zgodnie z art. 12 i 13 dyrektywy 97/78/WE.”
Only products of animal origin destined for ship
supply
as provided
for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
Wyłącznie produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do celów
zaopatrzenia
statków zgodnie z art. 12 i 13 dyrektywy 97/78/WE.”
Only products of animal origin destined for ship
supply
as provided
for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
...zwierzęcego, pochodzących z państw trzecich, które to produkty przeznaczone są do celów
zaopatrzenia
statków zgodnie z art. 12 i 13 dyrektywy 97/78/WE.
...products of animal origin, which are originating from third countries and are destined for ship
supply
as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Jednakże te specjalne kody CN stosuje się do niespełniających wymogów produktów pochodzenia zwierzęcego, pochodzących z państw trzecich, które to produkty przeznaczone są do celów
zaopatrzenia
statków zgodnie z art. 12 i 13 dyrektywy 97/78/WE.
However, these special CN codes shall be applied for non-complying products of animal origin, which are originating from third countries and are destined for ship
supply
as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Wyłącznie produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do celów
zaopatrzenia
statków zgodnie z art. 12 i 13 dyrektywy 97/78/WE.
Only products of animal origin destined for ship
supply
as provided
for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Wyłącznie produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do celów
zaopatrzenia
statków zgodnie z art. 12 i 13 dyrektywy 97/78/WE.
Only products of animal origin destined for ship
supply
as provided
for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
...transportowanych przez samego nabywcę do celów wyposażenia lub zaopatrzenia w paliwo i ogólnego
zaopatrzenia
statków rekreacyjnych oraz samolotów turystycznych lub wszelkich innych środków transpo
...with the exception of goods transported by the customer himself for the equipping, fuelling and
provisioning
of pleasure boats and private aircraft or any other means of transport for private use;
dostawy towarów wysyłanych lub transportowanych poza terytorium Wspólnoty przez nabywcę lub na rzecz nabywcy niemającego siedziby na terytorium danego państwa, z wyłączeniem towarów transportowanych przez samego nabywcę do celów wyposażenia lub zaopatrzenia w paliwo i ogólnego
zaopatrzenia
statków rekreacyjnych oraz samolotów turystycznych lub wszelkich innych środków transportu służących do celów prywatnych;
the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by or on behalf of a customer not established within their respective territory, with the exception of goods transported by the customer himself for the equipping, fuelling and
provisioning
of pleasure boats and private aircraft or any other means of transport for private use;
znajomość wymogów dotyczących zabezpieczenia poczty i materiałów przewoźnika lotniczego,
zaopatrzenia
pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego, w stosownych przypadkach; oraz
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
znajomość wymogów dotyczących zabezpieczenia poczty i materiałów przewoźnika lotniczego,
zaopatrzenia
pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego, w stosownych przypadkach; oraz
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
...osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony poczty i materiałów przewoźnika lotniczego,
zaopatrzenia
pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego inne niż kontrola bezpieczeństwa ma na celu
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials,
in-flight
supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
Szkolenie osób stosujących środki kontroli w zakresie ochrony poczty i materiałów przewoźnika lotniczego,
zaopatrzenia
pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego inne niż kontrola bezpieczeństwa ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials,
in-flight
supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
...osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa poczty i materiałów przewoźnika lotniczego,
zaopatrzenia
pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego ma na celu zdobycie następujących kwalifika
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials,
in-flight
supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Szkolenie osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa poczty i materiałów przewoźnika lotniczego,
zaopatrzenia
pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials,
in-flight
supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
...i bagażu rejestrowanego, środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do ładunku, poczty,
zaopatrzenia
pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego, szkolenia osób oraz w odniesieniu do sprzę
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, aircraft security, screening of cabin baggage and hold baggage, security controls for cargo,...
Zmiany dotyczą wprowadzenia ograniczonej liczby środków w odniesieniu do kontroli dostępu, ochrony statków powietrznych, kontroli bezpieczeństwa bagażu kabinowego i bagażu rejestrowanego, środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do ładunku, poczty,
zaopatrzenia
pokładowego i zaopatrzenia portu lotniczego, szkolenia osób oraz w odniesieniu do sprzętu służącego do ochrony.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, aircraft security, screening of cabin baggage and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
bagażu rejestrowanego, ładunku i poczty,
zaopatrzenia
pokładowego oraz poczty i materiałów przewoźnika lotniczego oczekujących na załadunek w częściach krytycznych.
hold baggage, cargo and mail,
in-flight supplies
and air carrier mail and materials in critical parts waiting to be loaded.
bagażu rejestrowanego, ładunku i poczty,
zaopatrzenia
pokładowego oraz poczty i materiałów przewoźnika lotniczego oczekujących na załadunek w częściach krytycznych.
hold baggage, cargo and mail,
in-flight supplies
and air carrier mail and materials in critical parts waiting to be loaded.
zapobiegają nieupoważnionemu dostępowi do swoich pomieszczeń i
zaopatrzenia
pokładowego; oraz
prevent unauthorised access to its premises and
in-flight supplies
; and
zapobiegają nieupoważnionemu dostępowi do swoich pomieszczeń i
zaopatrzenia
pokładowego; oraz
prevent unauthorised access to its premises and
in-flight supplies
; and
będzie zapobiegać nieupoważnionemu dostępowi do swoich pomieszczeń i
zaopatrzenia
pokładowego; oraz
prevent unauthorised access to its premises and
in-flight supplies
; and
będzie zapobiegać nieupoważnionemu dostępowi do swoich pomieszczeń i
zaopatrzenia
pokładowego; oraz
prevent unauthorised access to its premises and
in-flight supplies
; and
Kontrola bezpieczeństwa
zaopatrzenia
pokładowego podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
The screening of
in-flight supplies
shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Kontrola bezpieczeństwa
zaopatrzenia
pokładowego podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
The screening of
in-flight supplies
shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
zapewni odbycie przez osoby mające dostęp do
zaopatrzenia
pokładowego ogólnego szkolenia w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego zgodnie z pkt 11.2.7 załącznika do rozporządzenia (UE) nr...
ensure that persons with access to
in-flight supplies
receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access...
zapewni odbycie przez osoby mające dostęp do
zaopatrzenia
pokładowego ogólnego szkolenia w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego zgodnie z pkt 11.2.7 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 przed uzyskaniem przez nie dostępu do tego zaopatrzenia.
ensure that persons with access to
in-flight supplies
receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies.
...są zgodne ze wspólnymi zasadami i normami ochrony wystarczającymi, by zezwolić na dostawy
zaopatrzenia
pokładowego do przewoźnika lotniczego lub zarejestrowanego dostawcy, lecz nie bezpośred
...supplier whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow delivery of
in-flight supplies
to an air carrier or regulated supplier, but not directly to aircraft.
Dla celów niniejszego rozdziału „znany dostawca zaopatrzenia pokładowego” oznacza dostawcę, którego procedury są zgodne ze wspólnymi zasadami i normami ochrony wystarczającymi, by zezwolić na dostawy
zaopatrzenia
pokładowego do przewoźnika lotniczego lub zarejestrowanego dostawcy, lecz nie bezpośrednio na statek powietrzny.
For the purpose of this chapter, ‘known supplier of in-flight supplies’ means a supplier whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow delivery of
in-flight supplies
to an air carrier or regulated supplier, but not directly to aircraft.
Zapewni ponadto przeszkolenie osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa
zaopatrzenia
pokładowego zgodnie z pkt 11.2.3.3 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 oraz przeszkolenie osób...
In addition, ensure that persons implementing screening of
in-flight supplies
receive training according to 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other...
Zapewni ponadto przeszkolenie osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa
zaopatrzenia
pokładowego zgodnie z pkt 11.2.3.3 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 oraz przeszkolenie osób stosujących inne środki kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do zaopatrzenia pokładowego zgodnie z pkt 11.2.3.10 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010; oraz”;
In addition, ensure that persons implementing screening of
in-flight supplies
receive training according to 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other security controls in respect of in-flight supplies receive training according to 11.2.3.10 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; and’; 
