Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
...danych spółki Combus oraz odbyć dalsze spotkania z kierownictwem spółki Combus, jeżeli wyrażą taki
zamiar
.
...access to Combus’ data and also have additional meetings with the management of Combus, if they
wished
to do
so.
Potencjalni nabywcy zostali w ten sposób poinformowani, że mogą uzyskać dostęp do danych spółki Combus oraz odbyć dalsze spotkania z kierownictwem spółki Combus, jeżeli wyrażą taki
zamiar
.
Potential buyers were, via this letter, informed that they could get access to Combus’ data and also have additional meetings with the management of Combus, if they
wished
to do
so.
...wszelkich innych działań dotyczących produktu energetycznego sprzedawanego w obrocie hurtowym z
zamiarem
:
...any order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the
intention
of:
zawieranie jakiejkolwiek transakcji, składanie jakiegokolwiek zamówienia lub podejmowanie wszelkich innych działań dotyczących produktu energetycznego sprzedawanego w obrocie hurtowym z
zamiarem
:
entering into any transaction, issuing any order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the
intention
of:
...procedur służących zapobieganiu nieuczciwym działaniom, oszustwom lub czynom dokonanym w złym
zamiarze
;
failure to establish, implement and maintain appropriate procedures to prevent dishonest, fraudulent or malicious acts;
nieustanowienia, niewdrożenia i nieutrzymania odpowiednich procedur służących zapobieganiu nieuczciwym działaniom, oszustwom lub czynom dokonanym w złym
zamiarze
;
failure to establish, implement and maintain appropriate procedures to prevent dishonest, fraudulent or malicious acts;
...opinia jest przekazywana Zarządowi w terminie sześciu tygodni od daty notyfikowania takiego
zamiaru
.
...opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the
project
.
Jeśli jeden z organów władzy budżetowej notyfikował zamiar wydania opinii, opinia jest przekazywana Zarządowi w terminie sześciu tygodni od daty notyfikowania takiego
zamiaru
.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the
project
.
...wydania opinii, przesyła ją zarządowi w terminie sześciu tygodni od daty powiadomienia o takim
zamiarze
.
...shall send its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the
project's
notification.
Jeżeli jeden z organów władzy budżetowej powiadomił o swoim zamiarze wydania opinii, przesyła ją zarządowi w terminie sześciu tygodni od daty powiadomienia o takim
zamiarze
.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall send its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the
project's
notification.
Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie zawiadamiające o tym
zamiarze
.
Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing
their intention
.
Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie zawiadamiające o tym
zamiarze
.
Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing
their intention
.
...zamierza wykonać prawa przyznane w ramach polisy, lub przed powzięciem przez niego takiego
zamiaru
.
In that case, verification shall take place at or before the time of payout or at or before the time the beneficiary intends to exercise rights vested under the policy.
W takim przypadku weryfikacja ma miejsce w momencie wypłaty lub przed jej dokonaniem, albo w momencie, w którym beneficjent zamierza wykonać prawa przyznane w ramach polisy, lub przed powzięciem przez niego takiego
zamiaru
.
In that case, verification shall take place at or before the time of payout or at or before the time the beneficiary intends to exercise rights vested under the policy.
w przypadku gdy UCITS powiązane zamierza poddać się likwidacji, powiadomienie o tym
zamiarze
.
where the feeder UCITS intends to be liquidated, a notification of that
intention
.
w przypadku gdy UCITS powiązane zamierza poddać się likwidacji, powiadomienie o tym
zamiarze
.
where the feeder UCITS intends to be liquidated, a notification of that
intention
.
...poza Instytutem pracownicy są zobowiązani do uzyskania uprzedniej zgody dyrektora, jeżeli mają
zamiar
:
...organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they
wish
to:
W odniesieniu do organizacji i osób działających poza Instytutem pracownicy są zobowiązani do uzyskania uprzedniej zgody dyrektora, jeżeli mają
zamiar
:
Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they
wish
to:
...poza Centrum pracownicy są zobowiązani do uzyskania uprzedniej zgody dyrektora, jeżeli mają
zamiar
:
...organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they
wish
to:
W odniesieniu do organizacji i osób działających poza Centrum pracownicy są zobowiązani do uzyskania uprzedniej zgody dyrektora, jeżeli mają
zamiar
:
Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they
wish
to:
...procedurę i podobne terminy na poinformowanie zainteresowanych stron i zgłaszanie Komisji takiego
zamiaru
.
...for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of
intention to
the Commission.
Należy zatem przewidzieć podobną procedurę i podobne terminy na poinformowanie zainteresowanych stron i zgłaszanie Komisji takiego
zamiaru
.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of
intention to
the Commission.
Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie informujące o ich
zamiarze
.
Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their
intention
.
Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie informujące o ich
zamiarze
.
Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their
intention
.
W przypadku kiedy Agencja zamierza zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o jej
zamiarze
.
The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing its
intention
.
W przypadku kiedy Agencja zamierza zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o jej
zamiarze
.
The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing its
intention
.
Jeżeli agencja zamierza zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o takim
zamiarze
.
The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing
its intention
.
Jeżeli agencja zamierza zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o takim
zamiarze
.
The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing
its intention
.
...wdrażania niektórych środków przez systemy pomocy dla przedsiębiorstw, w razie istnienia takiego
zamiaru
;
when some measures are
intended
to be implemented through aid schemes for enterprises, related modalities shall be described;
opis sposobów wdrażania niektórych środków przez systemy pomocy dla przedsiębiorstw, w razie istnienia takiego
zamiaru
;
when some measures are
intended
to be implemented through aid schemes for enterprises, related modalities shall be described;
Przed formalnym przedstawieniem uwag Komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie o swoim
zamiarze
.
The Commission shall inform the Member State concerned of its
intention
to submit observations before formally doing so
.
Przed formalnym przedstawieniem uwag Komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie o swoim
zamiarze
.
The Commission shall inform the Member State concerned of its
intention
to submit observations before formally doing so
.
...celu zmiany lub zawarcia dwustronnej umowy inwestycyjnej, powiadamia ono Komisję na piśmie o swoim
zamiarze
.
...order to amend or conclude a bilateral investment agreement, it shall notify the Commission of its
intentions
in writing.
W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza rozpocząć negocjacje z państwem trzecim w celu zmiany lub zawarcia dwustronnej umowy inwestycyjnej, powiadamia ono Komisję na piśmie o swoim
zamiarze
.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country in order to amend or conclude a bilateral investment agreement, it shall notify the Commission of its
intentions
in writing.
W swoim pierwszym sprawozdaniu państwo członkowskie określa, czy ma
zamiar
:
In its first report, the Member State shall outline whether it
intends to
:
W swoim pierwszym sprawozdaniu państwo członkowskie określa, czy ma
zamiar
:
In its first report, the Member State shall outline whether it
intends to
:
...do obrotu lub podjął działania w celu wycofania pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, lub ma taki
zamiar
;
...of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he
intends
to do so;
gdy zostaje poinformowane przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu o tym, że ze względów bezpieczeństwa przerwał on wprowadzanie produktu leczniczego do obrotu lub podjął działania w celu wycofania pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, lub ma taki
zamiar
;
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he
intends
to do so; 
