Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
Na mocy ustawy i rozporządzeń dotyczących imigracji cudzoziemcy, którzy mają
zamiar
podjąć zatrudnienie, przed przybyciem na Bahamy muszą uzyskać pozwolenie na pracę.
...Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals
intending
to take up employment.
Na mocy ustawy i rozporządzeń dotyczących imigracji cudzoziemcy, którzy mają
zamiar
podjąć zatrudnienie, przed przybyciem na Bahamy muszą uzyskać pozwolenie na pracę.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals
intending
to take up employment.
Na mocy ustawy i rozporządzeń dotyczących imigracji cudzoziemcy, którzy mają
zamiar
podjąć zatrudnienie, przed przybyciem na Bahamy muszą uzyskać pozwolenie na pracę.
...Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals
intending
to take up employment.
Na mocy ustawy i rozporządzeń dotyczących imigracji cudzoziemcy, którzy mają
zamiar
podjąć zatrudnienie, przed przybyciem na Bahamy muszą uzyskać pozwolenie na pracę.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals
intending
to take up employment.
...które złożyło wniosek o odstępstwo, nie ma wątpliwości, co do działania, jakie Komisja ma
zamiar
podjąć w odpowiedzi, należy określić terminy, w których Komisja musi przedstawić Radzie wnios
...which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission
plans
to take in response, time-limits should be laid down within which the Commission must...
Aby zapewnić, że państwo członkowskie, które złożyło wniosek o odstępstwo, nie ma wątpliwości, co do działania, jakie Komisja ma
zamiar
podjąć w odpowiedzi, należy określić terminy, w których Komisja musi przedstawić Radzie wniosek dotyczący upoważnienia albo komunikat przedstawiający jej zastrzeżenia.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission
plans
to take in response, time-limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
...(zwanemu dalej „Komitetem 1540”) sprawozdania dotyczące działań, które państwa te podjęły lub mają
zamiar
podjąć w celu wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).
...by UNSCR 1540 (2004) (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or
intend
to take to implement UNSCR 1540 (2004).
Rezolucja RB ONZ nr 1540 (2004) wzywa państwa, by przedstawiły ustanowionemu w niej komitetowi Rady Bezpieczeństwa (zwanemu dalej „Komitetem 1540”) sprawozdania dotyczące działań, które państwa te podjęły lub mają
zamiar
podjąć w celu wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (2004) (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or
intend
to take to implement UNSCR 1540 (2004).
...ONZ nr 1540 (zwanemu dalej „Komitetem 1540”) sprawozdania na temat działań, które podjęły lub mają
zamiar
podjąć w celu wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540. It
also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend
to take to...
W rezolucji tej państwa zostały wezwane do przedstawienia Komitetowi Rady Bezpieczeństwa ustanowionemu rezolucją RB ONZ nr 1540 (zwanemu dalej „Komitetem 1540”) sprawozdania na temat działań, które podjęły lub mają
zamiar
podjąć w celu wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540. It
also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend
to take to implement UNSCR 1540.
...tej rezolucji (zwanemu dalej Komitetem 1540) sprawozdania na temat działań, które podjęły lub mają
zamiar
podjąć w celu wdrożenia tej rezolucji.
...established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or
intend
to take to implement the Resolution.
W rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) państwa zostały wezwane do przedstawienia Komitetowi Rady Bezpieczeństwa ustanowionemu na podstawie tej rezolucji (zwanemu dalej Komitetem 1540) sprawozdania na temat działań, które podjęły lub mają
zamiar
podjąć w celu wdrożenia tej rezolucji.
UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or
intend
to take to implement the Resolution.
...działanie mające na celu doprowadzenie do wycofania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub ma
zamiar
podjąć takie działanie, lub że nie złożył wniosku o odnowienie pozwolenia na dopuszczenie do
...market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or
intends
to take such action or has not applied for the renewal of a marketing authorisation.
otrzymuje informacje od posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, że ze względów bezpieczeństwa przerwał on wprowadzanie produktu leczniczego do obrotu, podjął działanie mające na celu doprowadzenie do wycofania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub ma
zamiar
podjąć takie działanie, lub że nie złożył wniosku o odnowienie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, the holder has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or
intends
to take such action or has not applied for the renewal of a marketing authorisation.
...niż opisane w paragrafach OS16—OS23 mogą wskazywać na to, że jednostka nie ma stanowczego
zamiaru
ani możliwości utrzymania inwestycji do terminu wymagalności.
...than those described in paragraphs AG16-AG23 can indicate that an entity does not have a positive
intention
or the ability to hold an investment to maturity.
Inne okoliczności niż opisane w paragrafach OS16—OS23 mogą wskazywać na to, że jednostka nie ma stanowczego
zamiaru
ani możliwości utrzymania inwestycji do terminu wymagalności.
Circumstances other than those described in paragraphs AG16-AG23 can indicate that an entity does not have a positive
intention
or the ability to hold an investment to maturity.
Powiadamiający o chlorowodorku awiglicyny poinformował Zjednoczone Królestwo i Komisję, że nie ma
zamiaru
dalej wspierać trwającego procesu oceny oraz że nie ma zamiaru złożyć dodatkowych danych.
The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its
intention
not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data.
Powiadamiający o chlorowodorku awiglicyny poinformował Zjednoczone Królestwo i Komisję, że nie ma
zamiaru
dalej wspierać trwającego procesu oceny oraz że nie ma zamiaru złożyć dodatkowych danych.
The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its
intention
not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data.
Właściciel lub opiekun informuje właściwy organ o swoim
zamiarze
zagęszczenia hodowli o więcej niż 33 kg/m2 żywej masy.
The owner or keeper shall communicate to the competent authority his
intention
to use a stocking density of more than 33 kg/m2 live weight.
Właściciel lub opiekun informuje właściwy organ o swoim
zamiarze
zagęszczenia hodowli o więcej niż 33 kg/m2 żywej masy.
The owner or keeper shall communicate to the competent authority his
intention
to use a stocking density of more than 33 kg/m2 live weight.
...własnej lub w preparacie do komunikowania się z dalszymi użytkownikami substancji w kwestii
zamiaru
zarejestrowania substancji.
...be encouraged to communicate with the downstream users of the substance with regard to whether
they intend
to register the substance.
Należy zachęcać producentów i importerów substancji w postaci własnej lub w preparacie do komunikowania się z dalszymi użytkownikami substancji w kwestii
zamiaru
zarejestrowania substancji.
Manufacturers and importers of a substance on its own or in a preparation should be encouraged to communicate with the downstream users of the substance with regard to whether
they intend
to register the substance.
...państwa członkowskiego informują właściwe organy goszczącego państwa członkowskiego o
zamiarze
zarejestrowania agenta oraz biorą pod uwagę ich opinię.
...of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State of their
intention
to register the agent and take their opinion into account.
W tym przypadku, zanim możliwe będzie zarejestrowanie agenta na mocy niniejszego artykułu właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego informują właściwe organy goszczącego państwa członkowskiego o
zamiarze
zarejestrowania agenta oraz biorą pod uwagę ich opinię.
In that case, before the agent may be registered under this Article, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State of their
intention
to register the agent and take their opinion into account.
Ekspozycja indukcyjna: eksperymentalna ekspozycja podmiotu na substancję testowaną z
zamiarem
wywołania stanu nadwrażliwego.
Induction exposure: an experimental exposure of a subject to a test substance with the
intention
of inducing a hypersensitive state.
Ekspozycja indukcyjna: eksperymentalna ekspozycja podmiotu na substancję testowaną z
zamiarem
wywołania stanu nadwrażliwego.
Induction exposure: an experimental exposure of a subject to a test substance with the
intention
of inducing a hypersensitive state.
Komisja potwierdza
zamiar
zajęcia się kwestią komponentów zapachowych w zabawkach w ramach rewizji dyrektywy Rady 88/378/EWG dotyczącej bezpieczeństwa zabawek.
The Commission confirms
its intention to
address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Komisja potwierdza
zamiar
zajęcia się kwestią komponentów zapachowych w zabawkach w ramach rewizji dyrektywy Rady 88/378/EWG dotyczącej bezpieczeństwa zabawek.
The Commission confirms
its intention to
address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
W niniejszych wytycznych odniesienie do aktu wspólnotowego oznacza, o ile nie wskazano przeciwnego
zamiaru
, odniesienie do tego aktu w wersji ostatnio zmienionej.
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary
intention
is indicated, a reference to that act as last amended.
W niniejszych wytycznych odniesienie do aktu wspólnotowego oznacza, o ile nie wskazano przeciwnego
zamiaru
, odniesienie do tego aktu w wersji ostatnio zmienionej.
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary
intention
is indicated, a reference to that act as last amended.
...z zamiarem ochrony stabilności systemu finansowego, a nie jako inwestor prywatny, działający z
zamiarem
odniesienia korzyści.
...of protecting the stability of the financial system and not as a private investor acting with the
aim
of making
a profit.
W niniejszej sprawie państwo działało z zamiarem ochrony stabilności systemu finansowego, a nie jako inwestor prywatny, działający z
zamiarem
odniesienia korzyści.
In the present case, the State acted with the aim of protecting the stability of the financial system and not as a private investor acting with the
aim
of making
a profit.
Państwa EFTA, które mają
zamiar
zgłosić Urzędowi stosowanie tej klauzuli zostają objęte tą samą procedurą i warunkami określonymi w sekcji 17A.4 (8–13) w odniesieniu do »klauzuli zwalniającej«.
EFTA States
intending
to submit a notification to the Authority on the application of this clause shall be subject to the same procedure and the same conditions as set out in Section 17A.4 (8-13)...
Państwa EFTA, które mają
zamiar
zgłosić Urzędowi stosowanie tej klauzuli zostają objęte tą samą procedurą i warunkami określonymi w sekcji 17A.4 (8–13) w odniesieniu do »klauzuli zwalniającej«.
EFTA States
intending
to submit a notification to the Authority on the application of this clause shall be subject to the same procedure and the same conditions as set out in Section 17A.4 (8-13) below for the application of the escape clause.
W swojej rezolucji 1564 z dnia 18 września 2004 r. RB ONZ z zadowoleniem przyjęła i poparła
zamiar
UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również...
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the
intention
of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the...
W swojej rezolucji 1564 z dnia 18 września 2004 r. RB ONZ z zadowoleniem przyjęła i poparła
zamiar
UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również zachęciła do podjęcia aktywnego monitoringu.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the
intention
of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
posiadacze praw autorskich powinni, po właściwym powiadomieniu o swoim
zamiarze
, mieć prawo do wycofania wszystkich praw online i przeniesienia zlecenia zarządzania tymi prawami na różnych obszarach...
right-holders should, upon reasonable notice of their
intention
to do so
, have the right to withdraw any of the online rights and transfer the multi territorial management of those rights to another...
posiadacze praw autorskich powinni, po właściwym powiadomieniu o swoim
zamiarze
, mieć prawo do wycofania wszystkich praw online i przeniesienia zlecenia zarządzania tymi prawami na różnych obszarach na inny podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi, niezależnie od Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania i obywatelstwa podmiotu zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub posiadacza praw autorskich;
right-holders should, upon reasonable notice of their
intention
to do so
, have the right to withdraw any of the online rights and transfer the multi territorial management of those rights to another collective rights manager, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right-holder;
O
zamiarze
wyburzenia mniejszych budynków (nr 864, 866 i 872) wspomniano również w sekcji 2.1.4 umowy w sprawie licencjonowania i opłat, zawartej w dniu 4.11.2009 r.
A reference to the
intended
demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
O
zamiarze
wyburzenia mniejszych budynków (nr 864, 866 i 872) wspomniano również w sekcji 2.1.4 umowy w sprawie licencjonowania i opłat, zawartej w dniu 4.11.2009 r.
A reference to the
intended
demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009. 
