Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamiar
...odpowiedź władz włoskich, przesłaną pismem A/37761 z dnia 11 października 1999 r. oraz wyraziła
zamiar
przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.
...the reply of the Italian authorities submitted by letter A/37761 of 11 October 1999, and
announced
that it intended
to carry out a formal investigation.
Podmiot wnoszący skargę przedstawił dodatkowe informacje w piśmie A/36636 z dnia 2.9.1999 r. Pismem z dnia 13.12.1999 r. (D/65224) Komisja przekazała podmiotowi wnoszącemu skargę odpowiedź władz włoskich, przesłaną pismem A/37761 z dnia 11 października 1999 r. oraz wyraziła
zamiar
przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.
The complainant submitted additional information by letter A/36636 of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999 (D/65224), the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter A/37761 of 11 October 1999, and
announced
that it intended
to carry out a formal investigation.
...skarżącemu odpowiedź władz włoskich przesłaną pismem z dnia 11 października 1999 r. oraz wyraziła
zamiar
przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.
...the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter of 11 October 1999, and
announced
that it intended
to carry out a formal investigation.
Skarżący przedstawił dodatkowe informacje w piśmie z dnia 2 września 1999 r. Pismem z dnia 13 grudnia 1999 r. Komisja przekazała skarżącemu odpowiedź władz włoskich przesłaną pismem z dnia 11 października 1999 r. oraz wyraziła
zamiar
przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.
The complainant submitted additional information by letter of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999, the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter of 11 October 1999, and
announced
that it intended
to carry out a formal investigation.
powiadamiają na piśmie odpowiedni organ administracji w terminie, który określi ten organ, o
zamiarze
przeprowadzenia recyklingu statku w konkretnym zakładzie recyklingu statków lub w konkretnych...
...the relevant administration, within a timeframe to be determined by that administration, of the
intention
to recycle the ship in a specified ship recycling facility or facilities.
powiadamiają na piśmie odpowiedni organ administracji w terminie, który określi ten organ, o
zamiarze
przeprowadzenia recyklingu statku w konkretnym zakładzie recyklingu statków lub w konkretnych zakładach recyklingu statków.
notify in writing the relevant administration, within a timeframe to be determined by that administration, of the
intention
to recycle the ship in a specified ship recycling facility or facilities.
osoba skazana przeprowadziła się lub ma
zamiar
przeprowadzić się do państwa wykonania z następującego(-ych) powodu(-ów) (proszę zaznaczyć odpowiednią rubrykę):
the sentenced person has
moved
or intends
to move
to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
osoba skazana przeprowadziła się lub ma
zamiar
przeprowadzić się do państwa wykonania z następującego(-ych) powodu(-ów) (proszę zaznaczyć odpowiednią rubrykę):
the sentenced person has
moved
or intends
to move
to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
...Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny
zamiar
przeprowadzenia gruntownego przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz
...have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA,
indicating their
firm intention
of conducting a thorough review and a complete overhaul of the aviat
Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Demokratycznej Republice Konga figurują w załączniku A od marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny
zamiar
przeprowadzenia gruntownego przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzoru regulacyjnego.
Air carriers certified in the Democratic Republic of Congo have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA,
indicating their
firm intention
of conducting a thorough review and a complete overhaul of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.
...Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny
zamiar
przeprowadzenia gruntownego przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz
...have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA,
indicating their
firm intention
of conducting a thorough review and a complete overhaul of the aviat
Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Demokratycznej Republice Konga figurują w załączniku A od marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując solenny
zamiar
przeprowadzenia gruntownego przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzoru regulacyjnego.
Air carriers certified in the Democratic Republic of Congo have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA,
indicating their
firm intention
of conducting a thorough review and a complete overhaul of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.
Po dokonaniu przeglądu składu zarządu państwa AKP zgłosiły
zamiar
przeprowadzenia zmiany na stanowiskach członków pochodzących z państw AKP i wyznaczyły dwóch nowych kandydatów; zmiana ma obowiązywać...
After reviewing
its
composition, the ACP States have expressed their intention
to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office...
Po dokonaniu przeglądu składu zarządu państwa AKP zgłosiły
zamiar
przeprowadzenia zmiany na stanowiskach członków pochodzących z państw AKP i wyznaczyły dwóch nowych kandydatów; zmiana ma obowiązywać od dnia 24 lutego 2011 r. w okresie pozostałym do końca kadencji.
After reviewing
its
composition, the ACP States have expressed their intention
to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.
Inspektorzy informują władze Wysp Owczych o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli celem umożliwienia przedstawicielom Wysp Owczych udziału w kontrolach.
Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections.
Inspektorzy informują władze Wysp Owczych o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli celem umożliwienia przedstawicielom Wysp Owczych udziału w kontrolach.
Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections.
...zaistniałych błędów, pod warunkiem że dany beneficjent nie został wcześniej poinformowany o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu oraz że właściwy organ nie powiadomił wcześniej benefic
...provided the beneficiary grower concerned has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the
Beneficjent, który w dowolnym momencie poinformuje właściwe organy krajowe o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy, nie podlega wykluczeniu ani obniżce procentowej, bez względu na przyczyny zaistniałych błędów, pod warunkiem że dany beneficjent nie został wcześniej poinformowany o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu oraz że właściwy organ nie powiadomił wcześniej beneficjenta o nieprawidłowościach we wniosku.
Beneficiaries who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the beneficiary grower concerned has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the beneficiary of any irregularity in the application.
...czasu jego złożenia, pod warunkiem że beneficjent nie został powiadomiony przez właściwy organ o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu oraz że organ ten nie poinformował beneficjenta o jakic
...was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its
intention
to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Obniżki i wykluczenia nie mają zastosowania w odniesieniu do tych części wniosku o pomoc, odnośnie do których beneficjent informował właściwy organ na piśmie, że wniosek o pomoc jest nieprawidłowy lub zdezaktualizował się od czasu jego złożenia, pod warunkiem że beneficjent nie został powiadomiony przez właściwy organ o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu oraz że organ ten nie poinformował beneficjenta o jakichkolwiek nieprawidłowościach w jego wniosku.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its
intention
to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
...o nieprawidłowościach występujących we wniosku o przyznanie pomocy lub gdy zawiadomił go o swoim
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu oraz gdy kontrola ta ujawnia nieprawidłowości, wycofani
...the grower of irregularities in the aid application or has given notice to the grower of its
intention
to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall
Jednakże w przypadku gdy właściwy organ powiadomił już producenta rolnego o nieprawidłowościach występujących we wniosku o przyznanie pomocy lub gdy zawiadomił go o swoim
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu oraz gdy kontrola ta ujawnia nieprawidłowości, wycofania nie są dozwolone w odniesieniu do części wniosku o przyznanie pomocy, których dotyczą nieprawidłowości.
However, where the competent authority has already informed the grower of irregularities in the aid application or has given notice to the grower of its
intention
to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
...o których mowa w akapicie pierwszym, lub jeżeli właściwy organ powiadomił beneficjenta o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu, w wyniku której następnie wykryto nieprawidłowości, wy
...in the first subparagraph or if the competent authority has given notice to the beneficiary of its
intention
to carry out an on-the-spot check, which subsequently reveals irregularities,...
Jeżeli właściwy organ poinformował już beneficjenta o nieprawidłowościach w dokumentach, o których mowa w akapicie pierwszym, lub jeżeli właściwy organ powiadomił beneficjenta o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu, w wyniku której następnie wykryto nieprawidłowości, wycofanie nie jest dozwolone w odniesieniu do części, których te nieprawidłowości dotyczą.
If the competent authority has already informed the beneficiary of irregularities in the documents referred to in the first subparagraph or if the competent authority has given notice to the beneficiary of its
intention
to carry out an on-the-spot check, which subsequently reveals irregularities, withdrawals shall not be authorised in respect of the parts affected by the irregularities.
...od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że dany wnioskodawca nie został poinformowany o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem, że organ nie p
...provided that the applicant concerned has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already informed
Wnioskodawca, który w dowolnym momencie poinformował właściwe organy krajowe o nieprawidłowym wniosku o przyznanie pomocy, nie powinien podlegać obniżkom procentowym ani wykluczeniom, niezależnie od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że dany wnioskodawca nie został poinformowany o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem, że organ nie powiadomił uprzednio danego wnioskodawcy o jakiejkolwiek nieprawidłowości w jego wniosku.
An applicant who notifies the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided that the applicant concerned has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already informed the applicant of any irregularity in the application.
...od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że dany wnioskodawca nie został poinformowany o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem, że organ nie p
...the incorrectness, provided that the applicant has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already...
Wnioskodawca, który zgłosił właściwym organom krajowym nieprawidłowości we wniosku o przyznanie pomocy, nie powinien podlegać obniżkom ani wykluczeniom, niezależnie od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że dany wnioskodawca nie został poinformowany o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem, że organ nie powiadomił uprzednio danego wnioskodawcy o jakiejkolwiek nieprawidłowości w jego wniosku.
An applicant who notifies the competent national authority at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided that the applicant has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already informed the applicant of any irregularity in the application.
...od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że dany producent rolny nie został poinformowany o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem że organ nie po
...incorrectness, provided the grower concerned has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the
Producenci rolni, którzy złożyli wnioski o przyznanie pomocy uznane przez właściwe organy krajowe za nieprawidłowe, nie powinni podlegać obniżkom procentowym lub wykluczeniom, niezależnie od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że dany producent rolny nie został poinformowany o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem że organ nie powiadomił producenta o jakiejkolwiek nieprawidłowości we wniosku.
Growers who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the grower concerned has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the grower of any irregularity in the application.
...nieprawidłowości, pod warunkiem że wcześniej nie zostali powiadomieni przez właściwe organy o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu, albo o wykrytych we wniosku nieprawidłowościach.
...of the incorrectness, provided that the farmer has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and the authority has not already informed the farmer...
Rolnicy, którzy w jakimkolwiek momencie powiadomią właściwe organy krajowe o nieprawidłowościach we wnioskach o przyznanie pomocy, nie powinni podlegać obniżkom ani wykluczeniom bez względu na powód nieprawidłowości, pod warunkiem że wcześniej nie zostali powiadomieni przez właściwe organy o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu, albo o wykrytych we wniosku nieprawidłowościach.
Farmers who give notice to the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be subject to any reductions or exclusions irrespective of the reason of the incorrectness, provided that the farmer has not been informed of the competent authority's
intention
to carry out an on-the-spot check and the authority has not already informed the farmer of any irregularity in the application.
...już rolnika o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy lub jeśli powiadomił go o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni nieprawidłowości, wycofanie n
...in the aid application or where the competent authority has given notice to the farmer of its
intention
to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities,
Jeśli właściwy organ poinformował już rolnika o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy lub jeśli powiadomił go o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni nieprawidłowości, wycofanie nie jest dozwolone odnośnie do części wniosku, których dotyczą nieprawidłowości.
Where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the aid application or where the competent authority has given notice to the farmer of its
intention
to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, withdrawals shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by the irregularities.
...poinformował już rolnika o nieprawidłowościach w pojedynczym wniosku lub jeśli powiadomił go o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni nieprawidłowości, poprawki zg
...of irregularities in the single application or where it has given notice to the farmer of its
intention
to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities,
Jeśli właściwy organ poinformował już rolnika o nieprawidłowościach w pojedynczym wniosku lub jeśli powiadomił go o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni nieprawidłowości, poprawki zgodnie z ust. 1 nie są dozwolone odnośnie do działek rolnych, których dotyczą nieprawidłowości.
Where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the single application or where it has given notice to the farmer of its
intention
to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, amendments in accordance with paragraph 1 shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the irregularities.
Akapitu pierwszego nie stosuje się w przypadku gdy właściwy organ zawiadomił już eksportera o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli lub jeżeli eksporter dowiedział się o tym zamiarze w inny sposób.
...shall not apply where the competent authorities have already notified the exporter of their
intention
to carry out a check or if the exporter has become aware in some other way of this intenti
Akapitu pierwszego nie stosuje się w przypadku gdy właściwy organ zawiadomił już eksportera o
zamiarze
przeprowadzenia kontroli lub jeżeli eksporter dowiedział się o tym zamiarze w inny sposób.
The first subparagraph shall not apply where the competent authorities have already notified the exporter of their
intention
to carry out a check or if the exporter has become aware in some other way of this intention.
Spółka Deltafina była świadoma tego, że Komisja ma
zamiar
przeprowadzić niezapowiedziane dochodzenia.
Deltafina was aware of the Commission’s
intention to
carry out surprise investigations.
Spółka Deltafina była świadoma tego, że Komisja ma
zamiar
przeprowadzić niezapowiedziane dochodzenia.
Deltafina was aware of the Commission’s
intention to
carry out surprise investigations. 
